Guia de conversación universitaria

versión para imprimir

versión para imprimir

11. Centro de autoaprendizaje de idiomas

Centre d'autoaprenentatge d'idiomes

Centro de autoaprendizaje de idiomas

11.1 Recursos del centro de autoaprendizaje 11.2 Uso del centro de autoaprendizaje 11.3 Horario 11.4 Préstamo 11.5 Letreros

asesor, asesora

assessor, assessora

CD-ROM (ce de rom)

CD-ROM (ce de rom)

cinta de casete

cinta de casset

cinta de vídeo

cinta de vídeo

correspondencia

correspondència

modelo de examen

Recursos del centro de autoaprendizaje

Recursos del centre d'autoaprenentatge

¿Tengo que traer algún carnet para trabajar?

Per treballar, he de portar algun carnet?

Quisiera saber cómo funciona el centro de autoaprendizaje

Voldria saber com funciona el centre d'autoaprenentatge

¿Cómo están organizados los materiales?

Com estan organitzats els materials?

¿Qué lenguas se pueden aprender?

Quines llengües s'hi poden aprendre?

¿Cómo puedo saber el nivel de lengua que tengo?

Com puc saber el nivell de llengua que tinc?

¿Me puedo llevar materiales a mi casa?

Em puc emportar materials a casa?

¿Puedo pedir libros en préstamo?

Puc demanar llibres en préstec?

¿Puedo hacer fotocopias de los materiales?

Puc fer fotocòpies dels materials?

¿Puedo hacer intercambio de conversación?

Puc fer intercanvi de conversa?

¿Me puedo apuntar al fichero de intercambio de conversación?

Em puc apuntar al fitxer d'intercanvi de conversa?

¿Puedo utilizar
- el vídeo?
- el casete?
- el ordenador?
- el CD-ROM? (ce de rom)

Puc fer servir
- el vídeo?
- el casset?
- l'ordinador?
- el CD-ROM? (ce de rom)

¿Hay instrucciones para utilizar
- el vídeo?
- el CD-ROM? (ce de rom)
- el casete?

Hi ha instruccions per fer servir
- el vídeo?
- el CD-ROM? (ce de rom)
- el casset?

¿Hay materiales para preparar el nivel...?

Hi ha material per preparar el nivell...?

¿Tienen modelos de exámenes?

Tenen models d'exàmens?

¿Podría ver un modelo de examen del nivel...?

Podria veure un model d'examen del nivell...?

¿Hay servicio de corrección de redacciones?

Hi ha servei de correcció de redaccions?

¿Puedo hacer consultas
- al asesor?
- a la asesora?

Puc fer consultes
- a l'assessor?
- a l'assessora?

Uso del centro de autoaprendizaje

Ús del centre d'autoaprenentatge

Quisiera materiales del nivel inicial
- de catalán
- de francés
- de inglés

Voldria materials de nivell inicial
- de català
- de francès
- d'anglès

Necesito ejercicios
- de comprensión oral
- de comprensión escrita
- de conversación
- de pronunciación

Necessito exercicis
- de comprensió oral
- de comprensió escrita
- de conversa
- de pronunciació

¿Dónde puedo encontrar
- temas de redacción?
- temas de conversación?

On puc trobar
- temes de redacció?
- temes de conversa?

¿Tienen algún manual de
- redacción?
- gramática?
- correspondencia?

Tenen algun manual de
- redacció?
- gramàtica?
- correspondència?

Quiero repasar temas
- de ortografía
- de morfología
- de sintaxis
- de léxico

Vull repassar temes
- d'ortografia
- de morfologia
- de sintaxi
- de lèxic

Quiero leer
- un periódico
- una revista
- un libro

Vull llegir
- un diari
- una revista
- un llibre

¿Dónde están
- los diccionarios?
- los libros de lectura?
- los manuales de nivel inicial?

On són
- els diccionaris?
- els llibres de lectura?
- els manuals de nivell inicial?

¿Qué más hay de prensa?

Què més hi ha de premsa?

¿Dónde hay fichas de...?

On hi ha fitxes de...?

¿Dónde puedo encontrar información sobre...?

On puc trobar informació sobre...?

Necesito ampliar el tema de...

Necessito ampliar el tema de...

Quisiera ampliar vocabulario

Voldria ampliar vocabulari

¿Hay algún modelo de currículum?

Hi ha algun model de currículum?

Quisiera hacerle una pregunta

Voldria fer-li una pregunta

¿Me puede aclarar una duda, por favor?

Em pot aclarir un dubte, sisplau?

Quisiera preparar
- un examen de...
- una prueba de...

Voldria preparar
- un examen de...
- una prova de...

Quisiera hacer una prueba oral

Voldria fer una prova oral

Quisiera trabajar con
- el ordenador
- el casete
- el vídeo

Voldria treballar amb
- l'ordinador
- el casset
- el vídeo

¿Qué programas de ordenador tienen?

Quins programes d'ordinador tenen?

¿Puedo coger la cinta del estante?

Puc agafar la cinta del prestatge?

Deme unos auriculares, por favor

Doni'm uns auriculars, sisplau

¿Cómo se hacen los dictados?

Com es fan els dictats?

Quisiera hacer un dictado
- de nivel elemental
- de nivel medio
- de nivel avanzado

Voldria fer un dictat
- de nivell elemental
- de nivell mitjà
- de nivell avançat

¿Puedo dejar textos para corregir?

Puc deixar textos per corregir?

¿Me pueden corregir esta redacción?

Em poden corregir aquesta redacció?

¿Cuando acabe, dónde tengo que dejar
- la ficha?
- la cinta?
- el vídeo?
- los auriculares?

Quan acabi, on he de deixar
- la fitxa?
- la cinta?
- el vídeo?
- els auriculars?

¿Tengo que devolver los materiales a la estantería?

He de tornar els materials a la prestatgeria?

Horario

Horari

¿Cuál es el horario del centro de autoaprendizaje?

Quin és l'horari del centre d'autoaprenentatge?

¿Hay que reservar hora?

S'ha de reservar hora?

¿Cuántas horas puedo quedarme?

Quantes hores m'hi puc estar?

¿Puedo volver esta tarde?

Aquesta tarda puc tornar?

¿Está abierto los fines de semana?

És obert els caps de setmana?

¿Qué horario hacen en vacaciones?

Per vacances, quin horari fan?

¿Tengo que reservar hora para el vídeo?

He de reservar hora per al vídeo?

Quisiera reservar hora para ver una película

Voldria reservar hora per veure una pel·lícula

Préstamo

Préstec

¿Hay servicio de préstamo?

Hi ha servei de préstec?

¿Me puedo llevar
- este libro?
- esta revista?
- este vídeo?
- este examen?

Em puc emportar
- aquest llibre?
- aquesta revista?
- aquest vídeo?
- aquest examen?

¿De qué plazo dispongo?

De quin termini disposo?

¿Tengo que dejar algo en depósito?

He de deixar algun dipòsit?

¿Tengo que hacerme algún carnet?

M'he de fer algun carnet?

¿Le tengo que enseñar algún carnet?

Li he d'ensenyar algun carnet?

¿Puedo ampliar el plazo del préstamo?

Puc ampliar el termini de préstec?

Quisiera disponer de más días

Voldria disposar de més dies

He perdido
- el libro que me habían dejado
- el resguardo del depósito

He perdut
- el llibre que m'havien deixat
- el resguard del dipòsit

¿Qué tengo que hacer?

Què he de fer?

Letreros

Rètols

Dejad en la bandeja los materiales utilizados

Deixeu els materials utilitzats a la safata

Textos para corregir

Textos per corregir

No rebobinéis las cintas, por favor

No rebobineu les cintes, sisplau

Papel reciclado

Registro de asistencia

Registre d'assistència

Bandeja de textos para corregir

Safata de textos per corregir

capítulo anterior

capítulo siguiente