LUCIANO DIÁLOGOS DE LOS DIOSES
HERMES Y MAYA
¿Hay algún dios en el cielo, madre, más machacado que yo?
¡No digas, Hermes, tal cosa para nada!
¿Qué, que no lo diga...
yo que tengo tantas tareas,
el único que siempre estoy trabajando
y descoyuntándome por tantos servicios?
Pues desde la aurora, al levantarme, tengo que barrer la sala del simposio...
y una vez he arreglado el triclinio...
y una vez he colocado bien cada cosa...
presentarme ante Zeus
y distribuir los mensajes de su parte...
¡corriendo todo el día arriba y abajo!,
y al llegar de vuelta, aún lleno de polvo,
preparar la ambrosía;
y antes de que llegara el copero este recién adquirido...
¡también escanciaba yo el néctar!
Y lo más terrible de todo:
que ni de noche duermo, el único entre los demás,
sino que yo, incluso entonces, tengo que
conducir a las almas para Plutón
y ser un acompañacadáveres
y hacerlos comparecer ante tribunal.
Pues “no” son suficientes para mí las tareas del día
– estar en las palestras...
y hacer de heraldo en las asambleas...
y entrenar a los oradores... –
¡sino aún también colaborar en las tareas funerarias, que dividido quedo!
Y, qué bien, los hijos de Leda...
día alterno, cada uno de los dos,
en el cielo o en el Hades están;
en cambio a mí,
cada día
tanto aquellas tareas como éstas he de hacerlas a la fuerza;
y los hijos de Alcmena y Sémele, nacidos de tristes mujeres,
se dan la gran vida, sin preocupaciones;
en cambio yo, el hijo de Maya, la hija de Atlante,
¡estoy a su servicio!
También ahora, recién llegado
desde Sidón, de estar junto a la hija de Cadmo (Europa),
a por quien me había enviado (Zeus),
para que viera qué está haciendo la "niña",
sin haber dado ni un respiro, también me ha enviado
...me ha enviado...
de nuevo ¡a Argos!,
a supervisar a Dánae
LUEGO, DESDE ALLÍ, TE VAS A BEOCIA
- dice -
DE PASO... ¡MÍRATE A ANTÍOPE!
¡Y ya estoy completamente exhausto!
Que si fuera posible...
con gusto tendría por digno... ¡ponerme a la venta!
como los que en la tierra hacen de esclavos miserablemente!
¡Deja eso, hijo!
Pues es necesario que prestes todos los servicios a tu padre,
que eres un muchacho…
Y ahora, tal como has sido enviado:
¡arreando hacia Argos;
luego, a Beocia;
y no vayas a cobrar azotes por ir lento...
pues son irascibles, los enamorados…!
en nuestro jardín y facultad
Quejas de los muertos a Plutón o Contra Menipo
No soportamos, oh Plutón, al Menipo éste, al perro, viviendo a nuestro lado.
De modo que o a ése lo colocas en donde sea...
o nosotros ¡nos largamos a otro sitio!
¿Y qué mal os hace...? ¡si está igual de cadáver que vosotros!
Cuando nosotros gemimos, y nos lamentamos...
acordándonos de aquellas cosas, las de arriba...
... Midas, éste, de su oro,
... y Sardanápalo, de su lujo abundante,
y yo, Creso, de mis tesoros...
se carcajea y nos insulta,
llamándonos "basura" y "esclavos" ¡a nosotros!
Y a veces incluso cantando
nos matraquea nuestros gemidos...
¡Y es un incordio total!
¡Ay, Menipo, Menipo...!
¡Ay, Menipo...!
¡Menipo...!
¿Cómo es que dicen estas cosas?
La verdad, Plutón.
¡Los odio, que son unos descastados, y unos miserables,
a quienes no les bastó vivir de mala manera...
sino que ¡hasta muertos...
... aún se acuerdan y se aferran ¡a las cosas de arriba!
Así que ¡me alegro de atormentarlos!
Pero... ¡no hace falta!
¡pues están apenados por haber sido despojados de cosas no pequeñas…!
¿También tú desvarías, Plutón,
poniéndote de parte de sus lamentos?
¡Para nada...! pero no querría que os revolucionarais…
Pues entonces,
¡oh purria de los lidios y de los frigios y de los asirios!
¡enteraos de esto:
que yo no voy a parar, pues adonde vayáis, os acompañaré
atormentándoos y dándoos la tabarra con cantos
ESTO, ¿¡NO ES SOBERBIA!?
¡No, sino que aquello era soberbia,
lo que vosotros hacíais,
al reclamar que os hicieran reverencias
y al abusar de hombres libres
y de la muerte, nada: ¡ni os acordabais!
Por lo tanto, vais a gemir...
desposeídos de todas aquellas cosas.
¡De muchas cosas, oh dioses, y de grandes posesiones!
¡Y yo, de cuánto oro!
¡Y yo de cuántos, yo de cuántos... lujos!
¡Muy bien,
id haciendo esto!
Vosotros, ¡id gimoteando!
que yo, hilvanando el CONÓCETE A TI MISMO muchas veces
os lo cantaré.
Pues iría de maravilla a tal tipo de gemidos...
así: ¡cantado!
γνώθι σε αυτόν, ΓΝΟΘΙ ΣΕΑΥΤΟΝ ¡Conócete a ti mismo, CONÓCETE A TI MISMO!