¡¡Fuera, te digo, fuera!!
¡Que has de salir, por Hércules: fuera,
metomentodo con ojos de espía!
Pero ¿por qué me apaleas?
¡Para que seas una miserable,
y para que tengas, malvada, una mala vejez, digna de ti!
Pero ¿por qué motivo me has empujado fuera de casa?
¿A ti te voy a dar yo explicaciones,
blanco de latigazos?
¡Allá, a apartarse de la puerta!
¿Y sabes qué te va pasar?
Por Hércules, si hoy tengo un palo o un látigo a mano,
yo, el paso éste de tortuga...
¡te lo voy a agrandar!
¡Ojalá los dioses me obliguen a colgarme:
mejor que servirte en este plan…!
Por Hércules, los ojos estos, mala pieza,
¡voy a arrancártelos!
para que no puedas observar lo que haga.
Allá, apártate más,
más,
más allá: ¡¡eh!!
Párate ahí.
Si tú, de este sitio,
lo que mide un dedo
o el largo de una uña te mueves…
o si te vuelves a mirar…
antes de que yo te lo mande…
al momento ¡por Hércules! te envío a la cruz para que aprendas.
Vuelve ya para dentro,
y dentro, ¡a vigilar!
Enseguida estaré aquí.
Dame la mano, mujer excelente…
¿Dónde está esa? ¿Quién es esa... “excelente”?
Tú…
¿ ”Tú”, dices?
Si lo niegas, ¡lo niego!
Es conveniente que digas la verdad…
y en realidad, como “excelente” ¡no puede elegirse a ninguna!
Cada una, hermano, es peor que la otra.
Eso mismo pienso yo,
y no voy a discutir sobre este asunto contigo, hermana: ¡nunca!
Presta atención, por favor.
Toda tuya: ordena y manda, si quieres algo.
Eso... que para tu provecho creo lo mejor,
eso, vengo a aconsejártelo.
¿Qué es eso, hermana?
Lo que a ti por siempre te resulte beneficioso:
para que tengas hijos…
¡Así lo cumplan los dioses!
quiero que…
una esposa… ¡traigas a casa!
¡Ay, soy hombre muerto!
¿A qué viene esto?
Es que ¡desgraciado de mí!
me golpean el cerebro tus palabras, hermana:
¡me lapidas, al hablar!
Anda, haz lo que te manda tu hermana…
¡Si me gustara, lo haría!
Con una enorme dote, hermano, puedo dártela…
pero es algo mayor…
una mujer de mediana edad…
Si mandas, hermano, que la pida para ti, ¡la pediré!
Pues yo esta tarea, hermana,
la voy a asumir, y te la voy a ahorrar.
Yo...
gracias a los dioses y a nuestros mayores,
soy rico - ¡y bastante!
Pues dime, si no te importa, ¿quién es ésa
que quieres traerte a casa?
Voy a decírtelo.
¿No conoces al viejo ése, a Euclión, el pobre de aquí al lado?
Lo conozco: ¡no es malo, el hombre, por Cástor!
Pues deseo que a su hija, que es virgen,
me la conceda en matrimonio.
¡No te pongas a hablar, hermana! Sé lo que vas a decir:
Que ésa es pobre...
¡Pues "esa pobre" me gusta!
¡Que los dioses lo bendigan!
Eso mismo espero...
¿Y respecto a mí? ¿Quieres algo más?
Que te vaya bien…
¡Y a ti, hermano!
¡Salud, y que seas siempre afortunado, Euclión!
¡Los dioses te amparen, Megadoro!
¿Cómo estás? ¿Te va bien y tal como quieres?
Pero, ¿te encuentras bien?
Por Pólux, no demasiado bien de dinero…
Por Pólux, si estás bien de ánimos,
¡ya tienes bastante para vivir bien!
¿Qué estabas comentando a solas contigo?
Mi pobreza, lamento...
Tengo una hija mayor, sin dote,
y que no puedo casar,
¡y no puedo colocársela a ninguno!
Calla, anímate, Euclión.
La colocarás, te ayudaré.
Dime: si hace falta algo, ordena.
Dime, ¿qué opinión tienes de mi familia?
Buena, buena...
¿Y de… mi conducta?
Buena.
¿Y de... mi honestidad?
No: ¿y de mi conducta?
Ah, de la conducta...
No es mala, ni ruin.
Mi edad… ¿la sabes?
Sé que... es sobrada, como tu dinero.
De hecho, por Pólux, yo a ti, lo mismo: un ciudadano sin tacha
siempre te he considerado, y ahora te considero.
¿Y ahora, para qué me quieres?
Puesto que como tú a mí, yo a ti ya te conozco,
a tu hija te la pido como esposa.
¡Prométeme que así será!
¡¡¡Oye, Megadoro,
que no es digna de tu conducta la fechoría que estás haciendo
para reírte de mí!!!
No, por Pólux, ni vengo a reírme ni me estoy burlando de ti.
¿Pues para qué me pides a mi hija?
Para que gracias a mí te vaya mejor a ti,
y a mí, gracias a ti y a los tuyos.
Pero no hay nada de dote que vaya a darte…
¡No la aportes!
Mientras ella venga con buenas costumbres,
ya tiene suficiente dote.
Y digo yo...
no pensarás que... tesoros....
pensarás que he encontrado...
Ya sé, ¡no me des explicaciones!
Prométemela.
¿Qué hay? ¿Me prometes a tu hija?
Con aquellas condiciones: con aquella dote que te dije
¿Así que me la prometes en matrimonio?
Te la prometo.
¡Ea, que los dioses lo bendigan!
Así lo cumplan los dioses.
Pero procura recordar...
que hemos acordado que nada de dote
mi hija te llevará a ti.
¡Lo recuerdo! Pero... ahora,
las bodas ¿por qué no las hacemos hoy?
¡Claro, es un día excelente!
Pues me iré a hacer los preparativos.
Ahora ¿quieres algo de mí?
¡Ea, vete! Y... que te vaya bien.
¡Estróbilo,
a seguirme ahora mismo a la carnicería, corre!
¡¡¡Eh, Estáfila, a ti te llamo!!!
¡He prometido a mi hija, yo!
¡Hoy a ése se la daré en matrimonio, a Megadoro!
¡Que los dioses lo bendigan!
Pero, por Cástor, ¡no puede ser,
tan de repente!
Yo vuelvo aquí ahora mismo. Tú, cierra la puerta, haz el favor.
Después de hacer la compra, mi amo,
y de contratar a cocineros
y a estas flautistas en el foro,
me ha encargado que lo parta todo en dos.
Lo que es a mí, por Hércules,
te diré bien alto que no me partes;
si a algún sitio quieres que vaya entero,
estaré dispuesto.
¡Qué guapo y qué púdico, el que se prostituye con todo quisqui!
Luego, si alguien quiere,
no querrás que no te partan…
Pero yo, Ántrax, lo había dicho en otro sentido,
¡no del que te quejas!
En todo caso: mi amo ¡se nos casa hoy!
¿Con la hija de quién, se casa?
Con la del vecino Euclión, ése de al lado.
Por eso, de la compra me ha ordenado darle la mitad,
más uno de los cocineros y una de las flautistas.
¿Así que la mitad aquí y la mitad a su casa?
Así, tal como dices.
¿Qué? ¿Entonces no podía el viejo por cuenta suya
hacer la compra para la boda de su hija?
¿Pues qué le pasa?
¿Que qué le pasa, preguntas?
¡La piedra pómez no es tan seca como ese viejo!
¿En serio?
¿Es como dices?
¡Juzga tú mismo!
Pero ¿quién de vosotros es el más dispuesto?
Dímelo.
¡Yo, y mucho mejor!
Como cocinero, pregunto, no como ladrón.
¡Pues como cocinero, digo!
Tú ¿qué dices?
Así soy: ¡tal como me ves!
Éste es un cocinero de feria:
cada nueve días suele ponerse a cocinar…
¿Que tú, hombre de seis letras, me insultas?
¡ L-a-d-r-ó-n !
¡Más que ladrón: triladrón!
¡Cállate ya, tú!
Y el cordero que sea más gordo...
lo coges y te vas dentro, a casa.
Bien.
Tú, Congrión, agarra éste y te vas allá dentro.
Por Hércules, ¡has hecho la división sin ningún respeto!
¡Estos se llevan el cordero más gordo!
Pero ahora te va a tocar más gorda…
¡la flautista! Vete con éste, Frigia.
¡Tú, Eleusia! Vente a nuestra casa.
¡Oh, Estróbilo, tramposo!
¿Aquí me has echado, a casa de este viejo tan rácano,
donde si pido algo,
¡hasta quedarme ronco lo voy a pedir,
antes de que me den nada!
Tonto, ¡que no vale la pena!
¿Cómo, pues?
¿Me lo preguntas?
Allí, si desaparece algo...
(cosa que ya sé: puedes abstenerte fácilmente,
si es que no hay nada a mano…),
dirán:
“¡Los cocineros, los cocineros se lo han llevado:
amarradlos, agarradlos,
azotados, encerradlos en el pozo!”
Nada de esto aquí.... te pasará.
puesto que no hay nada que puedas sisar.
Sígueme por aquí.
Te sigo.
Pero ¿qué es esto? ¡estoy viendo abierta mi casa!
¡¿Y estrépito dentro?!
Una olla más grande, si puede ser, pide a los vecinos;
¡ésta es pequeña, no cabe nada!
¡Ay de mí! ¡Soy hombre muerto, por Hércules!
¡El oro, me lo roban, buscan la olla!
¡Apolo, te lo ruego,
acude y ayúdame!
¡Atraviesa con tus flechas
a los ladrones de tesoros,
tú que ya acudiste en situaciones así!
Pero ¿estoy parado en lugar de
de correr, antes de ser hombre muerto?
¡Vuelve!
¿Adónde huyes ahora!
¡Cogedlo, cogedlo!
¿Por qué gritas, estúpido!
¿Pero cómo me pones la mano encima,
mendigo!
¿Qué de qué se trata?
¿Encima me lo preguntas?
Pues ¿qué tenías que hacer en mi casa,
estando yo ausente,
si yo no te había mandado nada?
¡Quiero saberlo!
¡Pues cállate,
porque hemos venido a cocinar para la boda!
¿Y a ti qué te importa, mala pieza,
si yo como crudo o cocido,
si tú no eres mi tutor?
¿Qué pasa? ¿Por qué motivo nos prohíbes cocinar la cena aquí?
¿Qué hemos hecho? ¿Qué hemos dicho
contra tu voluntad?
¿Encima me lo preguntas?
¡Sujeto criminal,
que todos los rincones de mi casa
y habitaciones estáis recorriendo?
Si a esa puerta te acercas lo más mínimo,
sin que te lo ordene,
¡ya haré yo que seas
el más desgraciado de los mortales!
Ya sabes mi decisión.
¡Tú, id ya para dentro todos:
cocineros, flautistas...
cocinad, haced, afanaos cuanto gustéis!
¡Pues lárgate tú!
¡Por Pólux, Olla, anda que no tienes tú
cantidad de enemigos,
y el oro este que se te ha confiado...!
Pero esto es lo mejor que puedo hacer...
olla, olla, olla, que te lleve...
olla, olla, olla....
¡al templo de Fidelidad!
Allí te esconderé bien…
Fidelidad, me conoces de siempre,
y yo a ti:
guárdate, por favor,
de alterar tu nombre,
si esto te lo confío.
Iré hacia ti confiado,
Fidelidad, en tu buena fe.
Tú sólo guárdate de indicarle a alguien
que mi oro está aquí, Fidelidad!
No es que tenga miedo
de que alguien la encuentre,
con lo bien colocada que está en este escondrijo…
¡Por Pólux,
anda que ése no se llevaría un buen botín,
si alguien fuera a encontrarla…
¡¡una olla repleta de oro!!
En verdad te ruego
¡que impidas eso, Fidelidad!
Ahora voy a lavarme,
para hacer el sacrificio
y no demorar al pariente…
que en cuanto se acerque,
al momento se lleve a su casa a mi hija.
Mira, Fidelidad,
sobre todo y sobre todo ahora,
que la olla sana y salva recupere de ti;
con confianza te he confiado el oro:
¡en tu bosque y en tu templo está puesto!
¡Sal fuera, gusano,
que has salido arrastrándote de bajo tierra!
¿Qué mal tormento te agita?
¿Qué tengo que ver yo contigo, viejo?
¿Por qué me haces daño?
¿Por qué me arrastras?
¿Por qué motivo me pegas?
¡Con lo que habría que pegarte,
y aún me lo preguntas?
¡Ladrón, no: requeteladrón!
¿Qué te he quitado?
¡Devuélvemelo, haz el favor!
¿Qué quieres que te devuelva?
¿Me lo preguntas?
¡Nada de nada te he robado!
¡Pon!
Por Pólux,
creo que estás acostumbrado a darle a eso, viejo…
¡Ponlo, haz el favor!
¡Que yo no estoy para bromas!
¡Enseña las manos!
¡Toma: enseñadas están, ea!
Las reviso. ¡Va, enseña también la tercera!
¡A tu criterio!
No vayas a tenerlo entre las faldas…
Cachea por donde quieras…
¡Devuélvemelo!
¡Estás loco!
¡Me largo!
¿Te largas de mi vista o no?
¿Te largas o no?
¡Me largo, me largo!
¡Cuidado y haz el favor de que no te vea!
¡Ay mísero de mí,
he muerto de modo miserable;
tanto gemido y mal,
y tanta tristeza
este día me ha traído,
hambre y pobreza;
el más perdido, yo...
... de todos, en la tierra!
¡Tanto oro he perdido...!
¿Quién está hablando por aquí?
Soy yo, ¡un desgraciado...!
¡Yo sí que lo soy:
y miserablemente perdido…
¡Ánimate!
¿Pero cómo, te lo pregunto en serio,
cómo podría yo...?
Porque esta fechoría que te preocupa…
la hice yo,
¡y lo confieso!
¿¿¿Qué es lo que te estoy oyendo???
Eso: ¡lo que es verdad!
Pero ¿qué mal te hice yo, chaval!
Yo confieso que he pecado,
y he cometido culpa, lo reconozco.
Esto es lo que vengo a explicarte,
para que, con ánimo sereno,
me perdones...
¿¿Cómo...
Un dios me impulsó...
Él me llevó hasta ella...
¿¿Cómo te has atrevido a tocar lo que no es tuyo??
¿Qué quieres hacerle?
Aquello, hecho está:
... no puede ser de otro modo!
Los dioses, creo, lo quisieron;
pues si no hubieran querido,
no se habría hecho, lo sé.
Pues yo creo que los dioses quisieron…
¡que te encadene en casa y te mate!
¡Es que a ella, que es mía, contra mi voluntad,
le has puesto la mano encima!
Pues lo hice por culpa del vino y del amor…
¡Desvergonzado insolente,
tú sabías que ella no era tuya!
Si no me la devuelves…
¿Qué voy a devolverte yo a ti?
¡Lo que me robaste!
¿Robarte yo a ti?
¿De dónde? ¿O de qué se trata?
¡La olla de oro,
digo,
te reclamo
la que has confesado que me quitaste!
Por Pólux, ni lo he dicho, ni lo he hecho.
¿Lo niegas?
¡Por supuesto que lo niego!
Pues yo, ni el oro ni la olla ésa, ni sé cuál es
¡ni tengo ni idea!
Dime de buena fe:
tú, ese oro a mí, ¿no me lo robaste?
De buena fe.
¿Y tampoco sabes tú... quién lo robó?
Lo mismo, y te hablo de buena fe.
Y si te enteras...
de quién la robó,
¿me lo indicarás?
¡Lo haré!
¿Y si me engañas?
Entonces ¡que haga de mí
lo que quiera el gran Júpiter!
¡Ya me basta!
Ahora dime lo que quieres.
Por si me conoces poco,
de qué linaje he nacido:
mi tío es... Megadoro;
mi padre fue... Antímaco,
yo me llamo... Lycónides;
mi madre es... Eunomia.
¡Conozco el linaje!
Y ahora ¿qué quieres?
Eso es lo que quiero saber.
Una hija tienes, tú.
Y tanto, ahí la tienes: en casa.
Megadoro me ha ordenado anunciarte que anula su compromiso.
¡¡Que anula su compromiso,
con todo preparado
y la boda ya montada!!
Anímate…
escucha un momento:
ahora te suplico, Euclión,
que si yo, contra ti
por imprudente, cometí alguna falta, o contra tu hija,
¡que me perdones!
y que me la des a ella por esposa,
¡como ordenan las leyes!
Yo... confieso que abusé de tu hija,
... que me tiré a tu hija
en la verbena de Ceres,
por el vino y el arrebato de la juventud…
¡¡¡Ay de mí,
qué... fechoría te estoy oyendo!!!
Pero ¿por qué gimoteas,
si yo te he hecho abuelo
en la boda de tu hija!
Pues tu niña ha parido,
Anda dentro,
entérate de si es o no como te lo explico.
Pues yo he encontrado…
¿Qué has encontrado?
No lo que gritan los críos
cuando lo encuentran en el roscón…
¿Ya estamos como siempre?
¡Bromeas!
Dueño mío, espera:
ya te lo digo, escucha:
Pues va, dime.
Yo he encontrado hoy,
dueño mío,
¡riquezas enormes: …
¿Qué fechoría te estoy oyendo?
… una de cuatro libras, te digo:
una olla... ¡llena de oro!
¿Dónde?
A Euclión, al viejo ese, se la he robado.
En un arca, en casa.
Ahora quiero yo….
obtener la libertad.
¿Qué yo te dé la libertad,
más que criminal?
¡Aparta, dueño mío!
Ya veo qué intención llevas…
¡En broma, por Hércules,
te he enredado…!
Ya te preparabas... para quitármelo.
¿Qué harías,
si lo hubiera encontrado?
No puedes hacer ver que iba en broma...
¡Va, devuelve el oro!
¿Que devuelva yo, el oro?
¡Devuélvelo, te digo,
para devolvérselo a él!
¿Y de dónde?
Según has dicho, está... en el arca.
¡Por Hércules, suelo...
yo, charlar en broma...
¡hablo así!
Pues ¿sabes qué...?
¡Por Hércules!
¡¡mátame si quieres:
nunca me lo arrebatarás!!
¡Oh, dioses!