Guia de conversação universitária

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

8. Serviço da fotocópias

Servei de fotocòpies

Serviço da fotocópias

8.1 Fazer fotocópias 8.2 Encadernar 8.3 Preços 8.4 Prazos 8.5 Self-service de fotocópias 8.6 Instruções das fotocopiadoras

capas plastificadas

tapes plastificades

cópia, exemplar

paper de colors

Fazer fotocópias

Fer fotocòpies

Queria que me fizessem umas fotocópias

Voldria que em fessin fotocòpies

São dois exemplares de cada original, por favor.

Faci'm dues còpies de cada original, sisplau

Queria uma fotocópia
- deste capítulo
- desta folha
- deste cartão
- deste impresso
- deste índice
- desta lição
- desta página

Vull una fotocòpia
- d'aquest capítol
- d'aquest full
- d'aquest carnet
- d'aquest imprès
- d'aquest índex
- d'aquesta lliçó
- d'aquesta pàgina

Queria fotocópias
- da página.... à página...
- do capítulo... ao capítulo...

Voldria fotocopiar
- de la pàgina... a la pàgina...
- del capítol... al capítol...

Queria uma ampliação de 20% (vinte por cento)

Voldria una ampliació del 20 % (vint per cent)

Queria uma redução de 50% (cinquenta por cento)

Voldria una reducció del 50 % (cinquanta per cent)

Pode-me ampliar este texto, por favor?

Em pot ampliar aquest text, sisplau?

Pode-me reduzir este mapa, por favor?

Em pot reduir aquest plànol, sisplau?

Queria fotocópias de fotografias tipo passe

Voldria fer fotocòpies de fotografies de carnet

Queria uma fotocópia a cores

Voldria una fotocòpia en color

Vocês fazem fotocópias
- em papel colorido?
- em cartolina?

Fan fotocòpies
- en paper de colors?
- en cartolina?

Que cores
- de papel têm?
- de cartolina têm?

Quins colors
- de paper hi ha?
- de cartolina tenen?

Esta fotocópia não saiu muito bem

Aquesta fotocòpia no ha sortit gaire bé

Esta folha está ilegível

Aquest full és il·legible

Pode voltar a fazer esta fotocópia, por favor?

Em pot repetir aquesta fotocòpia, sisplau?

Queria estas duas folhas
- frente e verso
- agrafadas
- reduzidas
- ampliadas

Voldria aquests dos fulls
- a doble cara
- grapats
- reduïts
- ampliats

Queria os apontamentos do professor...

Voldria els apunts del professor...

Queria a sebenta da professora...

Voldria el dossier de la professora...

Encadernar

Enquadernar

Queria encadernar
- este trabalho
- esta tese
- estes apontamentos
- estes documentos
- estes mapas

Voldria enquadernar
- aquest treball
- aquesta tesi
- aquests apunts
- aquests documents
- aquests plànols

Queria pôr uma espiral neste trabalho

Voldria posar espiral en aquest treball

Queria plastificar
- este documento
- este cartão
- este mapa

Voldria plastificar
- aquest document
- aquest carnet
- aquest mapa

Queria capas
- castanhas
- cinzentas
- azuis celeste
- amarelas
- verde claras
- cor-de-rosa claro

Voldria les tapes de color
- marró
- gris
- blau cel
- groc
- verd clar
- rosa pàl·lid

Queria uma lombada
- vermelha
- preta
- verde escuro

Voldria el llom de color
- vermell
- negre
- verd fosc

Queria umas capas de
- plástico
- cartolina

Voldria unes tapes de
- plàstic
- cartolina

Preços

Preus

Quanto é cada fotocópia?

Quant val cada còpia?

Quanto são estas fotocópias?

Quant valen aquestes còpies?

Fazem descontos?

Hi ha descomptes?

Hi ha abonaments?

Quanto será tudo?

Vai ser mais de... euros?

Valdrà més de... euros?

Quanto custa
- plastificar este cartão?
- encadernar este trabalho?

Quant val
- plastificar aquest carnet?
- enquadernar aquest treball?

Quanto custam
- estes apontamentos?
- estes exercícios?

Quant valen
- aquests apunts?
- aquests exercicis?

Prazos

Terminis

Quando é que posso vir buscá-lo?

Quan puc passar a recollir-ho?

Quando é que as fotocópias estão prontas?

Quan estaran aquestes còpies?

Preciso disto para agora

Ho necessito per ara mateix

Podiam fazer-me estas fotocópias para hoje?

Em podrien fer aquestes còpies per avui?

Passo por aqui
- daqui a pouco
- mais tarde
- esta tarde
- amanhã de manhã

Passaré
- d'aquí a una estona
- més tard
- aquesta tarda
- demà al matí

É muito urgente

És molt urgent

Self-service de fotocópias

Autoservei de fotocòpies

Como funciona a fotocopiadora?

Com funciona la fotocopiadora?

Pode trocar-me dinheiro, por favor?

Em pot descanviar, sisplau?

Tem dinheiro trocado para a fotocopiadora?

Té canvi per a la fotocopiadora?

Preciso de 2 (duas) moedas de 1(um) euro

Necessito 2 (dues) monedes d'1 (un) euro

Estas moedas servem para a fotocopiadora?

Aquestes monedes van bé per a la fotocopiadora?

A máquina dá troco?

La màquina, torna canvi?

Vendem cartões para a fotocopiadora?

Tenen targetes per a la fotocopiadora?

Estes cartões servem paran mais alguma coisa?

Aquestes targetes serveixen per a alguna altra cosa?

Quantas fotocópias posso fazer com um cartão?

Quantes fotocòpies puc fer amb una targeta?

Posso programar a fotocopiadora?

Puc programar la fotocopiadora?

Não compreendo as instruções

No entenc les instruccions

Pode ajudar-me, por favor?

Em pot ajudar, sisplau?

As fotocópias ficam
- demasiado claras
- demasiado escuras

Les còpies queden
- massa clares
- massa fosques

A fotocopiadora
- não funciona
- avariou-se
- encravou

La fotocopiadora
- no funciona
- s'ha espatllat
- s'ha encallat

A fotocopiadora
- devolve-me a moeda
- não aceita o cartão
- ficou com a moeda
- ficou com o cartão

La fotocopiadora
- em retorna la moneda
- no accepta la targeta
- s'ha quedat la moneda
- s'ha quedat la targeta

Instruções das fotocopiadoras

Rètols de les fotocopiadores

Insira o seu código pessoal, cartão de fotocópias ou moedas para pôr a fotocopiadora a funcionar.

Posi el seu número clau, targeta de facturació o moneda per fer servir la fotocopiadora

Esta máquina devolve troco

Aquesta màquina torna canvi

Funciona com moedas de...

Funciona amb monedes de...

Alimentador de papel

Subministrament de paper

Saída de fotocópias

Sortida de còpies

Fotocópia frente e verso

Còpia a doble cara

Formato para livros

Mode de llibres

Tipo de fotocópia

Qualitat de còpia

Em caso de avaria, telefone para...

Per a incidències, telèfon...

capítulo anterior

capítulo seguinte