- Criteris
- Qüestions de llengua
- Convencions
- Abreviacions
- Llenguatge inclusiu
- Majúscules i minúscules
- Nombres
- Ordenació alfabètica
- Partició i separació de mots
- Puntuació
- Referències i citacions bibliogràfiques
- Representació d’elements informàtics
- Sistemes de transcripció
- Tipus de lletra
- Tractaments protocol·laris
- Traducció
- Proposta de traducció de noms propis
- Llocs
- Persones
- Organismes
- Partits polítics
- Museus, palaus, patronats, fundacions, col·legis professionals, arxius i altres institucions
- Tribunals i audiències, fons, federacions esportives, associacions
- Institucions i organismes de l’Administració pública, i dependències i òrgans de govern d’aquests
- Universitats, facultats, escoles universitàries, departaments
- Organismes i institucions de caràcter privat que constitueixen noms amb marca registrada
- Obres d’art
- Bibliografia
- Activitats docents
- Ensenyaments
- Lleis
- Celebracions populars
- Traducció de textos normatius
- Localització de productes informàtics
- Proposta de traducció de noms propis
- Producció de textos
- Models de documents
- Nomenclatura universitària
- Criterios
- Guidelines
- Col·laboradors
Pel que fa a organismes i institucions de caràcter privat, en què el nom està registrat, aquest es manté en la llengua d’origen. Cal tenir en compte que hi ha organismes que tenen el nom registrat en més d’una llengua (per exemple alguns bancs); en aquests casos cal posar-lo en català quan s’inclogui en un text en català.
Però
 | Banco Español de Crédito |
| El Corte Inglés |
Però
| Banc Popular Espanyol (Banco Popular Español) |
Citació recomanada:
«Organismes i institucions de caràcter privat que constitueixen noms amb marca registrada» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=1679> [consulta: 27 abril 2024].