Guia de conversación universitaria

versión para imprimir

versión para imprimir

9. Informática

Informàtica

Informática

9.1 Cursos de informática 9.2 Aula de informática 9.3 Imprimir 9.4 Letreros

CD-ROM (ce de rom)

CD-ROM (ce de rom)

correo electrónico

correu electrònic

dirección electrónica

adreça electrònica

fichero, archivo

monitor, monitora

monitor, monitora

orden alfabético

ordre alfabètic

Cursos de informática

Cursos d'informàtica

¿Me sirve el carnet de la Facultad
- de Económicas?
- de Física?
- de Derecho?

Em serveix el carnet de la Facultat
- d'Econòmiques?
- de Física?
- de Dret?

¿Qué tengo que traer para hacerme el carnet?

Què he de portar per fer-me el carnet?

¿Tengo que hacerme algún carnet?

M'he de fer algun carnet?

¿Hay algún descuento para los estudiantes de intercambio?

Hi ha algun descompte per als estudiants d'intercanvi?

Quisiera saber el precio de los cursos de informática

Voldria saber el preu dels cursos d'informàtica

¿Dan algún
- certificado
- crédito
al finalizar?

En acabar, donen algun
- certificat?
- crèdit?

¿Tengo que hacer alguna prueba?

He de fer alguna prova?

Quisiera saber el nivel de los cursos de informática

Voldria saber el nivell dels cursos d'informàtica

Quiero saber
- el horario
- el programa
- el contenido
de los cursos de informática

Vull saber
- l'horari
- el programa
- el contingut
dels cursos d'informàtica

Quisiera saber el calendario de los cursos de informática

Voldria saber el calendari dels cursos d'informàtica

Quisiera un curso de informática básica

Voldria un curs d'informàtica bàsica

¿Qué cursos de informática organizan?

Quins cursos d'informàtica organitzen?

Aula de informática

Aula d'informàtica

¿Me puede dejar un disquete, por favor?

Em pot deixar un disquet, sisplau?

¿Dónde está el aula de informática?

On és l'aula d'informàtica?

¿Dónde puedo encontrar
- al monitor?
- a la monitora?

On puc trobar
- el monitor?
- la monitora?

¿Qué aulas puedo utilizar?

Quines aules puc fer servir?

¿Qué ordenador puedo utilizar?

Quin ordinador puc fer servir?

¿Hay pantalla de color?

Hi ha pantalla de color?

Necesito
- un ratón,
- un teclado,
por favor

Necessito
- un ratolí,
- un teclat,
sisplau

¿Qué procesador de textos tienen?

Quins processadors de textos tenen?

No sé interpretar las órdenes

No sé interpretar les ordres

¿Cómo puedo hacer
- negrilla?
- subrayado?
- un gráfico?
- un orden alfabético?

Com puc fer
- negretes?
- subratllat?
- un gràfic?
- un ordre alfabètic?

¿Me puede ayudar, por favor?

Em pot ajudar, sisplau?

Explíquemelo más despacio, por favor

Expliqui-m'ho més a poc a poc, sisplau

¿Cuánta memoria tiene este ordenador?

Quanta memòria té aquest ordinador?

Quisiera ver este CD-ROM (ce de rom)

Voldria veure aquest CD-ROM (ce de rom)

¿Tengo que pagar alguna cuota suplementaria?

He de pagar alguna quota suplementària?

¿Estos disquetes,
- son de alta densidad?
- son de doble densidad?
- están formateados?

Aquests disquets,
- són d'alta densitat?
- són de doble densitat?
- estan formatats?

Mi disquete no funciona

El meu disquet no funciona

¿Dónde puedo comprar disquetes?

On puc comprar disquets?

Quisiera aprender
- a hacer una base de datos
- a hacer gráficos
- a copiar
- a cambiar de letra

Voldria aprendre
- a fer una base de dades
- a fer gràfics
- a copiar
- a canviar de lletra

¿Puedo aprender lenguaje...?

Puc aprendre llenguatge...?

Busco un
- documento
- programa
- archivo

Busco un
- document
- programa
- arxiu

Quisiera
- borrar
- editar
un documento

Voldria
- esborrar
- editar
un document

Cuando acabe, ¿tengo que dejar el ordenador
- encendido?
- apagado?

Quan acabi, he de deixar l'ordinador
- engegat?
- apagat?

¿Puedo archivar el documento en el disco duro?

Puc arxivar el document al disc dur?

¿Hay conexión con
- otras universidades?
- Internet?

Hi ha connexió amb
- altres universitats?
- Internet?

¿Puedo conectarme a Internet?

Puc connectar-me a Internet?

Quisiera tener una dirección de correo electrónico

Voldria tenir una adreça de correu electrònic

Imprimir

Imprimir

La impresora no imprime los gráficos

La impressora no imprimeix els gràfics

La impresora no funciona

La impressora no funciona

Se ha estropeado la impresora

S'ha espatllat la impressora

¿Tiene papel reciclado?

Té paper reciclat?

¿Me puede dar
- una hoja de papel,
- unas cuantas hojas de papel,
por favor?

Em pot donar
- un full de paper,
- uns quants fulls de paper,
sisplau?

Se ha terminado el papel

S'ha acabat el paper

¿Dónde puedo encontrar papel para imprimir?

On puc trobar paper per imprimir?

Quisiera una letra de
- mayor
- menor
tamaño

Voldria una lletra de mida
- més gran
- més petita

¿Puedo elegir el tipo de letra?

Puc triar el tipus de lletra?

¿Hay impresora
- láser?
- en color?

Hi ha impressora
- làser?
- en color?

¿Cómo funciona la impresora?

Com funciona la impressora?

¿Puedo imprimir este archivo?

Puc imprimir aquests arxius?

Quisiera utilizar la impresora

Voldria fer servir la impressora

Letreros

Rètols

Aula de monitores

Aula de monitors

El uso de Internet está restringido a finalidades vinculadas con la docencia

L'ús d'Internet està restringit a finalitats vinculades amb la docència

No se pueden utilizar juegos

No es poden fer servir jocs

No cambiéis los ordenadores ni las impresoras de sitio

No canvieu de lloc ni els ordinadors ni les impressores

No guardéis ficheros en el disco duro. Periódicamente se limpian

No guardeu fitxers al disc dur. Periòdicament es netegen

Pasad vuestros disquetes por el antivirus

Passeu els vostres disquets per l'antivirus

No se pueden entrar ni bebidas ni comida en la sala

No es poden entrar ni begudes ni menjar a la sala

capítulo anterior

capítulo siguiente