Guardó per a la professora María de las Nieves Muñiz
La catedràtica de Filologia Italiana María de las Nieves Muñiz ha estat guardonada amb el premi Giacomo Leopardi que concedeix anualment el Centre Nacional dʼEstudis Leopardians (CNSL), la més alta distinció internacional per a un estudiós dʼaquest autor. Precisament lʼany passat, la professora Muñiz va rebre un altre premi de crítica leopardiana, per la cinquena edició del poema La ginestra.
La professora Muñiz pronunciarà un discurs el proper 29 de juny del 2011, aniversari del naixement de Leopardi, a la seu del CNSL, una tradició que va iniciar el 1898 el poeta i premi Nobel de Literatura (1906) Giosuè Carducci, i que al llarg dels anys han continuat artistes, pensadors i escriptors, com ara Giuseppe Ungaretti, Yves Bonnefoy o Vincenzo Consolo
La catedràtica de Filologia Italiana María de las Nieves Muñiz ha estat guardonada amb el premi Giacomo Leopardi que concedeix anualment el Centre Nacional dʼEstudis Leopardians (CNSL), la més alta distinció internacional per a un estudiós dʼaquest autor. Precisament lʼany passat, la professora Muñiz va rebre un altre premi de crítica leopardiana, per la cinquena edició del poema La ginestra.
La professora Muñiz pronunciarà un discurs el proper 29 de juny del 2011, aniversari del naixement de Leopardi, a la seu del CNSL, una tradició que va iniciar el 1898 el poeta i premi Nobel de Literatura (1906) Giosuè Carducci, i que al llarg dels anys han continuat artistes, pensadors i escriptors, com ara Giuseppe Ungaretti, Yves Bonnefoy o Vincenzo Consolo
María de las Nieves Muñiz, formada a les universitats de Salamanca i Torí, ha centrat els seus estudis en els contactes literaris entre Itàlia i Espanya, i en la literatura italiana moderna i contemporània, amb especial atenció a lʼobra de Giacomo Leopardi. Des del 1995 dirigeix el Projecte Boscan, un catàleg historicocrític de més de 6.000 manuscrits des de 1300 fins a 1939 sobre la traducció de la literatura italiana a lʼespanyol i al català, així com un hipertext de les traduccions de lʼOrlando furioso, dʼAriosto, encara en procés dʼelaboració.
És autora, entre dʼaltres, de La novela histórica italiana (Universidad de Extremadura, 1980), Poetiche della temporalità (Manzoni, Leopardi, Verga, Pavese) (Palumbo 1990), Introduzione a Pavese (Laterza, 1992), i ha coeditat amb Cesare Segre lʼOrlando furioso (Cátedra, 2002). Ha rebut el premi Val di Comino per la traducció de I Promessi sposi de Manzoni, el premi Monselice (Diego Valeri) i el del Ministeri dʼAfers Estrangers per la traducció dels Canti de Leopardi (Cátedra, 1998 i 2009).