Guia de conversa universitària

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

2. Oficina de l'estudiant

Burèu der estudiant

Oficina de l'estudiant

2.1 Primers contactes 2.2 Fer-se el carnet d'estudiant 2.3 Assumptes acadèmics 2.4 Informació sobre la matrícula 2.5 Beques, notes i certificats 2.6 Incidències 2.7 Activitats culturals i de lleure

abarat, abarata

cabina telefònica

cabina telefonica

centre d'autoaprenentatge

centre d'autoaprendissatge

coordinador, coordinadora

coordinador, coordinadora

dossièr academic

mentor, mentora

mentòr, mentora

Primers contactes

Prumèrs contactes

Em dic
- Maria
- Joan

Me digui
- Maria
- Joan

Vinc
- de França
- de Grècia

Vengui
- de França
- de Grècia

Acabo d'arribar
- de l'aeroport
- de l'estació

Vengui d'arribar
- der aeropòrt
- dera estacion

Voldria parlar
- amb el meu mentor
- amb la meva mentora

Voleria parlar
-damb eth mèn mentòr
-damb era mia mentòra

El meu contacte es diu...

Eth mèn contacte se cride...

Em pot ajudar, sisplau?

Me podetz ajudar, se vos platz?

Fer-se el carnet d'estudiant

Eth carnet d'estudiant

Voldria fer-me el carnet d'estudiant

Me voleria hèr eth carnet d'estudiant

Quins avantatges té el carnet?

Quini avantatges a aguest carnet?

Vull el carnet per poder
- fer esports
- anar a la biblioteca
- comprar a la cooperativa
- fer un curs de català
- anar als menjadors universitaris
- matricular-me a l'escola d'idiomes
- anar al centre d'autoaprenentatge
- fer pràctiques d'informàtica

Voi eth carnet entà poder
- hèr espòrt
- anar entara bibliotèca
- crompar ena cooperativa
- hèr un cors de catalan
- anar tàs minjadors universitaris
- inscriuer-me ena Escòla d'Idiòmes
- anar entath centre d'autoaprendissatge
- hèr practiques d'informatica

Què necessito per fer-me el carnet?

Qué me cau entà hèr-me eth carnet?

He de portar alguna fotografia?

Me cau portar quauqua fotografia?

He perdut el carnet d'estudiant

È perdut eth carnet d'estudiant

M'han pres el carnet d'estudiant

M'an panat eth carnet d'estudiant

Sisplau, em poden fer una còpia del carnet d'estudiant?

Me podetz hèr ua còpia deth carnet d'estudiant, se vos platz?

Assumptes acadèmics

Ahèrs academics

Voldria parlar amb
- el meu coordinador
- la meva tutora d'estudis

Voleria parlar damb
- eth mèn coordinador
- era mia tutora d'estudis

- El meu tutor,
- La meva tutora,
quin horari té d'atenció als alumnes?

Quin ei er orari d'atencion as estudiants
- deth mèn tutor?
- dera mia tutora?

Vull saber l'horari de la secretaria de la facultat

Voi saber er orari deth secretariat dera facultat

He canviat d'adreça. Ara visc a...

È cambiat d'adreça. Ara demori en...

I el meu telèfon és el...

E eth mèn telefòn qu'ei eth...

Voldria allargar la meva estada a la universitat

Voleria alongar era mia demorada ena universitat

Vull continuar un altre semestre. Què he de fer?

Me i voi estar un semèstre mès. Qué me cau hèr?

Em pot donar el número de telèfon, sisplau?

Me pòt dar eth numèro de telefòn, se li platz?

Telefonarè deman

Per qui he de demanar?

Per qui me cau demanar?

Informació sobre la matrícula

Informacion sus era matricula

A la secretaria, hi haurà algú que em pugui ajudar a matricular-me?

I aurà quauquarrés en secretariat que me pogue ajudar tà matricular-me?

On puc comprar els impresos de matrícula?

A on pogui crompar es formularis tara matricula?

Fins quin dia em puc matricular?

Enquia quin dia me pogui matricular?

Quan s'acaba el termini per matricular-se?

Quan acabe eth tèrme entà matricular-me?

Em voldria matricular i necessito ajuda

Me voleria matricular e me cau ajuda

On puc trobar una guia de la meva facultat?

A on pogui trobar ua guida dera mia facultat?

Vull la guia d'assignatures de la facultat

Voi era guida des matèries dera facultat

Es poden triar assignatures de matí i de tarda?

Pogui trigar matèries de maitin e de tarde?

Vull canviar de grup. L'horari no em va bé

Voi cambiar de grop. Er orari non me va ben

Beques, notes i certificats

Bèques, nòtes e certificats

Em podrien omplir aquest imprès per a la beca?

Me poderien aumplir aguest formulari entara bèca?

Necessito un duplicat del meu expedient acadèmic per a la beca

Me cau un duplicat deth mèn dossièr academic entara bèca

Vull ampliar la beca

Voi alongar era bèca

Voldria que m'enviessin les notes

Voleria que m'envièssen es nòtes

Poden enviar-me les notes a casa meva?

Me pòden enviar es nòtes entà casa?

La meva adreça és...

Era mia adreça qu'ei...

El meu número de telèfon és el...

Eth mèn numèro de telefòn qu'ei eth...

Necessito un certificat

Me cau un certificat

Voldria
- un certificat d'assistència del primer semestre
- un certificat d'estada

Voleria
- un certificat d'assisténcia deth prumèr semèstre
- un certificat de demorança

Em poden enviar el certificat al meu país?

Me pòden enviar eth certificat entath mèn país?

Quan puc passar a buscar el certificat del curs per a la meva universitat?

Quan pogui passar a cercar eth certificat deth cors entara mia universitat?

Incidències

Incidéncies

He perdut la documentació

Qu'è perdut era documentacion

M'han pres la documentació

M'an panat era documentacion

Vull fer una denúncia a la policia

Voi hèr ua denóncia ena policia

Vull denunciar un robatori

Voi denonciar un panatòri

He perdut l'equipatge

Qu'è perdut er equipatge

M'he deixat
- el paraigua
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren
- la bossa
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren
- la cartera
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren
- la carpeta
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren

M'è deishat
- eth paraigua
ena classa
en mètro
en autobús
en tren
- era bossa
ena classa
en mètro
en autobús
en tren
- eth pòrtabilhets
ena classa
en mètro
en autobús
en tren
- era carpeta
ena classa
en mètro
en autobús
en tren

On puc anar a reclamar?

A on pogui anar a reclamar?

Hi ha oficina d'objectes perduts?

I a cap de burèu d'objèctes perduts?

Quin horari fa l'oficina d'objectes perduts?

Quin ei er orari deth burèu d'objèctes perduts?

Puc telefonar a l'oficina d'objectes perduts?

Pogui telefonar entath burèu d'objèctes perduts?

Activitats culturals i de lleure

Activitats culturaus e de léser

Quines activitats culturals organitzen?

Quines activitats culturaus organizen?

Vull fer
- una excursió
- una visita guiada per la ciutat

Voi hèr
- ua excursion
- ua visita guidada pera ciutat

On puc comprar
- una guia d'espectacles?
- una guia de museus?
- una guia turística?

A on pogui crompar
-ua guida d'espectacles?
-ua guida de musèus?
-ua guida toristica?

Voldria practicar algun esport

Voleria practicar quauque espòrt

Vull estudiar idiomes

Voi estudiar idiòmes

Voldria fer intercanvi de conversa

Voleria hèr un escambi de convèrsa

capítol anterior

capítol següent