Va de llibres i va de noms propis

En certs moments de l’any hi ha unitats de la casa que, més que mai, bullen d’activitat. I, pels volts de Sant Jordi, evidentment, la cosa o va de llibres o va de roses. Com que a la UB, que sapiguem, encara no ens dediquem al conreu de les roses, ens quedarem en el pla dels llibres. I saber de llibres, sobretot de llibres per saber, és especialitat de la unitat de Publicacions i Edicions. O n’hauríem de dir Edicions UB?

Les denominacions Publicacions i Edicions i Edicions de la Universitat de Barcelona conviuen per designar realitats diferents. Per referir-nos a la unitat tècnica que s’encarrega d’editar i publicar obres de docència, recerca i divulgació, especialment de l’àmbit científic i acadèmic del professorat de la UB, es fa servir Publicacions i Edicions (en castellà, Publicaciones y Ediciones i, en anglès, Publications and Editions). Aquest nom, doncs, té a veure amb l’estructura de la Universitat i els seus serveis de suport a la docència i la recerca.

Noteu que, en aquest cas, el genèric (unitat o servei) no forma part del nom de la unitat, seguint el criteri que la Gerència va establir, després de l’aprovació de l’Estatut, en el Model organitzatiu de la gestió de la Universitat de Barcelona (2003). Així, de la denominació clàssica Servei de Publicacions s’arriba a la denominació actual Publicacions i Edicions, passant per altres noms i variants de la mateixa família.

Si fem referència, en canvi, al segell editorial, és a dir, al nom comercial amb què es publiquen les obres de Publicacions i Edicions, optem per la denominació Edicions de la Universitat de Barcelona (en castellà, Ediciones de la Universidad de Barcelona i, en anglès, University of Barcelona Editions) o, abreujadament, Edicions UB (en castellà, Ediciones UB i, en anglès, UB Editions).

I és que, si bé el nom de la unitat ha anat fluctuant segons el moment i els equips rectorals, el nom del segell és un símbol de la casa i una marca de qualitat en l’àmbit de l’edició d’obres destinades a difondre el coneixement que irradia la Universitat de Barcelona.