Tragedia de la honra de Dido restaurada
Gabriel Lobo Laso de la Vega
En esta entrega de Radioteatro de Clásicos, METADRAMA recupera la Tragedia de la honra de Dido restaurada, de Gabriel Lobo Laso de la Vega. Publicada en 1587, la obra ofrece una versión del mito muy distinta de la popularizada por Virgilio: Eneas no aparece en la obra. Tras el asesinato de su esposo Siqueo a manos de Pigmalión, Dido huye de Tiro, emprende un largo viaje y funda Cartago, donde la vemos también ejercer como gobernante y administradora de justicia. Cuando el rey Hiarbas pretende obligarla a casarse con él y somete la nueva ciudad a un duro asedio, Dido debe conciliar la fidelidad al esposo muerto con la supervivencia de su pueblo. Su decisión final «restaura» así una honra que otras versiones del mito habían puesto en entredicho y convierte a Dido, no en esa mujer que se pierde por la seducción de Eneas, sino en un modelo de reina fuerte, responsable del destino de Cartago.
Créditos
Las voces que han hecho posible la grabación de la pieza forman parte de un elenco principal de cinco intérpretes. Asimismo, hemos tenido colaboradores para voces secundarias y personajes con un número de versos menor.
Elenco principal:
# D. Merino Recalde: Sicheo, rey; Neptuno, dios; Sergio, soldado; Viejo 1; Corino, soldado de Hiarbas; Pulvio, anciano; Ciudadano de Cartago; Capitán Justino.
# R. Bono Velilla: Dido; Dorina; Dalia, doncella chipriota; Vieja 3; Diana, diosa.
# C. Alarcón: Bridano; Mercurio, dios; Casiano, soldado; Viejo 2; Hyarbas, rey; Capitán de las naos de Dido; Dino, vasallo de Dido.
# L. Monche: Ana; Casina, doncella chipriota; Venus, diosa; La Fama, diosa.
# J. A. Gil: Marcio, galán; Pigmalión; Firmio, soldado; Adrano, soldado de Hiarbas; Portuno, dios; Curio, soldado de Hiarbas; Proteo, dios.
Colaboración para voces y personajes secundarios:
# G. Gilabert: Denato, soldado; Lestio, soldado de Hiarbas; Embajador del rey Hiarbas; Marinero; Ortón, vasallo de Dido; Embajador de Dido.
# A. Vicente: Paje.
# E. González Mesas: Vieja 4.
El texto de la Tragedia de la honra de Dido restaurada de Gabriel Lobo Lasso de la Vega se ha tomado de la edición de Alfredo Hermenegildo (1986).
La preparación textual, grabación, edición sonora y producción han sido realizadas por J. A. Gil, A. Trillas, C. Venegas y A. Vicente. Y la dirección ha sido de G. Gilabert y E. González Mesas.
Gracias a la colaboración del Laboratori de Suport Docent Audiovisual, del Grau de Comunicació i Indústries Culturals y del decanato de la Facultad de Filología y Comunicación de la UB.
Agradecemos a Edwin García, maestro de la guitarra barroca, por la cesión de sus canciones: «Jácara» y «Canario», dentro del disco Diferencias Diferentes. Pueden encontrar su álbum completo en el siguiente enlace: https://www.lindoro.es/catalogo/diferencias-diferentes/
En esta grabación también ha colaborado el proyecto de I+D+i Teatro Áureo en Diacronía (METADRAMA), con referencia PID2024-161619NA-I00, financiado por MICIU/AEI/10.13039/501100011033/ y por FEDER (Unión Europea).
Las grabaciones publicadas son de uso gratuito para fines no comerciales, en su forma original y con la correspondiente atribución a Radioteatro de Clásicos METADRAMA (ver Cómo citar esta grabación), bajo una licencia Creative Commons Atribución/Reconocimiento-NoComercial-SinDerivados 4.0 Internacional.
Cómo citar esta grabación
Lobo Laso de la Vega, Gabriel, Tragedia de la honra de Dido restaurada, dirección de Gaston Gilabert y Emma González Mesas, Barcelona, Radioteatro de Clásicos METADRAMA, 2026 [URL].