ʻMedicina internaʼ, de Farreras-Rozman: un llibre amb història

Portada de la nova edició del manual <i>Medicina interna</i>, de Farreras-Rozman.
Portada de la nova edició del manual Medicina interna, de Farreras-Rozman.
(25/07/2012)

Acaba de sortir publicada una nova edició de lʼobra Medicina interna, de Farreras-Rozman (Elsevier, 2012), dirigida pel professor emèrit de la UB Ciril Rozman i codirigida per Francesc Cardellach, degà de la Facultat de Medicina de la UB. L'obra, que és un manual de referència en lʼensenyament de la medicina interna en lʼàmbit espanyol i llatinoamericà, arriba així a la dissetena edició. Vinculada a aquesta edició, es posa en marxa una plataforma digital que incorpora, entre dʼaltres, material dʼautoavaluació en línia dirigit als lectors i usuaris.

Portada de la nova edició del manual <i>Medicina interna</i>, de Farreras-Rozman.
Portada de la nova edició del manual Medicina interna, de Farreras-Rozman.
25/07/2012

Acaba de sortir publicada una nova edició de lʼobra Medicina interna, de Farreras-Rozman (Elsevier, 2012), dirigida pel professor emèrit de la UB Ciril Rozman i codirigida per Francesc Cardellach, degà de la Facultat de Medicina de la UB. L'obra, que és un manual de referència en lʼensenyament de la medicina interna en lʼàmbit espanyol i llatinoamericà, arriba així a la dissetena edició. Vinculada a aquesta edició, es posa en marxa una plataforma digital que incorpora, entre dʼaltres, material dʼautoavaluació en línia dirigit als lectors i usuaris.

Els noms de Farreras i Rozman van quedar units per aquesta obra, que ja té 83 anys. Segons Ciril Rozman, «la clau de lʼèxit» ha estat mantenir-ne dos volums, tot i la dificultat de condensar la informació. En la nova edició hi han col·laborat 400 experts de les diverses especialitats provinents principalment de facultats i hospitals dʼarreu dʼEspanya i de l'Amèrica Llatina. Tal com expliquen els directors al pròleg, en aquesta edició sʼha dut a terme un relleu generacional en molts dels col·laboradors. 

El nou portal en línia inclou més de 2.500 qüestions dʼautoavaluació, dirigides a alumnes, docents i professionals, a més dʼuna àmplia galeria dʼimatges, taules de referència, etc. Lʼestructura del llibre, que constitueix una característica diferencial respecte a altres tractats, manté lʼequilibri entre lʼenfocament pràctic i el contingut exhaustiu i rigorós. Lʼobra sintetitza temes fonamentals de la medicina com ara lʼetiologia, el quadre clínic, el pronòstic, la prevenció o el tractament de malalties. Tot i així, per poder ajustar-ne lʼextensió, sʼha continuat amb la disminució progressiva dʼaspectes semiològics, anatomopatològics i fisiopatològics per donar cabuda a nous conceptes transversals de la medicina interna com ara malalties de la dona, cures pal·liatives, aspectes sociosanitaris o la participació de lʼinternista en processos quirúrgics, així com novetats diagnòstiques i terapèutiques i noves classificacions de malalties com ara lʼepilèpsia o la malaltia dʼAlzheimer.

L'origen d'aquest manual es remunta al 1929, quan el pare del doctor Pere Farreras Valentí, que era metge i veterinari, va traduir la tercera edició del compendi de medicina Grundriss der inneren Medizin (Berlin, 1923), d'Alexander von Domarus (1881-1945), i hi va fer una sèrie dʼanotacions i comentaris. Aquesta traducció es va tornar a editar lʼany 1940 i, a partir de llavors, Farreras Valentí el va continuar en col·laboració amb Ciril Rozman, el qual en va assumir la direcció el 1968. Francesc Cardellach nʼés el subdirector des del 2003.