¿Qué, digo algo de eso típico, amo,
que siempre hace reír a los espectadores?
¡Por Zeus, lo que quieras, menos ‘toy baldao!
¡Cuidado con eso, que ya es un incordio!
¿Y otra cosa más fina...?
¡Menos ‘toy reventao!
¿Y que con este cacho peso que llevo encima,
si no me lo quita alguien… estallaré a pedos?
¡Eso no, te lo suplico, que me pondré a vomitar!
¡Oh requetedesgraciado, el cuello este mío,
que 'tá agobiao, pero no podrá decir ni un chiste!
¿¿Pero no es soberbia esto, y el colmo del lujo,
que yo, que soy Dioniso, hijo del Garrafón,
vaya a pie, yo, y me canse, y que a éste lo lleven montado
para que que no se fatigue ni lleve peso??
-¿Qué no lo llevo? -¿Cómo lo llevas, si éste te lleva?
¡Pues llevando esto!
-¿Cómo? -¡Como algo muy pesado!
Pero el peso este que tú llevas, ¿no lo lleva el burro?
¡Que no! ¡Al menos lo que tengo y llevo yo, por Zeus, no!
Pues tú, ya que el burro dices que no te vale,
entonces, tú ¡carga con el burro y llévalo!
¡Ay de mí, desgraciado! ¿por qué no luché yo en la batalla naval?
¡y así te mandaría ahora a hacer puñetas!
¡Baja, bribón!
Que cerca de la puerta ya a pie he llegado:
ésta, donde primero tenía que dirigirme.
¡Chiquillo, chico!
¿Quién ha golpeado la puerta?
¡Como un centauro…
¡No puedo, por Deméter, dejar de reír!
Y eso que me estoy mordiendo,
pero ¡igualmente me río!
¡Oh, ser divino, acércate, pues necesito algo de ti…
Pero... ¿qué de qué vas?…
la maza y el coturno ¿cómo andan juntos?
¿A qué lugar vas de viaje?
¿Que a qué lugar de voy de viaje? Al Hades, abajo,
y ¡por Zeus!, si es que hay algo, ¡aún más abajo!
¿Qué es lo que quieres?
Necesito un buen poeta,
pues de ésos, ya no los hay: los que hay, son malos.
¡Tanto es el anhelo que me consume por…
… Eurípides!
¿Y eso? ¿del… muerto?
¡Como que ningún ser humano me convencería de no ir a por él!
Pero explícame, de los caminos,
¿por cuál llegaremos antes al Hades, abajo?
¡Pasa pues, pasa pues!
¿Cuál de ellos te explicaré primero? ¿cuál?
¡Pues que te vaya bien, hermano!
¡Por Zeus, y a ti también!
Y tú, los bártulos ¡vuelve a cogerlos!
¿¿Antes de haberlos dejado??
¡Y rápido, faltaría más!
¡Que no, te lo suplico!
Pues alquila a alguno de esos... que llevan: uno que vaya para allí.
¿Y si no… lo encuentro?
Entonces… lo llevo yo
¡Bien dicho!
Pues sí: llevan a uno, a este cadáver.
¡Ése, a ti te hablo, a ti, al muerto!
Buen hombre, ¿quieres llevar al Hades unos paquetitos?
¿Como cuántos?
Esto de aquí
Dos dracmas… ¿me las vas a pagar?
¿¿Dos dracmas?? ¡Por Zeus, algo menos!
¡Tú, otra vez en marcha!
¡Espera, espera, amigo! A ver si llego a un acuerdo contigo…
Si no sueltas dos dracmas, no te enrolles.
¡Toma… nueve óbolos!
¡Antes resucitaría! ¡Tira!
¡Qué arrogante, el maldito! ¿A que saldrá perdiendo?
Yo… ¡me pongo en marcha!
Eres un buen chico, y generoso.
¿Vamos hacia el barco? Vayamos, vayamos.
Esto ¿qué es?
¡La laguna, por Zeus! ¡Ésa que nos dijo Heracles!
¡y el barco, ya lo veo!
¡Por Poseidón! ¡Y Caronte es éste de aquí!
¡Hola, Caronte! ¡Hola, Caronte!... ¡Hola, Caronte!… hola… Caronte…
¿Quién va a Descanso de Males y Preocupaciones?
¿Quién a la Llanura del Olvido?
¿a Lana de Burro?
¿a Los Cerberios?
¿al … cuerno?
¿al Ténaro? -¡Yo!
¡Rápido, sube!
¿Adónde piensas llegar?
¡Al cuerno!
¿En serio?
¡Sí, por Zeus! ¡especial para ti!
¡Súbete ya!
¡Chico, aquí!
¿Un esclavo? No lo llevo.
Entonces ¿dónde voy a esperar?
Junto a la Piedra Reseca, donde Descanso.
¿Comprendes?
¡Y tanto que lo comprendo!
¡Ay de mí, desgraciado,
lo que me tocó al salir de casa!
¡Siéntate al remo!
Si alguien más ha de embarcar,
¡que se dé prisa!
Tío, ¿qué haces?
¿Que qué hago?
Pues eso, ¡que me siento al remo,
justo donde me has mandado!
¿Qué no te vas a sentar aquí, panzudo!
… ¡Mira!
¿Qué no vas a adelantar los brazos y a estirarlos?
... ¡Mira!
¿Haciendo el payaso? ¿No vas a dejar de hacer el payaso?
¡A sentarte aquí!
Pero...
¿cómo podría…
¡Que afirmes los pies, y a remar con ganas!
… pero ¿cómo podría
yo que no soy experto, ni marinero,
ni combatí en Salamina… remar?
¡Muy fácil: pues escucharás unos cantos
bellísimos!
¿De quiénes?
De unas ranas-cisne, ¡algo maravilloso!
¡Pues marca el ritmo!
¡Lacustres hijas de las fuentes, de los himnos un concorde vocear, haremos sonar:
mi potente cantar!
que junto al de Nisa, ¡el hijo de ZEUS, DIONISO!,
en las lagunas vamos a entonar:
Pues yo empiezo a tener dolor de culo
¿Y seguramente ni os importa…?
¡Que reventéis de puro koax, pues no sois más que koax!
¡Y tanto, oh metomentodo!
¡Que a mí me quieren las Musas de linda lira
y Pan pie-de-cuerno, el que toca el caramillo!
Pues yo… ya tengo ampollas,
y el culo sudando hace rato,
y pronto... asomando dirá…
Pero ¡oh, linaje filarmónico, parad ya!!!
¡Tanto más resonaremos,
disfrutando así al cantar
¡melodías saltimbanquis!
¡ bom - bo - lli - bu r - bu - je
- an - tes ! ! !
Pues esto, ¡os lo dedico!
¡dedic...
¡Qué horror, lo que sufriremos!
¡Más horroroso lo mío,
si remando… explotaré!
¡Gimotead, que no me importa!
Pues entonces, ¡¡va mos a cro ar!!
¡En eso no me vais a ganar!
¡Ni tú a nosotras, qué va!
¡¡Ni a mí vosotras: jamás,
pues croaré el día entero
hasta que os machacaré con el koax!!!
¡Y tanto que yo iba a pararos…
... ese koax!
¡Oh, para, para!
Acerca los remos...
¡Sal!
¡Y paga el pasaje!
¡Toma el par de óbolos!
¿Dónde está Jantias?
¡Eh, Jantias! Vente aquí.
... ¿podría decirnos dónde vive Plutón?
Es que somos guiris… recién llegados.
No estás lejos
ni volverás a preguntármelo,
pues entérate: a la mismísima puerta has llegado.
¡Vamos pues!
¿Y cómo picaré a la puerta?
¿Cómo?
¿Cómo pican aquí los lugareños?
Nada, no le des vueltas: cata la puerta…
¡al estilo de Heracles, con su genio y figura!
¡Chico, chico!
¿Quién es?
¡Heracles el fuerte!
¡Oh Febo Apolo, choca esa mano
y déjame que te bese y dame un beso!
Y explícame:
¿qué es ese jaleo dentro y ese griterío y esa discusión?
¡Esquilo y Eurípides!
¡Un gran asunto, se ha liado una gorda
entre los muertos y una disputa muy seria!
¡No te quedes, escápate!
¡No voy a soltar el trono, déjate de sermones!
¡Soy mejor – ¡lo afirmo! – que ése, en este arte!
Esquilo, ¿cómo es que callas?
te das cuenta de lo que dice…
Se hará el interesante lo primero, como cada vez
en las tragedias: ¡se las daba de prodigioso!
¡Oh varón excelso, no hables con tanta soberbia!
Yo a este me lo conozco, y lo tengo calado hace tiempo:
un tipo fabricasalvajes,
boquiatrevido, que tiene
sin riendas, sin control, sin puertas... la boca,
¡que no para de hablar! ¡fanfarroplastacharlatán!
¿De verdad, oh hijo de la diosa rural?
¿Tú me lo dices a mí, coleccionista de… balbuceos,
y ¡fabricamendigos! ¡y remiendaharapos!
-¡Para, Esquilo! -¡Te arrepentirás de eso…!
¡Para, Esquilo, no te enrabies y calientes por rencor!
¡Va!
Ahora, que alguien traiga incienso y fuego
que rogaré antes de los sofismas,
por decidir la competición esta
de la manera más inspirada.
Rogad también vosotros dos,
antes de recitar vuestros versos.
¡Deméter, que nutres mi mente,
sea yo digno de tus misterios!
Toma y pon tú también incienso.
Estupendo…
pues son otros los dioses a los que yo ruego.
¿Unos particulares tuyos, de nuevo cuño?
¡Y tanto!
Pues va: dirige tu ruego a esos dioses particulares
¡Éter, alimento mío, y bisagra de mi lengua,
e inteligencia, y nariz husmeadora:
que pueda refutar yo bien los argumentos que agarre!
Pues cuanto antes hay que hablar.
Y de tal manera que se hable de manera fina,
sin comparaciones ni cosas que cualquiera pueda decir.
Dime, ¿en función de qué… hay que admirar
a un poeta?
Por la destreza y la sensatez, que hacemos mejores
a las personas en las ciudades.
Por tanto, si esto no lo has hecho,
sino que de responsables y nobles…
¡los has hecho de lo más miserables!
¿de qué dirías que eres digno?
¡Pena de muerte! − no se lo preguntes a él.
Fíjate ahora cómo los recibiste al principio de mí:
si eran... nobles, y responsables,
y ¡de metro noventa!
¡y no ciudadanos que se escaquean, ni ordinarios,
ni tramposos como ahora,
sino...
que alentaban lanzas y picas ¡y cascos de penacho blanco!
y unos ánimos…
... unos ánimos de siete pieles de buey!
¡Y tanto que se acerca ese desastre:
fabricando cascos me vas a aplastar!
¿Y tú qué hiciste para enseñarles a ser así de nobles?
Di, Esquilo, y no te resistas haciéndote el arrogante con petulancia.
Yo hice un drama lleno de Ares:
¡Los siete contra Tebas!
Los siete contra Tebas…
¡pues mal por la parte que te toca!
Todo varón que la veía deseaba arrasar…
Pues a los tebanos hiciste demasiado valientes para la guerra,
por lo tanto ¡toma!
Pues a los prólogos mismos te voy a enfocar ,
de modo que la primera parte de la tragedia
lo primero le pondré a prueba,
al “diestro” en persona.
Pues no era claro en la explicación de los hechos.
¿Y cuál le vas a poner a prueba?
Un montón.
Primero, recítame el de la Orestea.
¡Pues va: a callar todo todos! Recita, Esquilo.
Hermes subterráneo, que vigilas los dominios paternos,
hazte salvador y aliado mío, que te lo pido;
pues he llegado a esta tierra y he regresado.
De ésos ¿tienes algo… que reprochar?
Más de doce.
¡Pero si no son más que… tres versos!
Tiene cada uno… unos veinte errores.
¡Cómo, ¿yo, errores!? ¡cómo, ¿yo, errores!?
Esquilo, Esquilo, te aconsejo que calles: si no…
¿Qué yo me calle?
…te aconsejo que calles: si no, si no,
encima de los tres yambos, te pillará en más faltas.
Si me haces caso…
Otra vez, desde el principio: recita.
Hermes subterráneo, que vigilas los dominios paternos,
Pero ¿no lo dice Orestes junto a la tumba
de su padre muerto?
No digo otra cosa.
¿Así que Hermes, cuando su padre murió
violentamente, a manos de su mujer con engañosa perfidia,
ha dicho que “lo vigilaba”?
Y tú, ¿cómo hacías los prólogos?
Te lo voy a mostrar;
y si digo dos veces lo mismo,
o ves que hay paja fuera de lugar, ¡pues me escupes!
Anda, va, habla, que no voy a escuchar otra cosa...
... más que la corrección de los versos de tus prólogos.
Era Edipo al principio un varón dichoso
¡Por Zeus, que no, sino desgraciado por naturaleza!
Ése que antes de ser engendrado, Apolo ya dijo
¡que mataría a su padre!
¿cómo que ése era "al principio un varón dichoso"??
"Dichoso" lo fue quien se fue a luchar con...
Hablas por hablar, que yo compongo los prólogos muy bien.
¡No, por Zeus!
Yo te voy a raspar cada palabra;
con el favor de los dioses, con una “ampollita”
tus prólogos destrozaré.
¿Con una “ampollita”?
¡Con una sola!
¿Tú, los míos?
Te lo demostraré ahora mismo.
¡Míratelo! ¡Ya puedes demostrarlo!
Pues va: ¡hay que recitar!:
Egipto, según propaga el relato general,
con cincuenta hijos, a remo naval,
al llegar a Argos...
¡su "ampollita" perdió!
¿Qué ha sido eso de la “ampollita”?
¿A que le hará llorar?
¡Recítale otro prólogo, para que yo lo capte otra vez!
Dioniso, que con tirso y piel de ciervo
encendido de antorchas, Parnaso abajo
salta bailando,
¡su "ampollita" perdió!
¡Ay de mí, otra vez nos ha golpeado!
Pero no pasa nada, pues a este prólogo,
no podrá endosarle la “ampollita”:
No hay ningún hombre que sea del todo feliz,
pues quien nace honesto no tiene sustento
y el de bajo nacimiento...
¡su "ampollita" perdió!
- Eurípides… - ¿Qué pasa?
Me parece que toca arriar velas,
pues la "ampollita" esta… va a soplar fuerte.
¡¡Por Zeus, aún no, pues aún tengo un montón!!
- Eneo una vez, de tierra... - ¡¡su "ampollita" perdió!!
¡Déjame recitar primero el verso entero!
Eneo una vez, de tierra sacó abundante espiga
y ofrendando las primicias...
¡su "ampollita" perdió!
¿Mientras estaba… "ofrendando"?
¿Y quién se lo birló?
Déjalo, colega, ¡y que diga algo a éste:
Zeus, según se cuenta en verdad…
¡Estás perdido! Estás perdido,
pues dirá…
¡su "ampollita" perdió!
¡¡Que se dejen ya de "ampollitas"!!
Por mí también ya basta.
Pues encima de esta balanza quiero ponerlo:
es lo único que nos va a verificar la poesía,
pues nos comprobará el peso de los versos…
Venid aquí ahora,
si es que también me toca…
de unos señores poetas… ¡vender arte como queso!
Anda, va: poneos al lado de los platillos
¡Mira!
Y al cogerlos, que cada uno diga un verso,
y no lo suelte hasta que yo...
os diga “¡cucu!”
Estamos a punto.
Ahora a recitar el verso, cara a la balanza.
Ojalá el casco de Argos no hubiera surcado volando…
¡Río Esperquio y riberas do pastan los bueyes…!
“Cucu” ¡A soltar!
Pues mucho más abajo…
queda ¡el de éste!
¿Y por qué motivo?
¿Qué?
Echó un río, en plan lanero: empapando el verso ¡como lana!,
en cambio tú echaste… un verso... alado.
Pues que diga otro y que lo plante enfrente.
Cogedlo otra vez.
- ¡Mira! - ¡Mira!
¡Recita!
No hay de Persuasión más santuario que la Palabra.
Único de los dioses, el de la Muerte, no ama regalos.
“¡Cucu!” ¡ A soltar!
Pues el de éste ¡está abajo!
"Muerte" es lo que echó, el más pesado mal…
Pero yo… "Persuasión", ¡un verso excelente!
"Persuasión"…
la persuasión… es algo ligero
¡y que no tiene sentido!
Amigos míos:
lo que es yo, entre éstos no voy a escoger,
pues no quiero enfados con ninguno:
a éste, lo considero ¡sabio!,
pero éste… ¡me gusta!
¿Entonces no vas a hacer eso por lo que viniste?
¿Y si me decido por alguno de los dos?
Lo coges y te vas; el que decidas,
para no haber venido en vano. - ¡Bendito seas!
Va, va,
enteraos de esto:
yo vine a por un… ¡Poeta!
Ésta será mi decisión:
escogeré…
Acordándote ahora de los dioses por los que juraste.
escogeré… al que
mi alma quiere.
¿Con qué fin? Que la ciudad - salvada - represente sus coros.
Ése, por tanto, que a la ciudad vaya a aconsejar...
algo útil, ¡a ése, pienso llevarme!
Escogeré…, escogeré…
la lengua juro…
¡a Esquilo escogeré!
¿Qué has hecho, qué has hecho, oh el más abominable de los hombres?
¿Yooo? Decidí que gana Esquilo.
¿Y por qué no?
¡Qué vergonzosa jugada me has hecho! ¿Y aún me miras a la cara?
¿De qué, vergonzosa, si a los espectadores no se lo parece?
¡Oh, canalla! ¿vas a consentir que me quede muerto?
¡Quién sabe si… el vivir es un morir…!
¡Chico, coge a Eurípides!
- ¿Adónde, amo? - ¡Al cuerno!
- ¿A cuerno? - ¡Al cuerno!
¡¡Al cuerno, no!! ¡¡Al cuerno, nooo!!
¡Hala pues, Esquilo, vete contento,
y salva a esta ciudad nuestra con buenos consejos!
Y educa a los que no se enteran, que son muchos.
¡Vosotros, alumbradle ahora, con antorchas sagradas
y a la vez escoltadle con sus propios cantos,
y al son de sus melodías!!