Guida de convèrsa universitària

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

5. Bibliotèca

Biblioteca

At the Library

Bibliotèca

5.1 Abans d'entrar 5.2 Demanar libres 5.3 D'auti servicis dera bibliotèca 5.4 Eth carnet 5.5 Prèst 5.6 Panèus

bibliotecari, bibliotecària

bibliotecari, bibliotecària

card (membership)

cabinet, locker

CD-ROM (ce de ròm)

CD-ROM (ce de rom)

publishing company

newspaper and periodicals library

cloakroom, wardrobe

reservat, reservada

reservat, reservada

bring back (to)

Abans d'entrar

Abans d'entrar

Before entering

A on pogui deishar
- er abric?
- era giqueta?
- eth paraploja?

On puc deixar
- l'abric?
- la jaqueta?
- el paraigua?

Where can I leave
- my coat?
- my cardigan?
- my umbrella?

I a guarda-ròba?

Hi ha guarda-roba?

Is there a wardrobe?

A on ei eth penjader?

On és el penja-robes?

Where is the hanger?

A on pogui deishar
- es mies causes?
- eth casc?
- era bossa?
- eth morralet?

On puc deixar
- les meves coses?
- el casc?
- la bossa?
- la motxilla?

Where can I leave
- my belongings?
- my helmet?
- my bag?
- my rucksack?

I a casièrs entà deishar-i es mies causes?

Hi ha armariets per deixar-hi les meves coses?

Are there any lockers to leave my belongings in?

A on son es casièrs?

On són els armariets?

Where are the lockers?

Aguesti casièrs,
- son liures?
- son aucupadi?

Aquests armariets,
- estan lliures?
- estan ocupats?

Are these lockers
- free?
- occupied?

Com
- se daurissen
- se barren
aguesti casièrs?

Aquests armariets,
- com s'obren?
- com es tanquen?

How can I
- open
- close
this locker?

Damb quina moneda foncionen aguesti casièrs?

Aquests armariets, amb quina moneda funcionen?

What coins do they take?

A on son es claus?

On són les claus?

Where are the keys?

Auetz cambi, se vos platz?

Té canvi, sisplau?

Do you have change, please?

En quina sala pogui trabalhar?

A quina sala puc treballar?

Which room can I work in?

There's no room

Demanar libres

Demanar llibres

Asking for books

A on son es òbres de liure accès?

On són les obres de lliure accés?

Where are the reference books?

Quines òbres son de liure accès?

Quines obres són de lliure accés?

What books are for reference use only?

Voleria saber se quines òbres auetz de... (nòm der autor)

Voldria saber quines obres tenen de... (nom de l'autor)

I would like to know what books do you have by... (author's name)

Voleria consultar quauqua òbra de... (nòm der autor)

Voldria consultar alguna obra de... (nom de l'autor)

I would like to consult a work by... (author's name)

Voleria consultar eth libre... (títol) der autor... (nòm der autor)

Voldria consultar el llibre... (títol) de l'autor... (nom de l'autor)

I would like to look up the book... (title) by... (author's name)

Me semble qu'er autor se cride...

Em sembla que l'autor es diu...

I think the author's name is...

Me semble qu'eth libre ei...

Em sembla que el llibre es diu...

I think the title of the book is...

Non sabi pas eth títol deth libre

No sé com es diu el llibre

I don't know the title of the book

Non sabi qui ei er autor d'aguest libre

No sé qui és l'autor d'aquest llibre

I don't know who the author of this book is

Coma cau demanar es libres?

Com s'han de demanar els llibres?

What do I have to do to ask for a book?

Me cau aumplir quauqua ficha?

He d'emplenar alguna fitxa de sol·licitud?

Do I have to fill in an application form?

Me poderíetz ajudar a aumplir aguesta ficha?

Em podria ajudar a emplenar aquesta fitxa?

Could you please help me to fill in this card?

Qué i cau méter en aguesta part?

Què s'ha de posar en aquest apartat?

What do I have to write in this section?

Guaire trigaratz a portar-me eth libre?

Quan trigaran a portar-me el llibre?

How long will I have to wait for the book?

A on ei eth catalòg?

On és el catàleg?

Where is the catalogue?

Com se consulte eth catalòg?

Com es consulta aquest catàleg?

How do I use this catalogue?

I a indèx
- d'autors?
- de matèries?

Hi ha índex
- d'autors?
- de matèries?

Is there an index
- of authors?
- of subjects?

Com se pòt consultar eth catalòg per ordinador?

Com es pot consultar el catàleg per l'ordinador?

How can I consult the catalogue by computer?

Se pòt consultar es catalògs de d'autes bibliotèques?

Es poden consultar els catàlegs d'altres biblioteques?

Can I consult any other library's catalogue?

Poderia veir eth catalòg des edicions...?

Podria veure el catàleg de l'editorial...

Could I see the catalogue of the... publishing company?

Non tròbi era referéncia d'aguest libre

No trobo la referència d'aquest llibre

I can't find the reference for this book

Me podetz ajudar, se vos platz?

Em pot ajudar, sisplau?

Could you please help me?

Non ac compreni cap

I don't understand

Quines tecles me cau tocar?

Quines tecles he de prémer?

What keys do I have to press?

A on son es libres
- de matematiques?
- d'economia?
- de medecina?

On són els llibres
- de matemàtiques?
- d'economia?
- de medicina?

Where are the books
- on mathematics?
- on economics?
- on medicine?

I a libres
- en alemand
- en anglés?
- en francés?

Hi ha llibres
- en alemany?
- en anglès?
- en francès?

Are there any books
- in German?
- in English?
- in French?

D'auti servicis dera bibliotèca

Altres serveis de la biblioteca

Other services at the library

A on ei eth servici de prèst?

On és el servei de préstec?

Where is the loan service?

A on ei era emerotèca?
- es diaris?
- es vidèos?
- es disques compactes?
- es CD-ROM? (ce de ròm)
- es caishetes?
- es microfilms?
- es atles?
- es enciclopèdies?

On és l'hemeroteca?
- els diaris?
- els vídeos?
- els discos compactes?
- els CD-ROM? (ce de rom)
- les cassets?
- els microfilms?
- els atles?
- les enciclopèdies?

Where is / are
- the newspaper and periodicals library?
- the newspapers?
- the video tapes?
- the compact discs?
- the CD-ROMs?
- the cassettes?
- the microfilms?
- the atlases?
- the encyclopaedias?

Auetz eth diari d'aué?

Tenen el diari d'avui?

Have you got today's newspaper?

Quini diaris auetz?

Quins diaris hi ha?

What newspapers are there?

Quines revistes auetz?

Quines revistes hi ha?

What magazines are there?

Coma son classificadi
- es vidèos?
- es disques?
- es CD-ROM? (ce de ròm)
- es caishetes?
- es diccionaris?

Com estan classificats
- els vídeos?
- els discos?
- els CD-ROM? (ce de rom)
- les cassets?
- els diccionaris?

How are
- the video tapes
- the discs
- the CD-ROMs
- the cassettes
- the dictionaries
classified?

Coma son classificades es revistes?

Com estan classificades les revistes?

How are the magazines classified?

Se pòden consultar es tèsis doctoraus?

Es poden consultar tesis doctorals?

Can I consult some doctoral theses?

A on ei eth servici de reprografia?

On és el servei de reprografia?

Where is the photocopy service?

A on ei eth lector de microfilms?

On és el lector de microfilms?

Where is the microfilm scanner?

A on ei eth centre d'autoaprendissatge de lengües?

On és el centre d'autoaprenentatge de llengües?

Where is the Self-Study Language Centre?

A on ei eth servici?

On són els lavabos?

Where are the toilets?

A on ei era cafeteria?

On és la cafeteria?

Where is the cafeteria?

Non tròbi
- eth libre...
- era sala de...
- era fotocopiadora

No trobo
- el llibre...
- la sala de...
- la fotocopiadora

I can't find
- the book...
- the... room
- the photocopier

A on me cau deishar es libres?

On he de deixar els llibres?

Where do I have to leave the books?

Cau tornar a deishar es libres enes estatgères?

Els llibres, s'han de tornar als prestatges?

Should I put the books back on the shelves?

Cau deishar es libres
- enes cariòts?
- dessús dera taula?

Els llibres, s'han de deixar
- als carrets?
- sobre la taula?

Should I leave the books
- on the trolleys?
- on the table?

Eth carnet

El carnet

The card

Voleria hèr-me eth carnet dera bibliotèca

Voldria fer-me el carnet de la biblioteca

I would like to have a library card

Sò estudiant
- de Farmàcia
- de Matematiques
- de Biologia

Sóc estudiant
- de Farmàcia
- de Matemàtiques
- de Biologia

I am a
- pharmacy
- mathematics
- biology
student

Estúdii ena Facultat
- de Filologia
- de Dret
- de Filosofia

Estudio a la Facultat
- de Filologia
- de Dret
- de Filosofia

I study in
- the Faculty of Philology
- the Law School
- the Faculty of Philosophy

Guairi tipes de carnet i a?

Quins tipus de carnet hi ha?

How many kinds of cards are there?

Qué me cau portar entà hèr-me eth carnet?

Què he de portat per fer-me el carnet?

What do I need to bring to apply for the card?

Me cau portar fotografies?

He de portar fotografies?

Do I have to bring photographs?

Quin dia lo pogui vier a cercar?

Quin dia l'he de recollir?

When can I come to pick it up?

Aguest carnet, me servís entà totes es bibliotèques dera Universitat de Barcelona?

Aquest carnet, serveix per a totes les biblioteques de la Universitat de Barcelona?

Is this card valid for any other library at the University of Barcelona?

Me servís entà d'autes bibliotèques universitàries?

Serveix per a altres biblioteques universitàries?

Is this card valid for any other university libraries?

Aguest carnet, tà guaire temps ei valeder?

Aquest carnet, quant de temps dura?

How long does this card last?

When does it expire?

Damb aguest carnet, pogui utilizar eth servici de prèst?

Amb aquest carnet, puc utilitzar el servei de préstec?

Can I take books out with this card?

Qu'è perdut eth carnet

He perdut el carnet

I have lost my card

Me voleria renavir eth carnet

Em voldria renovar el carnet

I would like to renew my card

Prèst

Préstec

Lending service

A on ei eth servici de prèst?

On és el servei de préstec?

Where is the lending service?

Coma foncione
- eth servici de prèst?
- eth prèst interbibliotecari?

Com funciona
- el servei de préstec?
- el préstec interbibliotecari?

How does
- the lending service
- the interlibrary loan
work?

Quina ei era normativa de foncionament deth servici de prèst?

Quines són les normes de funcionament del servei de préstec?

What are the rules for the lending service?

Damb aguest carnet, me pogui emportar
- libres?
- revistes?
- vidèos?
- disques compactes?
- CD-ROM? (ce de ròm)

Amb aquest carnet, em puc emportar
- llibres?
- revistes?
- vídeos?
- discos compactes?
- CD-ROM? (ce de rom)

Can I borrow
- books
- magazines
- video tapes
- compact discs
- CD-ROMs
with this card?

Quin dia me cau tornar aguest libre?

Quin dia he de tornar aquest llibre?

When do I have to bring this book back?

Guairi dies pogui auer aguest libre?

Quants dies puc tenir aquest llibre?

How long can I keep this book?

Non è pro temps

No tinc prou temps

I won't have enough time

Me cau mès temps

Necessito més temps

I need more time

Voleria auer aguest libre
- ua setmana mès
- quauqui dies mès
- enquiath deluns que ven

Voldria tenir aquest llibre
- una setmana més
- uns quants dies més
- fins dilluns que ve

I would like to keep this book
- one more week
- some more days
- until next Monday

Voleria demanar un alongament

Voldria demanar una pròrroga

I would like an extension

Guairi libres pogui auer en prèst?

Quants llibres puc tenir en préstec?

How many books can I have on loan?

Pogui auer libres e vidèos ath madeish temps?

Puc tenir llibres i vídeos alhora?

Can I take out both books and videos?

Non me'n brembi quin dia me cau tornar aguest libre

No recordo quin dia he de tornar aquest llibre

I don't remember when I have to bring this book back

Me sap de grèu, mès non è podut tornar pas eth libre a temps

Em sap greu, però no he pogut tornar el llibre a temps

I'm sorry, but I wasn't able to bring this book back on time

Me sap fòrça de grèu, mès qu'è perdut eth libre

Em sap molt de greu, però he perdut el llibre

I'm very sorry, but I have lost the book

Qué me cau hèr?

Què he de fer?

What do I have to do?

Guaire me cau pagar?

Quant he de pagar?

How much do I have to pay?

Panèus

Rètols

Signs

Silenci, se vos platz

Silenci, sisplau

Silence, please

Barratz es pòrtes. Gràcies

Tanqueu les portes. Gràcies

Close the doors. Thank you

Non entretz cap de beguda, se vos platz

Sisplau, no entreu cap tipus de beguda

Drinks are not allowed in the library

Per respècte as companhs, non se permet sauvar era plaça damb objèctes personaus mès de 30 menutes

Per respecte als companys, no es permet de reservar lloc amb objectes personals, per més de 30 minuts

Out of respect for fellow students you are not allowed to occupy seats with personal items for more than thirty minutes.

Accès entàs catalògs

Accés als catàlegs

Access to catalogues

Direcció d'àrea

Area management

Informacion bibliografica e prèst

Informació bibliogràfica i préstec

Bibliography and loan information

capítol anterior

capítol següent