Arran dels canvis ortogràfics del 1995, en català els noms de persona d’origen hebreu, grec o llatí que presentaven una terminació etimològica en -as s’escriuen amb -es.
En el cas de noms catalans de personatges històrics cal emprar, doncs, la grafia normativa, encara que no coincideixi amb la rúbrica personal o altra documentació històrica.
 | Ananies, Azaries, Atenàgores, Críties, Elies, Enees, Epaminondes, Esdres, Fídies, Gòrgies, Hípies, Isaïes, Jeremies, Judes, Leònides, Lísies, Maties, Mecenes, Pal·les, Pausànies, Pelòpides, Pitàgores, Protàgores, Seutes, Símmies, Telèuties, Tobies, Zacaries |
En el cas de noms catalans de personatges històrics cal emprar, doncs, la grafia normativa, encara que no coincideixi amb la rúbrica personal o altra documentació històrica.
| Calculem aquesta distància mitjançant el teorema de Pitàgores. |
 | Calculem aquesta distància mitjançant el teorema de Pitàgoras. |
| El conjunt de plànols i làmines de l’Edifici Històric, obra del prestigiós arquitecte Elies Rogent, es conserven a l’Arxiu Històric. |
| El conjunt de plànols i làmines de l’Edifici Històric, obra del prestigiós arquitecte Elias Rogent, es conserven a l’Arxiu Històric. |
Més informació
Noves normes ortogràfiques sobre els noms en -es (acord del 7 de febrer de 1984) [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 1990. <https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000042/00000016.pdf> [consulta: 20 setembre 2021].
Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualització: 5-4-2023
Citació recomanada:
«Antropònims hebreus, grecs i llatins» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=3276> [consulta: 26 abril 2024].
