Guida de convèrsa universitària

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

18. Léser

Lleure

Leisure

Léser

18.1 Préner contacte damb es companhs e es companhes 18.2 Prepausar activitats de léser 18.3 Desirar un bon sant o aniversari 18.4 Gojatejar 18.5 Crompar entrades 18.6 Activitats de léser ena Universitat

group of friends

have lunch (to)

fall in love (to)

have breakfast (to)

hèr un present

give a present (to)

go for a walk (to)

have supper (to)

make an appointment (to)

Préner contacte damb es companhs e es companhes

Relacionar-se amb els companys i companyes

Establishing new relationships

Good evening/night

What is your name?

Me digui
- Antòni
- Antònia

Em dic
- Antoni
- Antònia

My name is
- Antoni
- Antònia

Where are you from?

Que sò
-de França
-d'Alemanha

Soc
- de França
- d'Alemanya
- de Geòrgia

I am
- from France
- from Germany

Que sò
- italian
- italiana
- suèc
- suèca

Soc
- italià
- italiana
- suec
- sueca
- georgià
- georgiana

I am
- Italian
- Italian
- Swedish
- Swedish

Guaire temps hè qu'ès
- en Barcelona?
- en Lleida?

Quant fa que ets
- a Barcelona?
- a Lleida?

How long have you been
- in Barcelona?
- in Lleida?

Where do you live?

Viui en
- Girona
- Granollers

Visc a
- Girona
- Granollers

I live
- in Girona
- in Granollers

Demori
- en carrèr Muntaner
- ena plaça Joanic

Visc
- al carrer Muntaner
- a la plaça Joanic

I live
- in Carrer Muntaner
- in Plaça Joanic

Qué estúdies?

What are you studying?

Estúdii
- Matematiques
- ena Facultat de Filologia

Estudio
- Matemàtiques
- a la Facultat de Filologia

I study
- Maths
- in the Faculty of Philology

Quin cors hès?

What year are you in?

Hèsqui
- tresau cors
- quatau cors

Faig
- tercer curs
- quart curs

I'm in
- my third year
- my fourth year

Hèsqui eth projècte

Faig el projecte

I'm doing my thesis

Guaire temps demoraràs en Barcelona?

T'estaràs molt temps a Barcelona?

Will you be in Barcelona for long?

Poderíem trobar-mos en classa?

Podríem trobar-nos a classe?

Could we meet in class?

Te van ben es classes?

Et van bé les classes?

How are you doing in class?

Me còste un shinhau er idiòma

Em costa una mica l'idioma

I find the language a bit difficult

Me poderies deishar es nòtes de cors, se te platz?

Podries deixar-me els apunts, sisplau?

Please could you lend me your notes?

Poderè fotocopiar es tues nòtes?

Podré fotocopiar els teus apunts?

May I photocopy your notes?

Do you have a telephone?

Eth mèn telefòn qu'ei eth...

El meu telèfon és el...

My telephone number is...

Te telefonarè
- aguest maitin
- aguest meddia
- aguesta tarde
- aguesta net

Et trucaré
- aquest matí
- aquest migdia
- aquesta tarda
- aquesta nit

I will call you
- this morning
- at midday
- this afternoon
- tonight

Non telefònes
- massa tard
- massa d'ora

No truquis
- gaire tard
- gaire d'hora

Do not phone me
- very late
- very early

Coneishes a quauaquarrés en Barcelona?

Coneixes algú més, a Barcelona?

Do you know any more people in Barcelona?

Non coneishi arrés en Barcelona

No conec ningú més a Barcelona

I do not know anybody else in Barcelona

Vòs que mos trobem deman?

Vols que ens trobem demà?

Do you want to meet tomorrow?

Podem anar a dinar o a passejar...

Podem dinar o passejar?

We could have lunch or go for a walk...

Tà quina ora
- esdéjoes?
- dines?
- vrespalhes?
- sopes?

A quina hora
- esmorzes?
- dines?
- berenes?
- sopes?

What time do you
- have breakfast?
- have lunch?
- have tea?
- have dinner?

Esdéjoi tàs 8 (ueit)

Esmorzo a les 8 (vuit)

I have breakfast at 8

Dini entàs 12 (dotze)

Dino a les 12 (dotze)

I have lunch at 12

Vrespalhi tàs 5 (cinc)

Bereno a les 5 (cinc)

I have tea at 5

Sopi entàs 9 (nau)

Sopo a les 9 (nou)

I have dinner at 9

Tà quina ora voleràs dinar?

A quina hora voldràs dinar?

What time would you like to have lunch?

Voi dinar entàs 12 (dotze)

Vull dinar a les dotze

I want to have lunch at 12

Qu'ei massa
- d'ora!
- tard!

És molt
- d'hora!
- tard!

It's very
- early!
- late!

A on trabalhes?

Where do you work?

De qué trabalhes?

Quina feina fas?

What do you do?

Gesses
- quauqua tarde?
- quauqua net?
- quauqua dimenjada?

Surts
- algun vespre?
- alguna nit?
- algun cap de setmana?

Do you go out
- at night?
- in the evening?
- on weekends?

Vòs gésser quauque vèspe?

Vols sortir algun vespre?

Do you feel like going out one night?

M'agradarie vier
- damb tu
- damb era tua còlha

M'agradaria venir
- amb tu
- amb la teva colla

I would like to go
- with you
- with your group of friends

Que seram en contacte

We'll arrange to meet

T'agrade
- era musica?
- eth cinèma?
- eth teatre?
- eth fotbòl?
- er excursionisme?
- era plaja?

T'agrada
- la música?
- el cinema?
- el teatre?
- el futbol?
- l'excursionisme?
- la platja?

Do you like
- music?
- the cinema?
- the theatre?
- football?
- hiking?
- going to the beach?

Quina musica t'agrade?

Quin tipus de música t'agrada?

What kind of music do you like?

Quines pellicules t'estimes mès?

Quines pel·lícules prefereixes?

What kind of films do you prefer?

Hès quauque espòrt?

Practiques algun esport?

Do you play any sport?

Vas
- entath gimnàs?
- entara piscina?

Vas
- al gimnàs?
- a la piscina?

Do you go
- to the gym?
- to the swimming pool?

- Quin espòrt
- Quini espòrts
hès?

- Quin esport
- Quins esports
practiques?

- What sport
- What sports
do you do?

Qué hès es dimenjades?

Què fas els caps de setmana?

What do you do on weekends?

Qué hès en ostiu?

Què fas els estius?

What do you do in summer?

T'agrade viatjar?

T'agrada viatjar?

Do you like to travel?

As estat jamès
- en Itàlia?
- en Alemanha?
- en França?

Has estat mai
- a Itàlia?
- a Alemanya?
- a França?

Have you ever been
- to Italy?
- to Germany?
- to France?

Quini païsi coneishes?

Quins països coneixes?

What countries have you been to?

Quines viles coneishes?

Quines ciutats coneixes?

What cities have you been to?

Mos tornaram a veir?

Ens tornarem a veure?

Will we see each other again?

See you tomorrow!

Prepausar activitats de léser

Suggerir activitats de lleure

Suggesting leisure activities

Poderíem anar
- a préner un cafè
- a béuer ua copa
- a minjar un entrepan
- a minjar un gelat
- entà un restaurant

Podríem anar
- a fer un cafè
- a fer una copa
- a fer un entrepà
- a fer un gelat
- a algun restaurant

We could go
- to have a cup of coffee
- for a drink
- to have a sandwich
- to have an ice cream
- to a restaurant

Perqué non vam
- entath cinèma?
- entath teatre?
- entara discotèca?
- entath fotbòl?

Per què no anem
- al cine?
- al teatre?
- a la discoteca?
- al futbol?

Why don't we go
- to the cinema?
- to the theatre?
- to the discotheque?
- to a football match?

È ganes
- d'anar a passejar
- d'anar entara plaja
- d'anar a crompar

Tinc ganes
- d'anar a passejar
- d'anar a la platja
- d'anar a comprar

I feel like
- going for a walk
- going to the beach
- going shopping

M'agradarie
- gésser de hèsta
- anar entath pòrt
- gésser dehòra dera vila
- anar a hèr quauqua excursion
- anar entà Port Aventura
- poder anar a veir eth Barça
- hèr ua excursion pes Pirenèus
- córrer eth maraton

M'agradaria
- sortir de marxa
- anar al port
- sortir fora de la ciutat
- fer alguna excursió
- anar a Port Aventura
- poder veure el Barça
- fer una ruta pel Pirineu
- córrer la marató

I would like
- to go out on the town
- to go to the port
- to go out of the city
- to go on a trip
- to go to Port Aventura
- to be able to see Barça
- to travel through the Pyrenees
- to run the marathon

Quini son es bars de mòda?

Quins bars estan de moda?

What bars are trendy?

Coneishetz quauque bar a on i age
- musica en dirècte?
- actuacions?

Coneixeu algun bar on hi hagi
- música en directe?
- actuacions?

Do you know
- any bars with live music?
- any bars with entertainment?

I a quauque locau
- d'ambient gai?
- d'ambient lesbian?

Hi ha algun local
- d'ambient gai?
- d'ambient lèsbic?

Are there any
- gay
- lesbian
nightclubs?

Quini restaurants i a en aguest barri?

Quins restaurants hi ha en aquest barri?

What restaurants are there in this neighbourhood?

I a quauque restaurant de codina catalana?

Hi ha algun restaurant de cuina catalana?

Are there any restaurants with Catalan food?

A on se pòt minjar a bon prètz?

On es pot menjar bé de preu?

Where can I find a cheap restaurant?

En quin cinèma hèn era pellicula...?

A quin cine fan la pel·lícula...?

In which cinema is the film... being shown?

A on podem trobar informacion
- d'espectacles?
- de concèrts?

On podem trobar informació
- sobre espectacles?
- sobre concerts?

Where can we find some information
- about shows?
- about concerts?

A on se crompen es entrades
- entath teatre?
- entath concèrt de...?

On es compren les entrades
- per al teatre?
- per al concert de...?

Where can I buy some tickets
- for the theatre?
- for the... concert?

Desirar un bon sant o aniversari

Felicitar pel sant o l'aniversari

Wishing somebody a happy Saint's day or Birthday

Erós aniversari!

Per molts anys!

Happy Birthday!

Compliments!
Compliments!

Felicitats!
Moltes felicitats!

Congratulations!
Congratulations!

T'è portat un present

T'he portat un regal

I have brought you a present

E com t'a anat eth dia deth
- tòn sant?
- tòn aniversari?

Com has passat el dia del
- teu sant?
- teu aniversari?

Did you enjoy
- your saint's day?
- your birthday?

T'an portat presents?

T'han fet regals?

Did you get any presents?

Quini presents t'an portat?

Què t'han regalat?

What did you get?

Com as hestejat
- eth sant?
- er aniversari?

Com has celebrat
- el sant?
- l'aniversari?

How did you celebrate
- your saint's day?
- your birthday?

Gojatejar

Lligar

Chatting up

Pòrtes
- ua camisa
fòrça polida
de tria
fòrça originau
- ua blosa
fòrça polida
de tria
fòrça originau
- ua samarreta
fòrça polida
de tria
fòrça originau
- ua pelha
fòrça polida
de tria
fòrça originau

Portes
- una camisa
molt bonica
molt elegant
molt original
- una brusa
molt bonica
molt elegant
molt original
- una samarreta
molt bonica
molt elegant
molt original
- una faldilla
molt bonica
molt elegant
molt original

You are wearing
a very beautiful
a very elegant
a very original
- shirt
a very beautiful
a very elegant
a very original
- blouse
a very beautiful
a very elegant
a very original
- T-shirt
a very beautiful
a very elegant
a very original
- skirt

T'està plan
- aguest pientat
- aguest abric
- aguesta giqueta

Et queda molt bé
- aquest pentinat
- aquest abric
- aquesta jaqueta

- This hairstyle
- This coat
- This jacket
really suits you

T'estàn plan
- aguestes plendengues
- aguesti pantalons
- aguestes lunetes

Et queden molt bé
- aquestes arracades
- aquests pantalons
- aquestes ulleres

- These earrings
- These trousers
- These glasses
really suit you

Parles fòrça ben
- er anglés
- er italian
- er alemand
- eth catalan

Parles molt bé
- l'anglès
- l'italià
- l'alemany
- el català

You speak
- English
- Italian
- German
- Catalan
very well

As uns uelhs fòrça polits

Tens uns ulls molt bonics

You have very beautiful eyes

Vols ballar amb mi?

Do you want to dance

M'agrades (fòrça)

M'agrades (molt)

I like you (very much)

Ès
- fòrça amable, amabla
- simpatic
- simpatica
- charmant
- charmanta
- sedusent
- sedusenta
- afectuós
- afectuosa
- intelligent, intelligenta

Ets molt
- amable
- simpàtic
- simpàtica
- divertit
- divertida
- atractiu
- atractiva
- carinyós
- carinyosa
- intel·ligent

You're
- very kind
- very nice
- very nice
- very funny
- very funny
- very attractive
- very attractive
- very affectionate
- very affectionate
- very intelligent

Me i tròbi fòrça ben damb tu

Estic molt bé amb tu

I feel very good with you

M'ac passi fòrça ben quan sò damb tu

M'ho passo molt bé quan estic amb tu

I really have a good time when I am with you

M'agrade que me condes causes

M'agrada que m'expliquis coses

II like it when you tell me things

Sò
- erós
- erosa
d'èster ací

Estic
- content
- contenta
d'estar aquí

I am
- happy
- happy
to be here

Tu e jo qu'èm tostemps d'acòrd en tot

Tu i jo sempre estem d'acord en tot

You and I always agree

Mos poderíem tornar a veir

Ens podríem tornar a veure

We could meet some other time

Mos auríem de veir mès soent

Ens hauríem de veure més sovint

We should meet more often

Que comenci a enamorar-me de tu

M'estic enamorant de tu

I am falling in love with you

Sò
- enamorat
- enamorada
de tu

Estic
- enamorat
- enamorada
de tu

- I am in love with you
- I am in love with you

Vòs qu'anem
- entà un lòc mès tranquil?
- entà casa mia?
- entà casa tua?

Vols que anem
- a un lloc més tranquil?
- a casa meva?
- a casa teva?

Shall we go
- to a quieter place?
- to my place?
- to your place?

Crompar entrades

Comprar entrades

Buying tickets

Voleria dues entrades entara session de...

Voldria dues entrades per a la sessió de...

I would like two tickets for the... show

Auetz entrades tà deman?

Per demà, queden entrades?

Are there any tickets left for tomorrow?

Voi tres entrades
- ena platea
- en prumèr pis
- ena lòtja
- ena pista

Vull tres entrades
- a platea
- al primer pis
- en una llotja
- de pista

I want three tickets
- for the stalls
- for the first floor
- for the box
I want three standing-room tickets

Guaire còsten?

Quin preu tenen?

How much are they?

A on è d'anar a remassar es entrades?

Les entrades, on les he de recollir?

Where do I go to collect the tickets?

Enquia quina ora pogui passar a remassar es entrades?

Fins a quina hora puc passar a recollir les entrades?

Until when can I come to pick up my tickets?

Activitats de léser ena Universitat

Activitats de lleure de la Universitat

Leisure activities at the university

Volia informacion des activitats dera AEGEE (Associacion d'Estudis Generaus des Estats d'Euròpa)

Volia informació de les activitats de l'AEGEE (Associació d'Estudis Generals dels Estats d'Europa)

I would like to have some information on the AEGEE (European General Studies Association) activities

Era associacion organize
- activitats esportiues?
- activitats culturaus?
- visites ena ciutat?
- anades entà espectacles?

L'associació organitza
- activitats esportives?
- activitats culturals?
- visites a la ciutat?
- anades a espectacles?

Does the association organize
- sports activities?
- cultural activities?
- guided tours of the city?
- evening outings to shows?

An quauque calendari des activitats
- d'aué?
- d'aguesta setmana?
- d'aguest mes?

Tenen un calendari de les activitats
- d'avui?
- d'aquesta setmana?
- d'aquest mes?

Do you have
- today's
- this week's
- this month's
activity calendar?

Quini dies i a
- dimenjades esportives?
- trajèctes culturaus?
- gessudes de net?

En quines dates hi ha
- cap de setmana esportiu?
- recorregut cultural?
- sortida nocturna?

When is
- the sports weekend?
- the cultural sightseeing tour?
- the evening outing?

Quin dia ei era hèsta
- de benvenguda?
- de fin de cors?

Quin dia és la festa
- de benvinguda?
- de comiat?

When is
- the welcoming party?
- the farewell party?

A on ei eth punt de trobada?

On és el punt de trobada?

Where is the meeting point?

Tà quina ora mos podem veir?

A quina hora ens trobem?

What time are we meeting?

Tà quina ora comence eth trajècte sus Gaudí?

A quina hora comença el recorregut de Gaudí?

What time does the Gaudí tour begin?

Tà quina ora s'acaben es hèstes, eth dissabte?

A quina hora acaben les festes del dissabte?

What time do the parties finish on Saturdays?

Guaire dure era gessuda de net?

Quant dura la sortida nocturna?

How long does the evening outing take?

Voi veir era Vila Olímpica e Montjuïc

Vull veure la Vila Olímpica i Montjuïc

I want to visit the Olympic Village and Montjuïc

Guaire còsten es activitats?

Les activitats, quin preu tenen?

How much are the activities?

I a descompdes o bèques?

Hi ha descomptes o beques?

Are there any discounts or grants?

Se pòt logar vestits de disfresses?

Hi ha lloguer de disfresses?

Do you rent fancy dress costumes?

A on se hè era hèsta?

On se celebra la festa?

Where does the party takeplace?

I aurà transpòrt collectiu entà anar entà...?

Hi haurà transport col·lectiu per anar a...?

Will there be group transport to go to...?

I a transpòrt compartit?

Hi ha transport compartit?

Is there any way to share transport?

D'a on gessen es coches entà
- Sitges?
- La Molina?

D'on surten els cotxes cap a
- Sitges?
- la Molina?

Where do the coaches
- to Sitges
- to la Molina
leave from?

A on me cau préner eth tren entà...?

On s'agafen els trens cap a...?

Where can I catch a train to...?

Com m'ac cau hèr tà tornar de Sitges?

Per tornar de Sitges, com es fa?

How can I come back from Sitges?

capítol anterior

capítol següent