¡Oh, mi propia hermana y de ellos también, Ismene!
A mí, ninguna noticia, Antígona, de la familia...
QUE NO LO SEPULTEN EN UNA TUMBA
Y QUE NADIE GIMA POR ÉL
¡Será bello para mí, morir por hacerlo!
¡Ay de mí, desgraciada! ¡Cómo, cuánto temo por ti!
... a los tuyos, eres del todo fiel.
¡Rayo del Sol!
¡¡¡Rayo del Sol!!!
¡La más bella,....
... en Tebas la de Siete Puertas, brillante luz, más que las anteriores!
¡Ya brillaste, oh párpado del dorado día,
que, al llegar en auxilio de las corrientes Dirceas,
al hombre de blanco escudo, de la tierra Apia,
¡fugitivo, a la carrera!
lo pusiste en movimiento, con brida más prieta!
¡¡¡Que Baco nos guíe!!!
¡Señor!
mi alma...
Muchas cosas, tremendas; y nada más tremendo que el hombre;
eso: más allá del canoso ponto,
aun con noto borrascoso, avanza,
bajo rebramantes oleajes pasando;
y de los dioses, a la más grandiosa
a Gea, inextinguible, infatigable, la cosecha
con el ir y venir del arado, año tras año,
con la equina especie, removiéndola.
Muchas cosas, tremendas; y nada más tremendo que el hombre;
eso: más allá del canoso ponto,
aun con noto borrascoso, avanza,
bajo rebramantes oleajes pasando;
y de los dioses, a la más grandiosa
a Gea, inextinguible, infatigable, la cosecha
con el ir y venir del arado, año tras año,
con la equina especie, removiéndola.
¿Llevas a ésta así…?¿dónde la cogiste?
Ella estaba enterrando al hombre: ya lo sabes todo.
A ti, a ti que inclinas al suelo la cara,
¿afirmas o niegas, que no lo has hecho?
Tanto afirmo que lo hice, como no niego que no.
Pues tú dime, sin alargarte, sino con concisión:
¿sabías que proclamé que NO SE HICIERA TAL COSA?
Lo sabía, ¿cómo no?, pues era manifiesto.
¿Y aun así osaste transgredir estas leyes?
Pues para mí no fue Zeus quien proclamó eso,
ni la que convive con los dioses de abajo, Justicia;
y no creía que tanta fuerza tuvieran tus proclamas que las leyes no escritas y firmes de los dioses,
esas leyes, pudieras, siendo un mortal, sobrepasarlas.
Que moriré, ya lo sabía: ¿cómo no?
Y, si ahora te parece que estoy haciendo locuras,
total, ¡es para un loco que “soy” culpable de locura!
Muestra un talante ¡fiero!,
de hija de un padre ¡fiero!,
y no sabe ceder ante males…
Pero entérate de que las actitudes demasiado duras caen mayormente,
pues no procede que sea altivo quien es esclavo de quienes tiene al lado.
Ésta, actuar con soberbia ya supo entonces:
al saltarse las leyes puestas delante.
¿Quieres algo más que matarme, ya que me has cogido?
Yo, nada: esto es todo lo que quiero.
Y bien, ¿de dónde una gloria más gloriosa obtendría
sino de enterrar a mi propio hermano?
¡Pero la tiranía tiene muchas “bendiciones”
y le está permitido hacer y decir lo que quiera!
¡Tú eres la única de estos cadmeos que lo ve así!
¡Lo ven también estos! ¡Pero a ti no te chistan!
¿Y no te da vergüenza, si te comportas distinto de éstos?
No es nada vergonzoso ser piadoso con los nacidos de las mismas entrañas.
¿Que no era tu hermano de sangre el que murió en la confrontación?
Hermano de sangre, de una única madre y del mismo padre.
Entonces, ¿cómo a ése otro rindes un honor impío?
Igual es que Hades sí que añora estas leyes...
¡Que no: el que es odioso, ni cuando muere es amigo!
Es que no nací para compartir odio, sino amor
¡Ahora, al irte abajo, si es cuestión de amar, ámalos!
Pues a mí, mientras viva, ¡no me mandará una mujer!
¡Felices aquellos que sin catar pesares pasan la vida!
Pues a quienes...
... les es sacudida por un dios la casa,
ninguna calamidad les falta,
que acose a la entera estirpe.
Igual que un marino oleaje,
cuando a los funestos soplos del viento tracio
la oscuridad submarina recorre, a sus ráfagas:
hace rodar del abismo la negra arena
y... expuestos a vientos funestos, con gemido braman,
azotados, ¡los acantilados!
Padre, tuyo soy,
y tú con buenos consejos me orientas.
Así, hijo: hay que mantenerse en esa convicción.
Pues escupe a esa chica y, como a enemiga,
¡envíala a casarse al Hades con cualquiera!
Pues yo la cogí manifiestamente
desobedeciéndome, la única de toda la ciudad;
y yo no voy a convertirme en un mentiroso para la ciudad,
sino que voy a matarla.
Padre, pero yo puedo oír, en la sombra,
cómo la ciudad se lamenta por esta chica:
que de todas las mujeres, siendo la más indigna de ello,
del peor modo va a morir por la más noble acción.
Pero ¡cede!, y deja que cambie tu ánimo:
también de quienes argumentan bien, es bueno aprender.
¿Así que se trata de venerar a los que alteran el orden?
¡Es que te veo faltando a lo que es justo!
¡Oh, tipo abominable y que se rebaja por una mujer!
Al menos no podrías cogerme por actos vergonzosos…
¡A esa no habrá manera de que la desposes viva!
Pues ella morirá, y al morir destruirá a alguien más.
¡Miradme, oh ciudadanos de mi tierra patria:
el último camino recorriendo...
el último brillo mirando del Sol...
y nunca más!
Pues con Aqueronte... me desposaré.
¿Qué hay de nuevo, oh anciano Tiresias?
Yo te lo explicaré, y tú... haz caso al adivino.
¡Insólito, estoy escuchando un son insólito de pájaros,
maligno, que chillan con frenesí maligno y bárbaro!
pues altares y hogares, todos se nos han llenado del pasto de pájaros y perros
del desdichado, del desdichado caído en combate, hijo de Edipo.
Pero ¡cede al que murió:
al que está aniquilado, no lo aguijonees!
¿Qué fuerza, qué fuerza representa rematar... al muerto?
¡Oh viejo, todos como arqueros desde la sombra
disparáis a este hombre!
Pero en una tumba, a ése, ¡NO lo vais a enterrar!
¡ni aunque quieran las águilas de Zeus
llevárselo de pasto, agarrándolo, hasta el trono de Zeus!
¡Chico, chico, llévame lejos, a casa!
Se conturba mi mente...
pues ceder es tremendo,
pero que un temple obstinado choque contra la calamidad...
... también entra en lo tremendo.
Muchas cosas, tremendas; y nada más tremendo que el hombre;
eso: más allá del canoso ponto,
aun con noto borrascoso, avanza,
bajo rebramantes oleajes pasando;
y de los dioses, a la más grandiosa
a Gea, inextinguible, infatigable, la cosecha
con el ir y venir del arado, año tras año,
con la equina especie, removiéndola.