Guida de convèrsa universitària

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

3. Lotjament

Allotjament

Accomodation

Lotjament

3.1 Cercar lotjament 3.2 Equipament deth lotjament 3.3 Condicions economiques 3.4 Cambiar de residéncia 3.5 Servicis e panes 3.6 Panèus

abarat, abarata

agéncia immobiliària

agència immobiliària

extend (to) (premises)

apartment / flat

cabina telefonica

cabina telefònica

deposit (in a bank)

take a shower (to)

pay by direct debit (to), have amt. paid intoone's bank account (to)

kitchen facilities

electrodomestic

electrodomèstic

electrical appliance

deposit (as a down payment)

washing machine

piece of furniture

personal computer

ostau d'estudiants

residència d'estudiants

student residence

radiocassette player

residéncia universitària

col·legi major

(toilet) bowl, toilet

balcony (larger), terrasse

tranquil·litat

Cercar lotjament

Buscar allotjament

Looking for accommodation

Cerqui
- lotjament
- informacion d'apartaments compartits

Busco
- allotjament
- informació de pisos compartits

I am looking for
- accommodation
- information about flats to share

M'estimi mès
- un ostau d'estudiants
- ua residéncia universitària
- un otèl
- ua pension
- ua cramba
- un apartament
- un apartament tà compartir
- ua aubèrja

M'interessa
- una residència d'estudiants
- un col·legi major
- un hotel
- una pensió
- una habitació
- un apartament
- un pis compartit
- un alberg

I am interested in
- a student residence
- a hall residence
- a hotel
- a boarding house
- a room
- an apartment
- a shared flat
- a hostel

Voleria compartir
- un pis deth programa gent grana
- un apartament damb d'auti estudiants

Voldria compartir
- un pis del programa tercera edat
- un apartament amb altres estudiants

I would like to share
- a flat included in the programme for the elderly
- an apartment with other students

Voleria alotjar-me
- en ua pension
- en un apartament

Em voldria allotjar
- en una pensió
- en un pis particular

I would like to lodge
- in a boarding house
- in a private flat

Voleria ua cramba damb dret a codina

Voldria una habitació amb dret a cuina

I would like to have a room with kitchen facilities

Voi qu'er apartament sigue
- apròp deth mètro
- ath cant deth campus
- apròp dera universitat

Vull que l'apartament estigui
- a prop del metro
- al costat del campus
- a la vora de la universitat

I would like the apartment to be
- near the metro
- near the campus
- near the university

Voi qu'er apartament
- sigue ben comunicat
- age lum naturau
- age mòbles
- sigue en un barri tranquil

Vull que l'apartament
- estigui ben comunicat
- tingui llum natural
- tingui mobles
- estigui en un barri tranquil

I want the apartment to
- be easily accessible
- have natural light
- be furnished
- be in a quiet neighbourhood

Equipament deth lotjament

Equipament

Furniture and fittings

Guaires crambes a aguest apartament?

Quantes habitacions té aquest pis?

How many rooms does this flat have?

I a un banh complet?

Té bany complet?

Does it have a fully-equipped bathroom?

Era codina ei ben equipada?

Té la cuina ben equipada?

Is the kitchen well fitted out?

I a balcon o terrassa?

Té balcó o terrassa?

Does it have a balcony?

Guairi mètres carrats a?

Quants metres quadrats té?

How many square feet has it got?

Guairi lhets i a?

Quants llits té?

How many beds has it got?

En aguest apartament, i a
- ascensor?
- gelèra?
- lauadora?
- lauavaishèra?
- horn?
- microondes?
- television?
- radiocaisheta?
- ordinador?
- telefòn?
- aigua cauda?
- cauhatge?

En aquest pis, hi ha
- ascensor?
- nevera?
- rentadora?
- rentaplats?
- forn?
- microones?
- televisió?
- radiocasset?
- ordinador?
- telèfon?
- aigua calenta?
- calefacció?

Is there
- a lift
- a fridge
- a washing machine
- a dishwasher
- an oven
- a microwave oven
- a television
- a radiocassette player
- a computer
- a telephone
- hot water
- a heating system
in the flat?

Era codina foncione damb
- gas naturau?
- gas butan?
- electricitat?

La cuina funciona amb
- gas natural?
- gas butà?
- electricitat?

Does the kitchen work on
- natural gas?
- butane gas?
- electricity?

Era codina ei equipada damb
- sèties?
- veires?
- cubèrts?
- padenes?
- pòts?
- caceròles?
- oles?
- grasilhes?
- cafetèra

La cuina està equipada amb
- plats?
- gots?
- coberts?
- paelles?
- pots?
- cassoles?
- olles?
- graelles?
- cafetera?

Is/Are there
- dishes
- glasses
- cutlery
- pans
- saucepans
- casseroles
- pots
- grills
- a coffee maker
in the kitchen?

Poderè dispausar d'ua estatgèra dera gelèra?

Podré fer servir un prestatge de la nevera?

Will one of the shelves in the fridge be for me?

Ena cramba i a
- linçòs?
- hlatsades?
- tovalhòles?
- taula e estatgères?

A l'habitació, hi trobaré
- llençols?
- flassades?
- tovalloles?
- taula i prestatges?

Are there
- sheets
- blankets
- towels
- shelves and a table
in the room?

I a quauque coishin ena cramba?

A l'habitació, hi trobaré coixí?

Is there a pillow in the room?

Condicions economiques

Condicions econòmiques

Economic conditions

Guaire còste
- er apartament?
- era cramba?
- eth pis?
- era residéncia?

- L'apartament,
- L'habitació,
- El pis,
- La residència,
quin preu té?

How much does
- the apartment
- the room
- the flat
- the student residence
cost?

Me cau pagar es mesi per auança?

He de pagar els mesos per endavant?

Do I have to pay in advance?

Me cau deishar fidança?

He de deixar fiança?

Do I need to pay a deposit?

Qué garantís era fidança?

Què cobreix la fiança?

What does this deposit cover?

Voleria domiciliar eth loguèr

Voldria domiciliar el lloguer

I would like to pay the rent by direct debit

Me haratz un recebut?

Em farà un rebut?

Will you send me a bill?

Passarè a pagar cada mes

Passaré cada mes a pagar

I will come to pay every month

Voi pagar es tres prumèrs mesi deth loguèr

Vull pagar els tres primers mesos de lloguer

I want to pay the first three months rent

Voleria ajornar eth pagament deth loguèr

Voldria ajornar el pagament del lloguer

I would like to postpone the rent payment

Quini avantatges a eth programa gent grana?

El programa tercera edat, quins avantatges té?

What are the advantages of the programme for the elderly?

Aguest prètz includís era aigua, era lum e eth gas?

Aquest preu, inclou l'aigua, la llum i el gas?

Does the price include water, electricity and gas bills?

I a bèra auta despena mès sense compdar eth loguèr?

Hi ha alguna altra despesa de lloguer?

Are there any other charges apart from the rent?

Eth loguèr dera cramba, includís es despenes de telefòn?

El lloguer de l'habitació, inclou les despeses de telèfon?

Does the rent for the room include the phone bill?

Quan pogui vier a cercar es claus?

Quan podria recollir les claus?

When could I pick up the keys?

Aguest prètz includís eth servici de lauaria?

Aquest preu inclou rentar la roba?

Is the laundry included in the price?

Me pogui dochar dus còps ath dia damb aigua cauda?

Em puc dutxar dos cops al dia amb aigua calenta?

May I take two hot showers a day?

Voi alongar era demorança sies mesi mès

Vull allargar l'estada sis mesos més

I would like to extend my stay six more months

Pogui alongar eth contracte?

Puc allargar el contracte?

May I extend the contract?

I want to leave

Voleria cambiar d'apartament

Voldria canviar de pis

I would like to move to another flat

Voi ua cramba mès apròp deth centre

Vull una habitació més cèntrica

I want a room in the centre of town

Voleria un apartament mès abarat

Voldria un apartament més econòmic

I would like a cheaper apartment

Voi un apartament entà dues persones, damb telefòn

Vull un apartament per a dues persones, amb telèfon

I want an apartment for two, with a telephone

Cambiar de residéncia

Canviar de residència

Changing lodgings

Voleria cambiar d'apartament

Voldria canviar de pis

I would like to move to another flat

Voleria un lotjament mès apròp
- dera universitat
- deth campus de...
- dera estacion de tren
- dera parada d'autobús
- deth centre
- deth mar

Voldria un allotjament més proper
- a la universitat
- al campus de...
- a l'estació de tren
- a la parada d'autobusos
- al centre
- al mar

I would like lodgings nearer
- the university
- the campus
- the train station
- the bus stop
- the centre
- the sea

Voi un apartament mès abarat

Vull un pis més barat

I want a more economical flat

Voleria compartir apartament
- damb dus estudiants
- damb un aute estudiant

Voldria compartir un pis
- amb dos estudiants
- amb un altre estudiant

I would like to share a flat with
- two other students
- another student

Voleria un apartament
- que sigue en condicions
- damb mès aparelhs electrodomestics
- damb mès servicis

Voldria un pis
- que estigui en condicions
- amb més electrodomèstics
- amb més serveis

I would like
- a better-equipped flat
- a flat with more electric appliances
- a flat with more services

Voleria
- un apartament a on i age mès tranquillitat
- un apartament a on i age mens tapatge
- un apartament mès soleienc

Voldria
- un pis amb més tranquil·litat
- un pis amb menys soroll
- un pis amb més llum

I would like
- a more peaceful flat
- a less noisy flat
- a flat with more natural light

Quin ei eth lotjament mès abarat?

Quin és l'allotjament més barat?

What is the cheapest form of accommodation?

Servicis e panes

Serveis i avaries

Services and breakages

I a
- lauaria
- tintureria
- farmàcia
- supermercat
- horn de pan
- un estanc
- un quiòsc
- ua estacion de mètro
- ua cabina telefonica
- ua glèisa
apròp dera bastissa?

A prop de l'edifici hi ha
- bugaderia?
- tintoreria?
- farmàcia?
- supermercat?
- forn de pa?
- un estanc?
- un quiosc?
- l'estació de metro?
- una cabina telefònica?
- una església?

Is there
- a laundry
- a dry cleaner's
- a chemist's
- a supermarket
- a baker's
- a tobacconist's
- a news stand
- a metro station
- a phone box
- a church
near the building?

I a
- botigues
- autobusi
apròp dera bastissa?

A prop de l'edifici hi ha
- botigues?
- autobusos?

Are there
- any shops
- any bus-stops
near the building?

A on i a
- ua banca?
- ua farmàcia?
- un bar?
- ua libreria?
- un telefòn public?
- un mètge?

On hi ha
- un banc?
- una farmàcia?
- un bar?
- una llibreria?
- un telèfon?
- un metge?

Where is
- a bank?
- a chemist's?
- a bar?
- a bookshop?
- a phone box?
- a doctor?

Se m'a espatlat
- era persiana
- era gelèra
- eth telefòn

Se m'ha espatllat
- la persiana
- la nevera
- el telèfon

- My blinds are broken
- My fridge is broken
- My telephone is out of order

Me podetz apariar
- eth cauhader,
- era docha,
- era cistèrna deth servici,
se vos platz?

Em poden reparar
- l'escalfador,
- la dutxa,
- el dipòsit del vàter,
sisplau?

Please, can you repair
- my boiler
- my shower
- the water tank
in the toilet

Panèus

Rètols

Signs

Deishatz entrar

Keep the entrance clear

Deishatz gésser

Keep the exit clear

Escala d'incendis

Escala d'incendis

Hièstra de secors

Finestra de socors

Emergency exit (window)

Pòrta d'emergéncia

Porta d'emergència

Emergency exit (door)

Caretaker's flat

Pera auta pòrta, se vos platz

Per l'altra porta, sisplau

The other door, please

Barrat per vacances

Tancat per vacances

Closed for holidays

Apartament tà logar

Venta d'apartaments

Barratz era pòrta, se vos platz

Tanqueu la porta, sisplau

Please, close the door

Summer timetable

capítol anterior

capítol següent