|
Los documentos expedidos en el extranjero que se aporten en los procedimientos de la UB han de ser oficiales y estar expedidos por las autoridades competentes, de acuerdo con el ordenamiento jurídico del país de que se trate, y estar debidamente legalizados y traducidos, en los casos que corresponda.
Traducción oficial de documentos académicos
Concepto |
Los documentos que no hayan sido expedidos en castellano, en catalán o en inglés* han de presentarse acompañados de su correspondiente traducción oficial al castellano o al catalán. En el caso de documentos que han de ser legalizados la traducción oficial debe realizarse una vez se ha concluido el trámite de legalización del mismo y, por tanto, la traducción oficial debe incluir el procedimiento de legalización de firmas.
IMPORTANTE: la presentación de la traducción oficial no exime de presentar el documento original.
* Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona de fecha 5 de octubre de 2010.
|
Procedimientos afectados |
La presentación de la traducción oficial es imprescindible para la tramitación de diferentes solicitudes, como son:
- Estudio de equivalencia de título para el acceso a estudios oficiales de máster universitario y doctorado.
- Estudio de equivalencia de título para el acceso a másteres y programas propios del grupo UB
- Convalidación parcial de estudios extranjeros
- Homologación del título de doctor
|
Documentos que deben ser traducidos |
- Títulos Académicos
- Certificados Académicos
- Certificado expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia del país que emite el documento, o del organismo competente, que acredite que el título obtenido por el/la estudiante permite acceder a estudios de Máster Universitario / Doctorado
- Suplemento Europeo al Título (SET)
- Otros documentos necesarios para resolver la solicitud que sean requeridos por los órganos de la UB competentes para resolver el procedimiento que corresponda
|
Tipologías de traducciones válidas |
A. Traducción oficial realizada por traductor/intérprete jurado legalmente inscrito en España:
Para que la traducción oficial sea válida el traductor/intérprete que elijas ha de formar parte de la "Lista actualizada de traductores-intérpretes jurados" que publica el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC).
El contenido de la traducción oficial debe coincidir con la totalidad del documento original, incluido el procedimiento de legalización.
La traducción debe incluir el sello del intérprete/traductor.
B. Traducción oficial realizada por representación diplomática:
Las representaciones diplomáticas de los países de origen o destino de los documentos pueden traducir o validar traducciones.
En cualquiera de los dos casos, la representación diplomática que realice o valide la traducción ha de certificar la exactitud de la traducción y el contenido de la misma debe coincidir con la totalidad del documento original, incluido el procedimiento de legalización.
Las representaciones diplomáticas normalmente incorporan en el documento un certificado similar al siguiente:
Ver ejemplo de traducción por embajada/consulado
C. Por traductor oficial en el extranjero:
Para que sea válida esta traducción la firma del traductor oficial ha de estar debidamente legalizada.
|
|
