¡Oh diosa de la Fortuna!
¡Oh destino impío y cruel!
¡Dios te guarde, Quejica!
"¡Dios te guarde, Quejica!"
A ver, amigo,
¿qué tienes que ver conmigo?
¿Reclamas una deuda? ¿O persigues a un ladrón?
Eres demasiado irascible, Quejica.
¡Espera un poco!
No me apetece.
¡Oh Fortuna!
¡Oh diosa de la Fortuna!
¡Yo soy aquel a quien buscas y a quien acusas,
hombrezuelo!
Nos conmueven tus quejas
Por eso he venido,
para pasar cuentas contigo
- cosa que a nadie le ha pasado antes…
¿Acaso a ti la razón...
de las cosas humanas, te está permitido...
conocerla y exponerla?
La conozco, y la enseño.
Así que todo eso de lo que te quejas,
sácalo hoy: ¡todo!
¡Antes se acaba el día...!
Expón brevemente de qué es de lo que más te quejas.
Lo primero, genio excelente,
me quejo de los amigos.
¡Cosa demasiado singular es el ser humano...,
que no puede soportar a un igual…!
A los inferiores despreciáis,
a los superiores envidiáis
y os no os ponéis de acuerdo entre iguales.
Un criado tengo, que no lo puedo aguantar:
¡Pantomalo!, tanto por su talante como de nombre.
Bendito tú, Quejica,
si tienes UN Pantomalo...
¡muchos tienen varios "Pantomalos"!
Aún tengo más que aducir:
: tengo un vecino, malo.
¡He aquí algo realmente malo!
¡Sufres a un vecino malo, uno solo!
¿y qué hacen los que tienen varios?
Ni lo sé ¡ni me interesa!
Y de los dioses, ¿qué me dices, Quejica?
¿Acaso crees que la vida de Júpiter y de Plutón
es más fácil que la tuya?
¿O para Mercurio, todo el día corriendo: del cielo ¡a los infiernos!
y al punto, de los infiernos ¡al cielo!?
¡Realmente eres demasiado soberbio, Quejica!
Si no veo con mis propios ojos
a esos vecinos... malos, ¡de los dioses!,
¡no voy a creerlo!
¡Aquí tienes lo que pides con tantas ganas!
(Diálogo de) HEFESTO Y ZEUS
¿Qué es preciso, Zeus, que haga yo?
Pues he venido, como ordenaste,
con el hacha afiladísima:
si hiciera falta, ¡hasta piedras cortaría por la mitad: de un golpe!
Muy bien, Hefesto.
Pues párteme la cabeza...
en dos, ¡descargando un golpe!
¿Estás probándome si me he vuelto loco?
¡Va, encárgame lo que de verdad
quieres que se te haga!
Eso mismo:
¡que me partas el cráneo!
Y si me desobedeces...
no por primera vez ¡vas a comprobar cómo me irrito!
¡Es que me estoy muriendo por los dolores de parto,
que me están revolviendo el cerebro!
Mira, Zeus,
no vayamos a hacer un desastre,
¡pues el hacha está afilada...!
y no te va a asistir al parto sin sangre, ¡ni al estilo de Ilitía*…! *diosa de los partos
¡Descarga y punto, Hefesto,
echándole valor!
¡Pues yo sé lo que conviene!
Descargaré.
Pues, ¿qué se va a hacer, cuando tú lo ordenas…?
¡Deeeescargaré!!!
… ¿¡Qué es esto!?
¡¿Una moza armada?!
¡Menuda cosa mala, Zeus, tenías en la cabeza!
¡Naturalmente estabas con el ánimo crispado,
si estabas engendrando una doncella de esta envergadura bajo la meninge!
¡Y así de armada!
Y ella ¡salta!
¡y baila la danza pírrica!
¡y agita el escudo!
¡y blande la lanza!
¡y está poseída...!
Y lo más gordo:
se ha puesto MUY guapa y crecida en un momento.
De ojos glaucos,
pero...
eso lo arregla el casco.
De modo que, oh Zeus,
dame la paga de partero... ¡entregándomela ya!
Pides imposibles, Hefesto.
Pues siempre virgen querrá permanecer.
Pero yo, lo que es por mí..., no digo nada en contra.
¡Eso quería!
De lo demás me encargaré yo,
y ahora mismo voy a agarrarla…
Si te resulta fácil, hazlo así.
Sólo sé que... ¡deseas imposibles...!
(Quejas de) LOS MUERTOS A PLUTÓN CONTRA MENIPO
Οἴμοι, οἴμοι, οἴμοι δύστενῳ ¡Oh infeliz de mí, oh infeliz de mí,
λυποῦμαι στερόμενος me apeno, despojado...
λυποῦμαι στερόμενος ¡me apeno, despojado!
Οἴμοι, οἴμοι, οἴμοι δύστενῳ ¡Oh infeliz de mí, oh infeliz de mí,
λυποῦμαι στερόμενος me apeno, despojado...
λυποῦμαι δὲ καὶ ἐγώ ¡despojado, también yo...!
Οἴμοι, οἴμοι ¡Oh, oh, ay de mí!
Οἴμοι δύστενῳ ¡Oh infeliz de mí,
λυποῦμαι στερόμενος me apeno, despojado...
λυποῦμαι στερόμενος ¡me apeno, despojado!
Οἴμοι, οἴμοι ¡Oh, oh, ay de mí!
¡Ay de mí, infeliz... – ¡Basura!
me apeno, despojado...! – ¡Andrúpedos!
¡y me apeno, también yo!
¡Oh, oh, ay de mí!
– ¡Basura! ¡Oh, oh, ay de mí!
¡Oh infeliz de mí,
me apeno, despojado...!
¡me apeno, despojado!
¡Oh, oh, ay de mí! ¡Oh, oh, ay de mí, me apeno, despojado...!
¡y me apeno, también yo!
¡Plutón! ¡Majestad...!
No soportamos, oh Plutón,
al Menipo éste, al perro, viviendo a nuestro lado.
De modo que o a ése lo colocas en donde sea...
o nosotros ¡nos largamos a otro sitio!
¿Y qué os lo que os hace...?
¡si está igual de cadáver que vosotros!
¿Que QUÉ hace?
Cuando nosotros gemimos,
y nos lamentamos...
acordándonos de aquellas cosas, las de arriba...
¿Cómo es que dicen esto, Menipo...?
Midas... ,
éste, ¡de su oro!
Sardanápalo... ,
¡de sus muchos lujos!
¡de sus muchos lujos...!
Y yo, Creso, de los tesoros...
¡se carcajea y nos insulta,
..."basura" llamándonos, llamándonos así ¡a nosotros! – ¡¡Basura!! ¡¡Basura!!
Y a veces incluso cantando
nos matraquea nuestros gemidos...
¡Y es un incordio total!
Un incordísimo...
¡Es verdad, Plutón!
¡Los odio, que son unos descastados,
y unos miserables,
a quienes no les bastó...
vivir de mala manera...
sino que ¡hasta muertos...!
... aún se acuerdan y se aferran ¡a las cosas de arriba!
Así que ¡me alegro de atormentarlos!
Pero... no hace falta, Menipo,
pues están apenados...
por haber sido despojados de cosas no pequeñas…
¿También tú desvarías, Plutón,
poniéndote de parte de sus lamentos?
¡Para nada...!
pero no querría que...
¡que vosotros os revolucionarais!
Pues entonces,
¡oh purria de los Lidios y de los Frigios y de los Asirios!
de esto, enteraos:
que yo no voy a parar,
pues adonde vayáis,
os acompañaré atormentándoos
y dándoos la tabarra con cantos,
y carcajeándome de vosotros!
¡ESTO...
¿NO ES SOBERBIA? !
¿Soberbia?
¡No!
Sino que aquello era soberbia,
¡lo que vosotros hacíais!,
al reclamar que os hicieran reverencias
y de la muerte...
¡ni os acordabais..!
Por lo tanto...
vais a gemir: de todas esas cosas…
¡¡desposeídos!!
... ¡De muchas cosas, oh dioses,
... ¡de muchas cosas, oh dioses,
y de grandes posesiones!
¡¡y de grandes posesiones!!
¡Y yo, de cuánto...
oro, yo...!
¡Y yo de cuántos, yo de cuántos...
de cuántos lujos...!
¡Muy bien,
id haciendo esto!
Vosotros, ¡id gimoteando!
γνώθι σεαυτόν
¡Oh, oh, ay de mí!
¡Oh infeliz de mí,
me apeno, despojado...!
γνώθι σε αυτόν, ΓΝΟΘΙ ΣΕΑΥΤΟΝ ¡Conócete a ti mismo, CONÓCETE A TI MISMO!
γνώθι σε αυτόν, ΓΝΟΘΙ ΣΕΑΥΤΟOOOOOOOΝ ¡Conócete a ti mismo! ¡¡¡CONÓCETE A TI MISMO!!!