A



acollida
acogida
reception
welcome
activitat d’extensió universitària
actividad de extensión universitaria
university extension activity
adaptació
adaptación
adaptation
ajut
ayuda
financial aid
àmbit lingüístic català
ámbito lingüístico catalán
Catalan language area
aprenentatge a distància
aprendizaje a distancia
distance learning
aprenentatge presencial
aprendizaje presencial
face-to-face learning
aprenentatge semipresencial
aprendizaje semipresencial
blended learning
aprenentatge virtual
aprendizaje virtual
e-learning
aprovat
aprobado
*Referit a la qualificació.
pass
apte
apto
*Referit a la qualificació.
pass
*On a pass/fail basis.
apte per compensació
apto por compensación
compensated pass
compensatory pass
arquitecte -a
arquitecto -ta
architect
arquitecte -a tècnic -a
arquitecto -ta técnico -ca
technical architect
assignatura
asignatura
subject
assignatura adaptada
asignatura adaptada
adapted subject
assignatura assimilada
asignatura asimilada
assimilated subject
assignatura convalidada
asignatura convalidada
validated subject
assignatura de formació bàsica
asignatura de formación básica
basic training subject
assignatura de lliure elecció
asignatura de libre elección
free-elective subject
assignatura equiparada
asignatura equiparada
subject deemed equivalent to {name of subject}
assignatura obligatòria
asignatura obligatoria
compulsory subject
assignatura optativa
asignatura optativa
optional subject
assignatura troncal
asignatura troncal
core subject
assoliment
consolidación
attainment
autoaprenentatge
autoaprendizaje
self-access learning
self-directed learning
independent learning
autoavaluació
autoevaluación
self-assessment
automatrícula
automatrícula
online enrolment
online registration
auxiliar de recerca
auxiliar de investigación
research assistant
avaluació continuada
evaluación continua
continuous assessment
avaluació única
evaluación única
single assessment
batxillerat
bachillerato
upper secondary school education

B



beca
beca
grant
becari -ària
becario -ria
grantholder
becari -ària de recerca
becario -ria de investigación
research grantholder
benvinguda
bienvenida
welcome
borsa de treball
bolsa de trabajo
careers advisory service
job bank
*The English terms are not synonyms. The use of one or the other will depend on context.
branca de coneixement
rama de conocimiento
branch of knowledge
Butlletí Oficial de l’Estat [BOE]
Boletín Oficial del Estado [BOE]
Official Gazette of the Spanish Government [BOE]

C



cap d’administració
jefe de administración
head of administration
cap de gabinet
jefe de gabinete
head of bureau
cap de negociat
jefe de negociado
head of office
cap de secció
jefe de sección
head of section
cap de servei
jefe de servicio
head of service
cap d’estudis
jefe de estudios
head of studies
director of studies
cap d’unitat
jefe de unidad
head of unit
carnet de família nombrosa
carné de familia numerosa
large family concession card
carrera de grau
carrera de grado
EHEA bachelor’s degree
*EHEA stands for European Higher Education Area.
carrera universitària
carrera universitaria
university degree
Catalunya Nord
Cataluña Norte
French Catalonia
càtedra
cátedra
chair
catedràtic -a
catedrático -ca
professor
catedràtic -a d’universitat
catedrático -ca de universidad
full university professor
catedràtic -a d’escola universitària
catedrático -ca de escuela universitaria
full university school professor
centre
centro
centre
faculty
school
*Use centre if it’s a research centre. Use faculty or school if it’s an educational centre.
centre adscrit
centro adscrito
affiliated centre
affiliated school
*Use affiliated centre if it’s a research centre. Use affiliated school if it’s an educational centre.
centre adscrit consorciat
centro adscrito consorciado
affiliated partner centre
affiliated partner school
*Use affiliated partner centre if it’s a research centre. Use affiliated partner school if it’s an educational centre.
centre adscrit de titularitat privada
centro adscrito de titularidad privada
private affiliated centre
private affiliated school
*Use private affiliated centre if it’s a research centre. Use private affiliated school if it’s an educational centre.
centre adscrit de titularitat pública
centro adscrito de titularidad pública
public affiliated centre
public affiliated school
*Use public affiliated centre if it’s a research centre. Use public affiliated school if it’s an educational centre.
centre d’autoaprenentatge
centro de autoaprendizaje
self-access centre
centre de documentació
centro de documentación
documentation centre
centre de recerca
centro de investigación
research centre
centre de recursos de suport a la docència
centro de recursos de apoyo a la docencia
teaching-resources centre
centre tecnològic
centro tecnológico
technology centre
centre vinculat
centro vinculado
associated centre
associated school
certificat acadèmic personal
certificado académico personal
personal academic certificate
transcript
certificat d’estudis avançats
certificado de estudios avanzados
certificate of advanced studies
Claustre Universitari
Claustro Universitario
University Senate
comissió acadèmica
comisión académica
academic committee
comissió de doctorat
comisión de doctorado
doctoral studies committee
comissió de formació permanent
comisión de formación permanente
lifelong learning committee
comissió permanent
comisión permanente
standing committee
comitè d’empresa
comité de empresa
workers’ committee
Comunitat Valenciana
Comunidad Valenciana
the Valencia Region
competències específiques
competencias específicas
specific competences
competències generals
competències genèriques
competències transversals
competencias generales
competencias genéricas
competencias transversales
general competences
generic competences
transferable skills
complement de formació
complemento de formación
bridging course
Consell de Departament
Consejo de Departamento
Department Council
Consell de Direcció
Consejo de Dirección
Executive Council
Consell de Govern
Consejo de Gobierno
Governing Council
Consell d’Estudiants
Consejo de Estudiantes
Student Council
Consell Social
Consejo Social
Board of Trustees
convalidació
convalidación
validation
convocatòria
convocatoria
call
convocatòria d’examen
convocatoria de examen
examination session
examination sitting
cum laude
cum laude
cum laude
curs d’anivellament
curso de nivelación
train-up course
curs d’orientació universitària
curso de orientación universitaria
induction course
orientation course

D



defensa de la tesi
defensa de la tesis
thesis defence
degà -ana
decano -na
dean
deganat
decanato
dean’s office
delegació del rector com a comissionat
delegación del rector como comisionado
rector’s delegate commissioner’s office
delegat -ada del rector com a comissionat
delegado -da del rector como comisionado
rector’s delegate commissioner
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya [DOGC]
Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña [DOGC]
Official Journal of the Catalan Government [DOGC]
diligència
diligencia
internal certificate
dinamització
dinamización
promotion
diploma de postgrau
diploma de posgrado
postgraduate diploma
diplomat -ada
diplomado -da
diploma holder
diplomatura
diplomatura
diploma
dipòsit
depósito
submission
direcció de la tesi
dirección de la tesis
thesis supervision
director -a de centre
director -ra de centro
faculty director
school director
director -a de recerca
director -ra de investigación
research supervisor
director -a de tesi
director -ra de tesis
thesis supervisor
doble itinerari
doble itinerario
dual pathway
doble titulació
doble titulación
dual degree
docència no reglada
docencia no reglada
non-state-regulated education
docència reglada
docencia reglada
state-regulated education
doctor -a
doctor -ra
doctor
doctorat
doctorado
doctoral degree
doctorate

E



enginyer -a superior
ingeniero -ra superior
engineer
enginyer -a tècnic -a
ingeniero -ra técnico -ca
technical engineer
equiparació
equiparación
equivalence
escola tècnica superior d’enginyeria
escuela técnica superior de ingeniería
school of engineering
escola universitària
escuela universitaria
university school
escola universitària politècnica
escuela universitaria politécnica
university school of technology
especialitat
especialidad
major
estada en empreses
pràctiques en empreses
estancia en empresas
prácticas en empresas
in-company placement
work placement
estudis de grau
estudios de grado
EHEA bachelor’s degree studies
*EHEA stands for European Higher Education Area.
estudis de màster
estudios de máster
master’s degree studies
estudis de màster oficial
estudios de máster oficial
university master’s degree studies
estudis de màster universitari
estudios de máster universitario
university master’s degree studies
estudis de postgrau
estudios de posgrado
postgraduate studies
estudis homologats
estudios homologados
homologated studies
officially recognized studies
examen de recuperació
examen de recuperación
resit examination
excel·lent
excelente
excellent
expedient acadèmic
expediente académico
academic record

F



formació permanent
formación permanente
lifelong learning
formació professional
formación profesional
vocational training
fotocòpia compulsada
fotocopia compulsada
attested photocopy
certified photocopy
la Franja de Ponent
Franja de Poniente
the Franja de Ponent (Western Strip)

G



gabinet
gabinete
bureau
Generalitat de Catalunya
Generalitat de Cataluña
Catalan government (Generalitat de Catalunya)
Generalitat Valenciana
Generalitat Valenciana
Valencian government (Generalitat Valenciana)
gerència
gerencia
general manager’s office
gerent
gerente
general manager
gerent adjunt -a
gerente adjunto -ta
assistant general manager
Govern Balear
Gobierno Balear
Balearic government (Govern Balear)
graduat -ada
graduado -da
graduate
graduat -ada social
graduado -da social
labour rights specialist
grau
grado
EHEA bachelor’s degree
*EHEA stands for European Higher Education Area.
grau d’experimentalitat
grado de experimentalidad
materials and infrastructure grade
guia docent
guía docente
course guide

H



homologació
homologación
homologation

I



institució de destinació
institución de destino
host institution
institució d’origen
institución de origen
home institution
institut universitari
instituto universitario
university institute
institut universitari de recerca
instituto universitario de investigación
university research institute
integració lingüística i cultural
integración lingüística y cultural
linguistic and cultural integration
interculturalitat
interculturalidad
interculturalism
internacionalització
internacionalización
internationalization
itinerari
itinerario
pathway
itinerari acadèmic
itinerario académico
academic pathway
itinerari de recerca
itinerario de investigación
research pathway
itinerari professionalitzador
itinerario profesionalizador
professional pathway

L



lectura de la tesi
lectura de la tesis
oral examination
llicenciat -ada
licenciado -da
degree holder
llicenciatura
licenciatura
llicenciatura degree

M



magna cum laude
magna cum laude
magna cum laude
màster
máster
master’s degree
màster oficial
máster oficial
university master’s degree
màster universitari
máster universitario
university master’s degree
matèria
materia
subject
subject area
*To refer to a single topic of study, use subject; to refer to a set of topics for study, use subject area.
matèria de formació bàsica
materia de formación básica
basic training subject area
matèria obligatòria
materia obligatoria
compulsory subject area
matèria optitativa
materia optativa
optional subject area
matrícula
matrícula
enrolment
matrícula d’honor
matrícula de honor
excellent with honours
menció
mención
specialist minor
menció de qualitat
mención de calidad
quality award
menció europea
mención europea
European doctorate
mestre -a
maestro -tra
primary-school teacher
mestre -a de laboratori
maestro -tra de laboratorio
laboratory instructor
mestre -a de taller
maestro -tra de taller
workshop instructor
minor
minor
interdisciplinary minor
mòdul
módulo
module
multilingüisme
multilingüismo
multilingualism

N



no apte
no apto
*Referit a la qualificació.
fail
*On a pass/fail basis.
no presentat
no presentado
absent
normes de permanència
normas de permanencia
continuance regulations
normes de progressió
normas de progresión
progress regulations
nota de tall
nota de corte
admission mark
cut-off mark
notable
notable
merit

O



oficina tècnica
oficina técnica
technical office
ordenació acadèmica
ordenación académica
academic regulations

P



País Valencià
País Valenciano
the Valencian Country
Països Catalans
Países Catalanes
the Països Catalans (the Catalan countries)
parc científic i tecnològic
parque científico y tecnológico
science park
parelles lingüístiques
parejas lingüísticas
language partners
particularitats
particularidades
*Referit a un títol de grau.
features
pendent d’avaluació
pendiente de evaluación
assessment pending
pendent de qualificació
pendiente de calificación
grade pending
període de docència
periodo de docencia
taught period
període de formació
periodo de formación
training period
període de recerca
periodo de investigación
*A la UB també s’anomena estudis de doctorat.
research period
permanència
permanencia
*Aquest terme es refereix a les obligacions contractuals del personal docent de ser al lloc de treball quan no està impartint docència.
continuance
time spent at university
*This term refers to the contractual obligations of teaching staff to remain on premises when not actually teaching.
personal acadèmic en formació
personal académico en formación
trainee academic staff
personal d’administracio i serveis funcionari
personal de administración y servicios funcionario
publicly-employed administrative and service staff
personal d’administracio i serveis laboral
personal de administración y servicios laborales
university-contracted administrative and service staff
personal d’administracio i serveis [PAS]
personal de administración y servicios [PAS]
administrative and service staff [AdSS]
personal docent i investigador [PDI]
personal docente e investigador [PDI]
teaching and research staff [TRS]
personal investigador en formació
personal investigador en formación
trainee research staff
pla d’acció
plan de acción
action plan
pla d’estudis
plan de estudios
curriculum
pla director
plan director
management plan
pla docent
plan docente
course plan
pràcticum
prácticum
practicum
pràctiques
prácticas
practicals
practical sessions
practica classes
preinscripció
preinscripción
pre-enrolment
university entrance application
prematrícula
prematrícula
pre-enrolment
premi extraordinari
premio extraordinario
special award
president -a
presidente -ta
chair
primer cicle
primer ciclo
first cycle
first stage
*To refer to an undergraduate level of university studies, use first cycle; to refer to the first part of a llicenciatura degree, use first stage.
professor -a
profesor -ra
lecturer
professor -a adjunt -a
profesor -ra adjunto -ta
pre-tenured lecturer
professor -a agregat -ada
profesor -ra agregado -da
tenure-track 2 lecturer
professor -a ajudant
profesor -ra ayudante
assistant lecturer
professor -a associat -ada
profesor -ra asociado -da
adjunct lecturer
professor -a col·laborador -a
profesor -ra colaborador -ra
temporary lecturer
professor -a contractat -ada
profesor -ra contratado -da
contracted lecturer
professor -a emèrit -a
profesor -ra emérito -ta
emeritus lecturer
emeritus professor
professor -a honorari -ària
profesor -ra honorario -ria
honorary lecturer
professor -a interí -ina
profesor -ra interino -na
acting lecturer
professor -a lector -a
profesor -ra ayudante doctor -ra
tenure-track 1 lecturer
professor -a visitant
profesor -ra visitante
visiting lecturer
professorat dels cossos docents universitaris
profesorado de los cuerpos docentes universitarios
university teaching staff
programa de mobilitat i intercanvi
programa de movilidad e intercambio
mobility and exchange program
projecte
proyecto
proposal
projecte de tesi
proyecto de tesis
thesis proposal
prova d’aptitud
prova de conjunt
prueba de aptitud
prueba de conjunto
aptitude test
*For homologation.
prova d’aptitud personal [PAP]
prueba de aptitud personal [PAP]
aptitude test [PAP]
prova de selectivitat
prueba de selectividad
university entrance examination
Proves d’Accés a la Universitat [PAU]
Pruebas de Acceso a la Universidad [PAU]
University Entrance Examinations [PAU]

Q



quadrimestre
cuatrimestre
semester

R



reconeixement de crèdits
reconocimiento de créditos
credit recognition
rector -a
rector -ra
rector
rectorat
rectorado
rector’s office
renúncia
renuncia
relinquished

S



secretari -ària
secretario -ria
secretary
secretari -ària general
secretario -ria general
general secretary
secretaria
secretaría
secretary’s office
secretaria general
secretaría general
general secretary’s office
segon cicle
segundo ciclo
second cycle
second stage
*To refer to a postgraduate level of university studies leading to the award of masterButlletí Oficial de ls degree qualifications, use second cycle; to refer to the first part of a llicenciatura degree, use second stage.
semestre
semestre
semester
sexenni
sexenio
six-yearly increment
síndic -a de greuges
defensor -ra universitario -ria
síndico -ca de agravios
ombuds officer
sindicatura de greuges
oficina del defensor universitario
sindicatura de agravios
ombuds office
subdirector -a de centre
subdirector -ra de centro
faculty assistant director
school assistant director
suficiència investigadora
suficiencia investigadora
research proficiency
summa cum laude
summa cum laude
summa cum laude
suspens
suspenso
fail

T



taxa acadèmica
tasas académicas
tuition fee
tècnic -a
técnico -ca
officer
specialist
technician
*The English terms are not synonyms. The use of one or the other will depend on context.
territoris de parla catalana
territorios de habla catalana
Catalan-speaking territories
tesi
tesis
thesis
tesina
tesina
dissertation
títol
título
degree certificate
títol de grau
título de grado
EHEA bachelor’s degree
*EHEA stands for European Higher Education Area.
títol de màster oficial
título de máster oficial
university master’s degree
títol de màster propi
título de máster propio
{name of university}-specific master’s degree
títol de màster universitari
título de máster universitario
university master’s degree
títol de postgrau propi
título de posgrado propio
{name of university}-specific postgraduate diploma
títol propi
título propio
{name of university}-specific degree
titulació
titulación
degree qualification
titular d’escola universitària
titular de escuela universitaria
tenured university school lecturer
titular d’universitat
titular de universidad
tenured university lecturer
titulat -ada
titulado -da
degree holder
tram de recerca
tramo de investigación
research premium
tram docent
tramo docente
teaching premium
tramitació
tramitación
administrative procedures
administrative process
administrative proceedings
transversal
transversal
cross-sectional
cross-disciplinary
transferable
trasllat d’expedient
traslado de expediente
academic record transfer
record transfer
treball de fi de grau
trabajo final de grado
EHEA bachelor’s degree final project
*EHEA stands for European Higher Education Area.
treball de fi de màster
trabajo final de máster
master’s degree final project
tribunal
tribunal
examination panel
trienni
trienio
three-yearly increment
trimestre
trimestre
term
tutela acadèmica
tutela académica
academic supervision
tutoria
tutoría
*Per referir-se a la sessió.
tutorial
tutoria
tutoría
*Per referir-se al càrrec de tutor.
tutoring

U



Universitat Abat Oliba
Universidad Abat Oliba
Abat Oliba University
Universitat Autònoma de Barcelona
Universidad Autónoma de Barcelona
Autonomous University of Barcelona
Universitat d’Alacant
Universidad de Alicante
University of Alacant
Universitat d’Andorra
Universidad de Andorra
University of Andorra
Universitat de Barcelona
Universidad de Barcelona
University of Barcelona
Universitat de Catalunya
Universidad de Cataluña
the Universitat de Catalunya
Universitat de Girona
Universidad de Gerona
University of Girona
Universitat de les Illes Balears
Universidad de las Islas Baleares
University of the Balearic Islands
Universitat de Lleida
Universidad de Lérida
University of Lleida
Universitat de Perpinyà Via Domitia
Universidad de Perpiñán Via Domitia
University of Perpinya Via Domitia
Universitat de València
Universidad de Valencia
University of Valencia
Universitat de Vic
Universidad de Vic
University of Vic
Universitat Internacional de Catalunya
Universidad Internacional de Cataluña
International University of Catalonia
Universitat Jaume I
Universidad Jaime I
Jaume I University
Universitat Miguel Hernández d’Elx
Universidad Miguel Hernández de Elche
Miguel Hernández University of Elx
Universitat Oberta de Catalunya
Universidad Abierta de Cataluña
Open University of Catalonia
Universitat Politècnica de Catalunya
Universidad Politécnica de Cataluña
Technical University of Catalonia
Universitat Politècnica de València
Universidad Politécnica de Valencia
Technical University of Valencia
Universitat Pompeu Fabra
Universidad Pompeu Fabra
Pompeu Fabra University
Universitat Ramon Llull
Universidad Ramon Llull
Ramon Llull University
Universitat Rovira i Virgili
Universidad Rovira i Virgili
Rovira i Virgili University

V



vicedegà -ana
vicedecano -na
vice-dean
vicegerència
vicegerencia
deputy general manager’s office
vicegerent
vicegerente
deputy general manager
*To refer to the office of a particular deputy general manager, use the formula Office of the Deputy General Manager for…
vicerector -a
vicerrector -ra
vice-rector
vicerectorat
vicerrectorado
vice-rector’s office
*To refer to the office of a particular vice-rector, use the formula Office of the Vice-Rector for…
voluntariat lingüístic
voluntariado lingüístico
language volunteers