ʼMedicina internaʼ, de Farreras-Rozman: un libro con historia
Acaba de salir publicada una nueva edición de la obra Medicina interna, de Farreras-Rozman (Elsevier, 2012), dirigida por el profesor emérito de la UB Ciril Rozman y codirigida por Francesc Cardellach, decano de la Facultad de Medicina de la UB. La obra, que es un manual de referencia en la enseñanza de la medicina interna en el ámbito español y latinoamericano, llega así a la decimoséptima edición. Vinculada a esta edición, se pone en marcha una plataforma digital que incorpora, entre otros, material de autoevaluación en línea dirigido a los lectores y usuarios.
Acaba de salir publicada una nueva edición de la obra Medicina interna, de Farreras-Rozman (Elsevier, 2012), dirigida por el profesor emérito de la UB Ciril Rozman y codirigida por Francesc Cardellach, decano de la Facultad de Medicina de la UB. La obra, que es un manual de referencia en la enseñanza de la medicina interna en el ámbito español y latinoamericano, llega así a la decimoséptima edición. Vinculada a esta edición, se pone en marcha una plataforma digital que incorpora, entre otros, material de autoevaluación en línea dirigido a los lectores y usuarios.
Los nombres de Farreras y Rozman quedaron unidos por esta obra, que ya tiene 83 años. Según Ciril Rozman, «la clave del éxito» ha sido mantener dos volúmenes, aun teniendo en cuenta la dificultad de condensar la información. En la nueva edición han colaborado 400 expertos de las distintas especialidades procedentes principalmente de facultades y hospitales de toda España y de América Latina. Tal y como explican los directores en el prólogo, en esta edición se ha llevado a cabo un relevo generacional en muchos de los colaboradores.
El nuevo portal en línea incluye más de 2.500 cuestiones de autoevaluación, dirigidas a alumnos, docentes y profesionales, además de una amplia galería de imágenes, tablas de referencia, etc. La estructura del libro, que constituye una característica diferencial respecto a otros tratados, mantiene el equilibrio entre el enfoque práctico y el contenido exhaustivo y riguroso. La obra sintetiza temas fundamentales de la medicina como la etiología, el cuadro clínico, el pronóstico, la prevención o el tratamiento de enfermedades. Sin embargo, para poder ajustar su extensión, se ha continuado con la disminución progresiva de aspectos semiológicos, anatomopatológicos y fisiopatológicos para dar cabida a nuevos conceptos transversales de la medicina interna, tales como enfermedades de la mujer, cuidados paliativos, aspectos sociosanitarios o la participación del internista en procesos quirúrgicos, así como novedades diagnósticas y terapéuticas y nuevas clasificaciones de enfermedades como la epilepsia o la enfermedad de Alzheimer.
El origen de este manual se remonta a 1929, cuando el padre del doctor Pedro Farreras Valentí, que era médico y veterinario, tradujo la tercera edición del compendio de medicina Grundriss der inner Medizin (Berlin, 1923), de Alexander von Domarus (1881-1945), con una serie de anotaciones y comentarios. Esta traducción se volvió a editar en 1940 y, a partir de entonces, Farreras Valentí lo continuó en colaboración con Ciril Rozman, el cual asumió la dirección del proyecto en 1968. Francesc Cardellach es el subdirector desde 2003.