{"id":85180,"date":"2026-01-13T15:42:14","date_gmt":"2026-01-13T13:42:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/?p=85180"},"modified":"2026-02-26T15:19:24","modified_gmt":"2026-02-26T13:19:24","slug":"resum-terminologic-del-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/resum-terminologic-del-2025\/","title":{"rendered":"Resum terminol\u00f2gic del 2025"},"content":{"rendered":"<p>Aquesta ha estat, molt resumidament, la nostra contribuci\u00f3 de l&#8217;any 2025 a la difusi\u00f3 d&#8217;una terminologia de qualitat per a tots els \u00e0mbits d&#8217;estudi de la Universitat de Barcelona. Continuarem fent-la cr\u00e9ixer, per\u00f2 de moment us deixem les novetats terminol\u00f2giques dels Serveis Ling\u00fc\u00edstics durant el 2025.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Una nova obra<\/strong> al portal UBTERM: <em><em><a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/obra\/lsc\/\">Terminologia signada en LSC<\/a><\/em><\/em> (59 termes signats).<\/li>\n<li><strong>Un diccionari exportat al <em>Cercaterm<\/em><\/strong><br \/>\nEls termes del <em><a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/obra\/materials-2\/\">Diccionari de materials: ci\u00e8ncia i tecnologia <\/a><\/em>(942 fitxes) s&#8217;han abocat al gestor terminol\u00f2gic del TERMCAT per tal que la informaci\u00f3 tamb\u00e9 es pugui recuperar amb les consultes des del<em><em> <a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/cercaterm\">Cercaterm<\/a>.<\/em><\/em><\/li>\n<li><strong>Disset apunts<\/strong> sobre recursos propis o externs, not\u00edcies i termes<br \/>\n\u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/accions-de-dinamitzacio-terminologica\/\">Accions de dinamitzaci\u00f3 terminol\u00f2gica<\/a>\u00bb; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/gdt\/\">L&#8217;aparador ling\u00fc\u00edstic del Quebec<\/a>\u00bb; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/locucions-i-expressions-llatines-en-lambit-parlamentari\/\">Locucions i expressions llatines en l&#8217;\u00e0mbit parlamentari<\/a>\u00bb; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/portal-terminologic-dels-ods\/\">Portal terminol\u00f2gic dels ODS<\/a>\u00bb; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/recursos-multilingue-electropedia\/\">Vocabulari internacional d&#8217;electrot\u00e8cnia en l\u00ednia<\/a>\u00bb; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/escriure-universitat\/\">Escriure a la universitat<\/a>\u00bb; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/vocabulari-de-compatibilitat\/\">Vocabulari de la comptabilitat<\/a>\u00bb; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/diccionari-del-llibre-manuscrit\/\">Diccionari del llibre manuscrit<\/a>\u00bb; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/diccionari-de-materials-ciencia-i-tecnologia\/\">Diccionari de materials: ci\u00e8ncia i tecnologia<\/a>\u00bb; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/fitopatologia\/\">Diccionari de fitopatologia<\/a>\u00bb; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/vocabulari-danatomia-patologica\/\">Vocabulari d&#8217;anatomia patol\u00f2gica<\/a>\u00bb; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/vocabulari-de-semiologia\/\">Vocabulari de semiologia<\/a>\u00bb; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/drets-paraules-i-recursos\/\">Inscripcions obertes al cicle &#8220;Drets, paraules i recursos&#8221;\u00bb<\/a>; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/la-transicio-climatica-en-la-terminologia\/\">La transici\u00f3 clim\u00e0tica en la terminologia<\/a>\u00bb; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/explorant-el-compendium-cat-portal-juridic-de-catalunya\/\">Explorant el Compendium.cat: Portal Jur\u00eddic de Catalunya<\/a>\u00bb; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/que-sap-el-chatgpt\/\">Qu\u00e8 sap el ChatGPT sobre llenguatge jur\u00eddic? S&#8217;equivoca o l&#8217;encerta?<\/a>\u00bb; \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/ara-ve-nadal-pero-don-ve\/\">Ara ve Nadal&#8230; per\u00f2 d&#8217;on ve?<\/a>\u00bb.<\/li>\n<li><strong>Un centenar de consultes<\/strong> terminol\u00f2giques i ling\u00fc\u00edstiques, gestionades des del <em><a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/sens-dubte\/\">Sens dubte<\/a><\/em><br \/>\nAquesta n&#8217;\u00e9s una petita mostra de diferents \u00e0mbits d\u2019especialitat: <em><a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/sens-dubte\/consultes\/adn-o-dna\/\">ADN o DNA?<\/a><\/em> (biologia); <em><a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/sens-dubte\/consultes\/economia-blava\/\">economia blava<\/a><\/em> (economia); <em><a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/sens-dubte\/consultes\/sistema-antispam-antiphishing-i-filtres-de-reputacio\/\">sistema antispam, antiphishing i filtres de reputaci\u00f3?<\/a><\/em> (inform\u00e0tica); <em><a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/sens-dubte\/consultes\/arc-segon\/\">arc segon?<\/a><\/em> (f\u00edsica); <em><a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/sens-dubte\/consultes\/saber-situat\/\">saber situat?<\/a><\/em> (sociologia); <em><a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/sens-dubte\/consultes\/cabildeo\/\">cabildeo?<\/a><\/em> (economia); <em><a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/sens-dubte\/consultes\/regions-sinteniques\/\">regions sint\u00e8niques?<\/a><\/em> (gen\u00e8tica).<\/li>\n<li><strong>Una desena de consultes adre\u00e7ades al TERMCAT<\/strong><br \/>\nEs tracta de casos relacionats principalment amb problemes de variaci\u00f3 denominativa o de manca d&#8217;alternativa a un manlleu. En molts dels casos, la resoluci\u00f3 ha comportat la inclusi\u00f3 d&#8217;una nova fitxa al Cercaterm o la modificaci\u00f3 de fitxes existents, de manera que s&#8217;ha resolt el dubte per a futures consultes. Aquest \u00e9s el cas, per exemple, de: <em><a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/cercaterm\/fitxa\/NDg3NDUyNA%3D%3D\">microscopi de transmissi\u00f3 i rastreig<\/a><\/em> (establiment de formes preferents); <em><a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/cercaterm\/fitxa\/NDg4MDMyOA%3D%3D\">precessionar<\/a><\/em> (normalitzaci\u00f3 d&#8217;un nou terme); <em><a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/cercaterm\/uv-vis?type=basic&amp;thematic_area=&amp;language=\">UV\/VIS<\/a><\/em> (fixaci\u00f3 de la grafia preferent de la sigla); <em><a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/cercaterm\/fitxa\/NDg3ODk4MA%3D%3D\">intel\u00b7lig\u00e8ncia sintent\/sentent<\/a><\/em> (inclusi\u00f3 de sin\u00f2nim i ordre de prefer\u00e8ncia); <em><a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/cercaterm\/fitxa\/NDg5OTM5Nw%3D%3D\">l\u00ednia d&#8217;argument<\/a><\/em> (<em>logline<\/em>) (inclusi\u00f3 d&#8217;equivalent en catal\u00e0).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aquesta ha estat, molt resumidament, la nostra contribuci\u00f3 de l&#8217;any 2025 a la difusi\u00f3 d&#8217;una terminologia de qualitat per a tots els \u00e0mbits d&#8217;estudi de la Universitat de Barcelona. Continuarem fent-la cr\u00e9ixer, per\u00f2 de moment us deixem les novetats terminol\u00f2giques dels Serveis Ling\u00fc\u00edstics durant el 2025. Una nova obra al portal UBTERM: Terminologia signada en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":85197,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-85180","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticies"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85180"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85252,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85180\/revisions\/85252"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/ubterm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}