umbe o umbó?

Hi ha una vacil·lació entre les denominacions umbó i umbe quan es fa referència a la protuberància de la part dorsal de les closques dels mol·luscs bivalves, com es pot observar en l’article “Els bivalves fòssils” dins la Història Natural dels Països Catalans (consultable des d’Enciclopèdia.cat). La forma preferent sembla que és umbó, però apareix també la forma umbe distribuïda per diferents parts del text i, sobretot, en els peus d’il·lustració.

Aquesta vacil·lació no es dóna, en canvi, per fer referència a la protuberància que presenten alguns bolets, en què sempre s’usa umbó, també dins dels articles de la Història Natural dels Països Catalans.

Tal com es pot observar en l’Oxford English Dictionary (OED), l’etimologia és la mateixa en tots els casos. Però també en anglès es produeix una vacil·lació entre la forma umbo (forma més usada) i umbone (poc usada o obsoleta), vacil·lació que es conserva en el plural d’umbo:

umbo, n.

Forms:  Plural umbones/ʌmˈbəʊniːz/, umbos.

Etymology: < Latin umbo, umbōnis shield-boss, knob, projection, etc. 

1. The boss of a shield, usually in or near the centre, and sometimes having a sharp point.

2. A projection of a round or conical form; a knob.

a. Conchology. The point at which a univalve shell, or each valve of a bivalve shell, is most protuberant.

b. Entomology. (See quot. 1826:  W. Kirby & W. Spence Introd. Entomol. III. 368   Umbones (the Bosses), two moveable bosses surmounted by a spine, with which the Prothorax of the Coleopterous genus Macropus is armed.)

 c. Botany. The knob or prominence in the centre of the pileus of a fungus.

d. Zoology. One of the perforated ambulacral plates of echinoderms.

 4. Pathology. A central patch in an efflorescence or other affection of the skin.

 5. Anatomy. (See first quot.: C. H. Burnett Ear 51   The lower end of the manubrium draws the membrana tympani inward very markedly, and forms that depressed spot in the centre called the umbo.)

umbone, n.

Now rare or Obsolete.

†1. Botany. A style or pistil. Obsolete.

 2. Conchology. = umbo n. 3a.

Al Cercaterm trobem també una fitxa per al terme umbó de la membrana timpànica, que correspon a l’accepció 5 de l’OED per a umbo.

Així, doncs, sembla que la vacil·lació formal en aquesta paraula és present en altres llengües. En català, la vacil·lació entre umbó (que es correspondria amb la forma anglesa umbone) i umbe (que es correspondria amb la forma anglesa umbo) només es produeix per referir-se a la protuberància dels mol·luscs; en la resta de les accepcions possibles només es documenta la forma umbó, que podem considerar la forma preferent en català.

  • Escriu un comentari

    Els camps obligatoris estan marcats *


    (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
    (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
    (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
    (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
    (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
    (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.