Guia de conversación universitaria

versión para imprimir

versión para imprimir

8. Servicio de fotocopias

Servei de fotocòpies

Servicio de fotocopias

8.1 Hacer fotocopias 8.2 Encuadernar 8.3 Precios 8.4 Plazos 8.5 Autoservicio de fotocopias 8.6 Letreros de las fotocopiadoras

papel de colores

paper de colors

tapas plastificadas

tapes plastificades

Hacer fotocopias

Fer fotocòpies

Quisiera que me hiciesen fotocopias

Voldria que em fessin fotocòpies

Hágame dos copias de cada original, por favor

Faci'm dues còpies de cada original, sisplau

Quiero una fotocopia
- de este capítulo
- de esta hoja
- de este carnet
- de este impreso
- de este índice
- de esta lección
- de esta página

Vull una fotocòpia
- d'aquest capítol
- d'aquest full
- d'aquest carnet
- d'aquest imprès
- d'aquest índex
- d'aquesta lliçó
- d'aquesta pàgina

Quisiera fotocopia
- de la página... a la página...
- del capítulo... al capítulo...

Voldria fotocopiar
- de la pàgina... a la pàgina...
- del capítol... al capítol...

Quisiera una ampliación del 20 % (veinte por ciento)

Voldria una ampliació del 20 % (vint per cent)

Quisiera una reducción del 50 % (cincuenta por ciento)

Voldria una reducció del 50 % (cinquanta per cent)

¿Me puede ampliar este texto, por favor?

Em pot ampliar aquest text, sisplau?

¿Me puede reducir este plano, por favor?

Em pot reduir aquest plànol, sisplau?

Quisiera hacer fotocopias de fotografías de carnet

Voldria fer fotocòpies de fotografies de carnet

Quisiera una fotocopia en color

Voldria una fotocòpia en color

¿Hacen fotocopias
- en papel de colores?
- en cartulina?

Fan fotocòpies
- en paper de colors?
- en cartolina?

¿Qué colores
- de papel hay?
- de cartulina tienen?

Quins colors
- de paper hi ha?
- de cartolina tenen?

Esta fotocopia no ha salido muy bien

Aquesta fotocòpia no ha sortit gaire bé

Esta hoja es ilegible

Aquest full és il·legible

¿Me puede repetir esta fotocopia, por favor?

Em pot repetir aquesta fotocòpia, sisplau?

Quisiera estas dos hojas
- a doble cara
- grapadas
- reducidas
- ampliadas

Voldria aquests dos fulls
- a doble cara
- grapats
- reduïts
- ampliats

Quisiera los apuntes del profesor...

Voldria els apunts del professor...

Quisiera el dossier de la profesora...

Voldria el dossier de la professora...

Encuadernar

Enquadernar

Quisiera encuadernar
- este trabajo
- esta tesis
- estos apuntes
- estos documentos
- estos planos

Voldria enquadernar
- aquest treball
- aquesta tesi
- aquests apunts
- aquests documents
- aquests plànols

Quisiera poner una espiral en este trabajo

Voldria posar espiral en aquest treball

Quisiera plastificar
- este documento
- este carnet
- este mapa

Voldria plastificar
- aquest document
- aquest carnet
- aquest mapa

Quisiera las tapas de color
- marrón
- gris
- azul cielo
- amarillo
- verde claro
- rosa pálido

Voldria les tapes de color
- marró
- gris
- blau cel
- groc
- verd clar
- rosa pàl·lid

Quisiera el lomo de color
- rojo
- negro
- verde oscuro

Voldria el llom de color
- vermell
- negre
- verd fosc

Quisiera unas tapas de
- plástico
- cartulina

Voldria unes tapes de
- plàstic
- cartolina

Precios

Preus

¿Cuánto vale cada copia?

Quant val cada còpia?

¿Cuánto valen estas copias?

Quant valen aquestes còpies?

¿Hay descuento?

Hi ha descomptes?

Hi ha abonaments?

¿Cuánto costará?

¿Costará más de... euros?

Valdrà més de... euros?

¿Cuánto vale
- plastificar este carnet?
- encuadernar este trabajo?

Quant val
- plastificar aquest carnet?
- enquadernar aquest treball?

¿Cuánto valen
- estos apuntes?
- estos ejercicios?

Quant valen
- aquests apunts?
- aquests exercicis?

Plazos

Terminis

Cuándo puedo pasar a recogerlo?

Quan puc passar a recollir-ho?

¿Cuándo estarán estas copias?

Quan estaran aquestes còpies?

Lo necesito ahora mismo

Ho necessito per ara mateix

¿Me podrían hacer estas copias para hoy?

Em podrien fer aquestes còpies per avui?

Pasaré
- dentro de un rato
- más tarde
- esta tarde
- mañana por la mañana

Passaré
- d'aquí a una estona
- més tard
- aquesta tarda
- demà al matí

És molt urgent

Autoservicio de fotocopias

Autoservei de fotocòpies

¿Cómo funciona la fotocopiadora?

Com funciona la fotocopiadora?

¿Me puede dar cambio, por favor?

Em pot descanviar, sisplau?

¿Tiene cambio para la fotocopiadora?

Té canvi per a la fotocopiadora?

Necesito 2 (dos) monedas de 1 (un) euro

Necessito 2 (dues) monedes d'1 (un) euro

¿Estas monedas van bien para la fotocopiadora?

Aquestes monedes van bé per a la fotocopiadora?

¿Devuelve cambio la máquina?

La màquina, torna canvi?

¿Tienen tarjetas para la fotocopiadora?

Tenen targetes per a la fotocopiadora?

¿Estas tarjetas sirven para alguna otra cosa?

Aquestes targetes serveixen per a alguna altra cosa?

¿Cuántas fotocopias puedo hacer con esta tarjeta?

Quantes fotocòpies puc fer amb una targeta?

¿Puedo programar la fotocopiadora?

Puc programar la fotocopiadora?

No entiendo las instrucciones

No entenc les instruccions

¿Me puede ayudar, por favor?

Em pot ajudar, sisplau?

Las copias quedan
- muy claras
- muy oscuras

Les còpies queden
- massa clares
- massa fosques

La fotocopiadora
- no funciona
- se ha estropeado
- se ha atascado

La fotocopiadora
- no funciona
- s'ha espatllat
- s'ha encallat

La fotocopiadora
- me devuelve la moneda
- no acepta la tarjeta
- se ha quedado la moneda
- se ha quedado la tarjeta

La fotocopiadora
- em retorna la moneda
- no accepta la targeta
- s'ha quedat la moneda
- s'ha quedat la targeta

Letreros de las fotocopiadoras

Rètols de les fotocopiadores

Ponga su número clave, tarjeta de facturación o moneda para utilizar la fotocopiadora

Posi el seu número clau, targeta de facturació o moneda per fer servir la fotocopiadora

Esta máquina devuelve cambio

Aquesta màquina torna canvi

Funciona con monedas de...

Funciona amb monedes de...

Suministro de papel

Subministrament de paper

Salida de copias

Sortida de còpies

Copia a doble cara

Còpia a doble cara

Mode de llibres

Calidad de la copia

Qualitat de còpia

Para incidencias, teléfono...

Per a incidències, telèfon...

capítulo anterior

capítulo siguiente