ʻSom per mirarʼ, homenaje a Carles Miralles

Miralles trasciende la figura del profesor universitario. Autor de una obra extensa y variada que responde a sus intereses de filólogo y escritor, se ha movido con naturalidad y sabiduría por épocas diversas, desde las más antiguas a las más cercanas; ha recorrido lenguas y culturas diferentes, y ha estudiado y cultivado géneros de todo tipo, tanto en verso como en prosa. Miralles es un hombre de letras, un humanista. Dentro de este amplio abanico, los puntales históricos que mejor definen su trabajo son la época arcaica y clásica del mundo griego, así como la contemporaneidad catalana; entre las lenguas, igualmente dos, el griego antiguo y el catalán; y en cuanto a los géneros, sobre todo uno, la poesía, que también ha cultivado en el terreno de la creación personal. Así, Miralles es un profundo conocedor de la poesía griega arcaica y clásica —la épica, las diferentes modalidades de lírica, la tragedia—, y también un estudioso de algunos de los poetas catalanes más importantes del siglo XX —Riba, Foix, Espriu—, sobre los que ha escrito trabajos de referencia obligada. Los dos volúmenes publicados se ocupan, respectivamente, de estas dos vertientes de sus intereses; aunque no entran en su producción poética, un aspecto que queda fuera del ámbito universitario, si bien es difícil delimitar las fronteras de unos quehaceres que, al fin y al cabo, son igualmente humanísticos.

«Som per mirar» es la fórmula con que Carles Riba comienza el segundo terceto de su soneto «Diana als jardins», perteneciente a Salvatge cor. La expresión cobra sentido en una apelación a la diosa en la que el poeta dice: «el misteri / és que tu ets i nosaltres només / vivim». Diana es naturaleza que se sabe ella misma. Los humanos, en cambio, tenemos que mirar para saber, «som per mirar». Esta es la condición humana: la filología es el arte de hacerlo conscientemente; la poesía, el de vivirlo sabiamente. De aquí viene la elección del título Som per mirar para los dos volúmenes.

El primero reúne quince contribuciones de reconocidos helenistas, todos ellos colegas y amigos de Miralles. Los temas que se tratan son ideas, intereses y orientaciones caros al homenajeado: lecturas de Homero, de Hesíodo y de líricos arcaicos —Alcmán, Safo, Teognis—, cuatro aproximaciones a Esquilo y, de la época helenística, cuestiones de poética y de definición del género épico. El volumen acaba con estudios sobre varios testimonios más tardíos —Plutarco, Ateneo, Pausanias— sobre el mundo arcaico y clásico, y con una muestra de poesía en papiros mágicos. En conjunto, se trata de un espléndido recorrido por la cultura griega y los mecanismos de su poesía.

El segundo volumen, más heterogéneo en temática y orientación, incluye las colaboraciones de reputados profesores, escritores y críticos que han atendido a hechos literarios y gustos compartidos con Miralles. Se pueden leer aportaciones que tratan de T. S. Eliot a Mercè Rodoreda, de Ramon Llull a Josep Carner o, incluso, de una compilación de aforismos a un análisis de crítica estrictamente filológica aplicado a la literatura catalana. Todos los autores, no obstante, han querido presentar una visión fundamentada en el principio de reconocerse en la literatura como punto de partida y horizonte.

Carles Miralles (Barcelona, 1944), se dio a conocer en 1965 con La terra humida, y en 1967 ganó el Premio Salvat-Papasseit con On mʼhe fet home. No volvió a publicar hasta 1981, año en que apareció Camí dels arbres i de tu y Per fi la tortuga. En 1990 vio la luz La mà de lʼarquer, que obtuvo el Premio Nacional de Poesía, y en 1995, La ciutat dels plàtans. En el volumen Dʼaspra dolcesa. Poesia 1963-2001, publicado en 2002, Miralles reunió y revisó su obra poética. En 2010 recibió el Premio de la Crítica en lengua catalana con Lʼombra dels dies roja (2009). Es autor, también, de la obra narrativa Escrit a la finestra. Como filólogo ha publicado Lectura de les «Elegies de Bierville» de Carles Riba (1978, Premio IEC - Josep Carner en 1980), Sobre Foix (1993, Premio Crítica Serra dʼOr de Literatura y Ensayo en 1994), Homer (2005), Sobre Riba (2007) y Sobre Espriu (2013). Ha traducido al catalán obras de Jenofonte y Herodoto, y ha estado al cuidado de la introducción y la edición de las tragedias de Eurípides y Sófocles. Asimismo, ha participado en la redacción de la Història de la literatura catalana de Ariel y ha sido colaborador habitual en el diari Avui, y en las publicaciones Ítaca, El Pont, Serra dʼOr, Els Marges, Faventia, Reduccions, Nous Horitzons, Quimera y Arbor. Es miembro de la Sección Filológica del Instituto de Estudios Catalanes y presidente de la Sociedad Catalana de Estudios Clásicos.