La Universidad de Barcelona acoge la presentación de la Gramática y la Ortografía del IEC y se prepara para aplicar la nueva normativa
Este viernes, 10 de febrero, a las 12 h, el Aula Magna del Edificio Histórico de la Universidad de Barcelona acoge el acto de presentación de la Gramàtica de la llengua catalana y de la Ortografia catalana, a cargo de los máximos responsables de la Sección Filológica del Instituto de Estudios Catalanes (IEC). Presidirán el acto el rector, Joan Elias, y el presidente del IEC, Joandomènec Ros. También participarán M.ª Teresa Cabré, presidenta de la Sección Filológica; Mila Segarra, miembro del grupo de trabajo de Ortografía; Gemma Rigau, presidenta de la Comisión de Gramática, y Manuel Pérez Saldanya, director de la Oficina de Gramática.
Este viernes, 10 de febrero, a las 12 h, el Aula Magna del Edificio Histórico de la Universidad de Barcelona acoge el acto de presentación de la Gramàtica de la llengua catalana y de la Ortografia catalana, a cargo de los máximos responsables de la Sección Filológica del Instituto de Estudios Catalanes (IEC). Presidirán el acto el rector, Joan Elias, y el presidente del IEC, Joandomènec Ros. También participarán M.ª Teresa Cabré, presidenta de la Sección Filológica; Mila Segarra, miembro del grupo de trabajo de Ortografía; Gemma Rigau, presidenta de la Comisión de Gramática, y Manuel Pérez Saldanya, director de la Oficina de Gramática.
La sesión se dirige preferentemente al profesorado de Filología Catalana y los técnicos lingüísticos de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad Ramon Llull y la Universidad Abierta de Cataluña.
La Universidad de Barcelona empieza a aplicar la nueva ortografía
La nueva ortografía aprobada por el Instituto de Estudios Catalanes se empezará a aplicar este mes de febrero en la Universidad de Barcelona. Todos los textos nuevos que se redacten en la Universidad deberán seguir los criterios establecidos por la Ortografia catalana.
Los Servicios Lingüísticos han incorporado al CUB, el libro de estilo de la UB, las novedades principales de la nueva ortografía. Estos son los grandes cambios:
- El acento diacrítico se escribe únicamente en quince palabras monosilábicas: bé/be, déu/deu, és/es, mà/ma, més/mes, món/mon, pèl/pel, què/que, sé/se, sí/si, sòl/sol, són/son, té/te, ús/us, vós/vos
- Se suprime la diéresis en algunos derivados con el sufijo -al: fluidal, col·loidal
- Se apostrofan las palabras que comienzan con el prefijo a-: lʼasèpsia, lʼasimetria
- Se dobla la erre en las palabras derivadas y compuestas en que el segundo formante comienza por esta consonante: arrítmia, corresponsable, erradicar
- Se escribe una e de refuerzo en palabras prefijadas y compuestas cuando el segundo formante comienza por ese líquida: arterioesclerosi, electroestàtic
- Algunas expresiones pasan a escribirse aglutinadas: sensepapers, una contrarellotge
- Se modifican algunos casos de uso del guion: vice-primer ministre, tractat hispano-americà
Asimismo, los Servicios Lingüísticos también han elaborado un diccionario de exclusiones para el verificador ortográfico de Word que facilitará la revisión de los textos de acuerdo con la nueva ortografía. Una vez instalado, este diccionario hace que Word deje de aceptar como correctas las palabras que, de acuerdo con la nueva normativa ortográfica, ahora se escriben diferente. Así, el nuevo verificador marcará como incorrectas, por ejemplo, dóna con tilde, eradicar con una sola erre, helicoïdal con diéresis o ex-libris con guion. Con la nueva ortografía, estas palabras deben escribirse dona, erradicar, helicoidal y exlibris.
Es posible consultar en Retrucs, el blog de la unidad de Asesoramiento Lingüístico y Terminología de los Servicios Lingüísticos, en qué consiste este diccionario de exclusiones y cómo instalarlo.