Diccionari de fiscalitat

© Autoria: Grup d’Innovació Docent en Economia dels Impostos (GIDEI). Departament d’Economia (Secció d’Economia Pública, Economia Política i Economia Espanyola). Universitat de Barcelona.
© Edició: Serveis Lingüístics. Universitat de Barcelona, 2021 (Primera edició: 2015)

Primera edició (en línia): 2015
Segona edició: 2021

Han participat en l’elaboració d’aquesta obra:

Com a especialistes (GIDEI)

Mercè Costa (coordinadora)
Clara Camps
Josep M. Duran
Àlex Esteller
Marta Espasa
Jordi Jofre
Daniel Montolio
Pilar Sorribas
Pere Taberner
Javier Vázquez

Com a lingüistes (Serveis Lingüístics)

Àngels Egea (tècnica responsable de terminologia)
Elisabet Solé (tècnica del PAU d’Economia i Empresa)

En tasques diverses de suport

Xènia Giménez, Laura Farré, Lidia Arroyo (estudiants en pràctiques del grau de Traducció i Interpretació de la UPF)

Els especialistes són responsables de la selecció terminològica i de la redacció de les definicions. Les lingüistes són responsables de l’assessorament metodològic, de la revisió lingüística i de l’edició de l’obra.

Avís legal

Tots els continguts d’aquesta publicació estan subjectes a la llicència Reconeixement 3.0 (CC BY 3.0) de Creative Commons si no s’indica el contrari. Se’n permet la reproducció, la distribució, la comunicació pública i la transformació per generar una obra derivada, sense cap restricció, sempre que se’n citi el titular dels drets. La llicència completa es pot consultar a creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/legalcode.ca.

Aquest diccionari està pensat per ser un recull continuat del repertori de conceptes sobre la fiscalitat i els seus fonaments que es poden trobar habitualment en el tractament d’aquesta matèria, amb entrades en tres llengües: català, castellà i anglès.

La matèria fiscal té un costum molt arrelat d’utilitzar la terminologia anglesa, fet comprensible ja que una bona part de la lectura fiscal s’ha basat en obres escrites en aquesta llengua. Per això és útil i convenient completar el bagatge terminològic amb les versions catalana i castellana dels conceptes.

La idea del diccionari va sorgir de l’equip de professors components del Grup d’Innovació Docent en Economia dels Impostos (GIDEI), grup d’innovació docent consolidat de la Universitat de Barcelona, tots ells docents de la matèria en diverses assignatures impartides pel Departament d’Economia (Secció d’Economia Pública, Economia Política i Economia Espanyola) de la Universitat de Barcelona. La finalitat és posar en mans dels alumnes i estudiosos un lèxic bàsic de termes fiscals com una eina més de suport i acompanyament en l’aprenentatge de la fiscalitat.

El projecte es va iniciar en el marc del Programa de Millora i Innovació Docent de la Universitat de Barcelona (PMID) amb una versió inicial consultable des del Campus Virtual per a les assignatures corresponents, i s’ha finalitzat amb la col·laboració dels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, que s’han encarregat de l’aplicació de la metodologia terminològica (compleció i revisió de termes) i l’edició en línia.

La darrera actualització important d’aquest diccionari és del setembre de 2021, en què s’han incorporat noves entrades i s’han revisat totes les anteriors. Seran ben rebudes les observacions i noves aportacions que puguin ampliar, millorar i enriquir aquest repertori.

Error: No s'ha trobat el formulari de contacte.

Resultats trobats per a obra Fiscalitat, lletra i (53)

il·lusió fiscal Fiscalitat

il·lusió fiscal

Fiscalitat
  • ca
    il·lusió fiscal f
  • es
    ilusión fiscal f
  • en
    fiscal illusion n
  • Efecte d’aplicar els impostos que fan menys visible la factura fiscal.
  • Efecto de aplicar los impuestos que hacen menos visible la factura fiscal.
  • nota:
    Si s'apliquen els impostos indirectes és més fàcil d'aconseguir.
  • nota:
    Si se aplican los impuestos indirectos es más fácil de conseguir.

impost Fiscalitat

impost

Fiscalitat
  • ca
    impost m
  • es
    impuesto m
  • en
    tax n
  • Transacció econòmica que estableix coactivament el sector públic al seu favor sense cap tipus de contraprestació directa i que ha de ser aprovada mitjançant una llei.
  • Transacción económica que establece coactivamente el sector público a su favor sin ningún tipo de contraprestación directa y que ha de ser aprobada mediante una ley.

impost ad valorem Fiscalitat

impost ad valorem

Fiscalitat
  • ca
    impost ad valorem [ad valorem: la] m
  • es
    impuesto ad valorem m
  • en
    ad valorem tax n
  • Impost calculat com a percentatge del preu de compra d’un bé o servei.
  • Impuesto calculado como porcentaje del precio de compra de un bien o servicio.
  • nota:
    Per exemple, l'IVA es calcula sobre el preu de transacció, l'impost de successions es calcula sobre el valor de l'herència.
  • nota:
    Por ejemplo, el IVA se calcula sobre el precio de transacción, el impuesto de sucesiones se calcula sobre el valor de la herencia.

impost afectat Fiscalitat

impost afectat

Fiscalitat
  • ca
    impost afectat m
  • es
    impuesto afectado m
  • en
    earmarked tax n
  • Impost que es destina a finançar una activitat concreta i específica que, en general, té algun tipus de relació amb l’activitat gravada.
  • Impuesto que se destina a financiar una actividad concreta y específica que, en general, tiene algún tipo de relación con la actividad gravada.
  • nota:
    Les cotitzacions socials són un exemple d'impost afectat.
  • nota:
    Las cotizaciones sociales son un ejemplo de impuesto afectado.

impost directe Fiscalitat

impost directe

Fiscalitat
  • ca
    impost directe m
  • es
    impuesto directo m
  • en
    direct tax n
  • Impost en el qual hi ha una relació directa entre el contribuent, que és el subjecte passiu, i l’administració pública. Es caracteritza per gravar manifestacions directes de la capacitat econòmica, com és l’obtenció de renda o la possessió de riquesa.
  • Impuesto en el que existe una relación directa entre el contribuyente, que es el sujeto pasivo, y la administración pública. Se caracteriza por gravar unas manifestaciones directas de la capacidad económica, como la obtención de renta o la posesión de riqueza.

impost dual Fiscalitat

impost dual

Fiscalitat
  • ca
    impost dual m
  • es
    impuesto dual m
  • en
    dual income tax n
  • Sistema que imposa tipus impositius diferents segons si es tracta de rendes de treball o rendes de capital. En general s’utilitzen tarifes proporcionals per gravar el capital (com en el cas de l’impost de societats) i tarifes progressives per a les rendes del treball.
  • Sistema que impone tipos impositivos diferentes según se trate de rentas de trabajo o rentas de capital. En general se utilizan tarifas proporcionales para gravar el capital (igual que para el impuesto de sociedades) y tarifas progresivas para las rentas del trabajo.

impost en cascada Fiscalitat

impost en cascada

Fiscalitat
  • ca
    impost en cascada m
  • es
    impuesto en cascada m
  • en
    cascade tax n
  • en
    cumulative sales tax n
  • Impost que grava de manera successiva les vendes a totes les fases del procés productiu des de la producció fins al consum final i que s’aplica sobre el preu del producte, de manera que la base a la qual s’aplica l’impost porta incorporat el gravamen de les fases anteriors.
  • Impuesto que grava de manera sucesiva las ventas en todas las fases del proceso productivo desde la producción hasta el consumo final y que se aplica sobre el precio del producto, por lo que la base a la que se aplica el impuesto lleva incorporado el gravamen de las fases anteriores.

impost general sobre les vendes

Fiscalitat
  • ca
    impost general sobre les vendes m
  • es
    impuesto general sobre las ventas m
  • en
    general sales tax n
  • Impost proporcional que grava el consum de tots els béns i serveis que s’intercanvien en una economia a través de gravar les vendes efectuades i la translació impositiva posterior.
  • Impuesto proporcional que grava el consumo de todos los bienes y servicios que se intercambian en una economía a través de gravar las ventas efectuadas y su posterior traslación impositiva.

impost indirecte Fiscalitat

impost indirecte

Fiscalitat
  • ca
    impost indirecte m
  • es
    impuesto indirecto m
  • en
    indirect tax n
  • Impost en què no hi ha relació directa entre el contribuent i l’administració tributària, ja que el subjecte passiu és un tercer subjecte interposat. Es caracteritza per gravar manifestacions indirectes de la capacitat econòmica, com ara el consum o la transmissió de riquesa.
  • Impuesto en el que no existe relación directa entre el contribuyente y la administración tributaria, ya que el sujeto pasivo es un tercer sujeto interpuesto. Se caracteriza por gravar manifestaciones indirectas de la capacidad económica, como el consumo o la transmisión de riqueza.

impost lineal sobre la renda

Fiscalitat
  • ca
    impost lineal sobre la renda m
  • es
    impuesto lineal sobre la renta m
  • en
    flat income tax n
  • en
    linear income tax n
  • Impost que consisteix en un tipus únic proporcional sobre la renda que superi un mínim exempt de renda. Un impost proporcional amb un mínim exempt es converteix en progressiu.
  • Impuesto que consiste en un tipo único proporcional sobre la renta que supere un mínimo exento de renta. Un impuesto proporcional con un mínimo exento se convierte en progresivo.

impost monofàsic sobre les vendes

Fiscalitat
  • ca
    impost monofàsic sobre les vendes m
  • es
    impuesto monofásico sobre las ventas m
  • en
    single-stage sales tax n
  • Impost sobre les vendes que s’aplica en una sola fase del procés productiu. Es pot aplicar en la fase de fabricació, en la fase majorista (distribució) o en la fase detallista (venda al detall).
  • Impuesto sobre las ventas que se aplica en una sola fase del proceso productivo. Se puede aplicar en la fase de fabricación, en la fase mayorista (distribución) o en la fase detallista (venta al detalle).

impost negatiu sobre la renda

Fiscalitat
  • ca
    impost negatiu sobre la renda m
  • es
    impuesto negativo sobre la renta m
  • en
    negative income tax n
  • Mètode de reforma fiscal en què l’estat transfereix diners als ciutadans a través de l’impost sobre la renda per garantir uns ingressos mínims (renda mínima garantida).
  • Método de reforma fiscal según el cual el estado transfiere dinero a los ciudadanos a través del impuesto sobre la renta para garantizar unos ingresos mínimos (renta mínima garantizada).

impost neutral Fiscalitat

impost neutral

Fiscalitat
  • ca
    impost neutral m
  • es
    impuesto neutral m
  • en
    neutral tax n
  • Impost davant del qual l’individu no pot fer res per alterar la seva obligació tributària, és a dir, no pot modificar la càrrega tributària modificant el seu comportament.
  • Impuesto ante el cual el individuo no puede hacer nada para alterar su obligación tributaria, es decir, no puede modificar la carga tributaria modificando su comportamiento.

impost personal Fiscalitat

impost personal

Fiscalitat
  • ca
    impost personal m
  • es
    impuesto personal m
  • en
    personal tax n
  • Impost que té en compte les circumstàncies personals del contribuent que condicionen la seva capacitat contributiva. Un exemple d’impost personal és l’IRPF.
  • Impuesto que tiene en cuenta las circunstancias personales del contribuyente que condicionan su capacidad contributiva. Un ejemplo de impuesto personal es el IRPF.

impost pigovià Fiscalitat

impost pigovià

Fiscalitat
  • ca
    impost pigovià m
  • ca
    impost pigouvià m
  • es
    impuesto pigoviano m
  • es
    impuesto pigouviano m
  • en
    Pigovian tax n
  • en
    Pigouvian tax n
  • Impost que té com a objectiu corregir una externalitat negativa fent que el cost marginal privat més l’impost sigui igual al cost marginal social.
  • Impuesto que tiene por objetivo corregir una externalidad negativa haciendo que el coste marginal privado más el impuesto sea igual al coste marginal social.
  • nota:
    L'adjectiu pigovià o pigouvià prové del cognom d'Arthur Pigou. Totes dues grafies estan documentades en diferents llengües.
  • nota:
    El adjetivo pigoviano o pigouviano proviene del apellido de Arthur Pigou. Las dos formas gráficas están documentadas en varias lenguas.