Acaba d'aparèixer Peinetures. Écrits sur l'art d'Hélène Cixous (París, Hermann, 2010) i la seva traducció a l'espanyol, Poetas en pintura. Escritos sobre arte: de Rembrandt a Nancy Spero (Ellago, 2010), editats per Marta Segarra i Joana Masó. Així, es publiquen en un volum textos esparsos i de difícil accés que recullen les reflexions d'Hélène Cixous sobre les arts, basades en les "semblances poètiques" entre l'escriptura literària i les arts visuals, amb escrits dedicats a obres pictòriques, instal·lacions, fotografia, cinema, moda..., i sobre artistes tan reconegudes com Nancy Spero, Roni Horn, Maria Chevska o Sonia Rykiel.
