Guia de conversación universitaria

versión para imprimir

versión para imprimir

15. Teléfono

Telèfon

Teléfono

15.1 Pedir una conferencia 15.2 Fax 15.3 Llamar y preguntar por alguien 15.4 Hablar por teléfono 15.5 Responder al teléfono 15.6 Llamadas a información

a cobro revertido

cobrament a destinació

contestador automático

contestador automàtic

correo electrónico

correu electrònic

guía de teléfonos

guia de telèfons

recado, mensaje

encàrrec, missatge

Pedir una conferencia

Demanar conferència

Quisiera poner una conferencia internacional

Voldria fer una conferència internacional

¿Cómo puedo conseguir línea internacional?

Com puc aconseguir línia internacional?

¿Para llamar a Alemania, qué prefijo tengo que marcar?

Per trucar a Alemanya, quin prefix he de marcar?

¿Cuánto vale llamar tres minutos a Roma?

Quant val trucar tres minuts a Roma?

Hace señal de comunicar

Fa senyal de comunicar

No lo oigo bien

No ho sento bé

Se sent molt malament

Se ha cortado la comunicación

S'ha tallat la comunicació

¿Hay tarifa nocturna?

Hi ha tarifa nocturna?

¿Qué tarifa se aplica en días festivos?

Els festius, quina tarifa s'aplica?

¿Dónde venden tarjetas, por favor?

On venen targetes, sisplau?

¿Cuánto vale llamar cinco minutos a Buenos Aires con tarifa nocturna?

Quant val trucar cinc minuts a Buenos Aires, amb tarifa nocturna?

Fax

Fax

Quisiera enviar un fax

Voldria enviar un fax

Quiero enviar este fax de dos hojas a mi universidad

Vull enviar aquest fax de dos fulls a la meva universitat

¿Puedo enviar un fax con tarifa nocturna?

Puc enviar un fax amb tarifa nocturna?

¿Puedo dar su número de fax para que me envíen respuesta?

Puc donar el seu número de fax perquè m'enviïn resposta?

¿Desde..., qué prefijo se tiene que marcar?

Des de..., quin prefix s'ha de marcar?

Mi universidad me enviará un fax

La meva universitat m'enviarà un fax

Quisiera saber si ha llegado un fax a mi nombre

Voldria saber si ha arribat un fax a nom meu

¿Hasta qué hora puedo pasar a recoger un fax?

Fins a quina hora puc passar a recollir un fax?

Llamar y preguntar por alguien

Trucar i demanar per algú

¡Buenos días!

¿Está
- Santiago,
- Rosa,
por favor?

Que hi ha
- el Jaume,
- la Rosa,
sisplau?

¿Con
- Juan, por favor?
- el Departamento de...?

Amb
- el Joan, sisplau?
- el Departament de...?

¿A qué hora
- lo puedo encontrar?
- la puedo encontrar?
- estará en casa?
- volverá?
- le puedo volver a llamar, por favor?

A quina hora
- el puc trobar?
- la puc trobar?
- serà a casa?
- tornarà?
- li puc trucar, sisplau?

¿Podría darle un recado?

Podria donar-li un encàrrec?

Dígale que
- me llame, por favor
- mañana le llamaré
- necesito hablar con él
- necesito hablar con ella

Digui-li que
- em telefoni, sisplau
- demà li trucaré
- necessito parlar amb ell
- necessito parlar amb ella

¿Hasta qué hora puedo llamar?

Fins a quina hora puc trucar?

Ya llamaré más tarde

Ja trucaré més tard

Hablar por teléfono

Parlar per telèfon

¡Hola
- Juan!
- Rosa!

Hola
- Joan!
- Rosa!

Voldria veure't

Tenemos que hablar

Hauríem de parlar

Necesito que me ayudes

Necessito que m'ajudis

¿Tienes mucho trabajo?

Tens molta feina?

¿Por qué no vienes?

Per què no véns?

¿Quieres venir?

¿Qué te parece?

Què et sembla?

Pasa un momento

Passa un moment

Pasaré mañana

¡No me lo puedo creer!

No m'ho puc creure!

¡No puede ser!

Déjamelo pensar

Deixa-m'ho pensar

Podríamos quedar

Podríem quedar

¿A qué hora te va bien?

A quina hora et va bé?

¿Te iría bien
- esta tarde?
- mañana por la mañana?

T'aniria bé
- aquesta tarda?
- demà al matí?

¿Dónde quedamos?

Quedamos
- en la facultad
- en la Rambla

Quedem
- a la facultat
- a la Rambla

¡Cuelgo,
- que no me quedan monedas!
- que se acaba la tarjeta!
- que estoy en una cabina!

Penjo,
- que no em queden monedes!
- que s'acaba la targeta
- que sóc en una cabina telefònica

¡Hasta mañana!

Responder al teléfono

Respondre al telèfon

¿De parte de quién?

De part de qui?

¿Quién llama?

Llegará
- dentro de un rato
- a la hora de comer
- a media tarde
- a la hora de cenar
- tarde

Vindrà
- d'aquí a una estona
- a l'hora de dinar
- a mitja tarda
- a l'hora de sopar
- cap al tard

Volverá
- mañana
- pasado mañana
- la semana que viene

Tornarà
- demà
- demà passat
- la setmana que ve

Ya no vive aquí

Ja no viu aquí

Se marchó
- hace pocos días
- hace una semana
- hace dos meses

Se n'ha anat
- fa pocs dies
- fa una setmana
- fa dos mesos

¿Quiere que le dé algún recado?

Vol que li doni algun encàrrec?

Llame más tarde, por favor

Truqui més tard, sisplau

¿Me lo puede repetir, por favor?

M'ho pot repetir, sisplau?

Hable despacio, por favor

Parli a poc a poc, sisplau

Lo siento, se equivoca

Ho sento, s'equivoca

Llamadas a información

Trucades a informació

Quisiera saber el horario
- de trenes a...
- de autobuses a...

Voldria saber l'horari
- dels trens a...
- dels autobusos a...

¿Me puede dar el número de teléfono de la Biblioteca de Cataluña?

Em pot donar el número de telèfon de la Biblioteca de Catalunya?

¿Se pueden comprar entradas de teatro por teléfono?

Es poden comprar entrades de teatre per telèfon?

¿Tienen el horario
- del Museo de la Ciencia?
- de la Fundación Miró?

Tenen l'horari
- del Museu de la Ciència?
- de la Fundació Miró?

¿Qué horario tienen las fuentes de Montjuïc?

Quin horari tenen les fonts de Montjuïc?

capítulo anterior

capítulo siguiente