Unas jornadas analizan los clásicos en la literatura infantil y juvenil

Los temas relacionados con Grecia y Roma han formado parte de la literatura para niños y adolescentes desde hace mucho tiempo: tanto en textos de ficción histórica, fantasía o misterio, como en recopilaciones o adaptaciones de relatos mitológicos. Las descripciones y recreaciones del mundo clásico han ido variando, reflejando los cambios sociales y culturales de cada época, y configurando recepciones diversas, a menudo con la intención de educar al joven lector con los ejemplos del mundo heroico. Es el caso de Las aventuras de Telémaco, de François Fénelon (1699): «Tenían como finalidad educar a un príncipe y a todos los jóvenes con el ejemplo del hijo de Ulises. Fue el libro más leído durante los siglos XVIII y XIX en todo el mundo, con más de mil ediciones entre traducciones y reediciones», explica Montserrat Jufresa, catedrática emérita de Filología Griega de la Universidad de Barcelona y una de las organizadoras de las jornadas. No es, ni mucho menos, el único caso. Existen otros más cercanos: «En la cultura catalana, también aparecen muchos mitos en cuentos, fábulas y cómics, como en Cavall Fort», continúa Jufresa. En este sentido, las jornadas quieren hacer visible «el papel relevante» que tiene la presencia de Grecia y Roma en la literatura infantil y juvenil.

La sesión del jueves 12 de mayo tendrá lugar por la tarde, en la sala de profesorado del edificio Josep Carner de la Universidad de Barcelona. La primera conferencia estará a cargo de Cristina Garreta, del Servicio Municipal de Bibliotecas del Ayuntamiento de Reus, que hablará de la pervivencia de los clásicos griegos en la literatura infantil actual. También intervendrán dos profesores de la Universidad de Barcelona: Rosa Navarro, catedrática de Filología Hispánica, ofrecerá la charla «La gruta de Calipso, un tesoro para los niños», y Jaume Almirall, del Departamento de Filología Griega, analizará los motivos odiseicos en los cuentos catalanes.

El viernes 13 de mayo las jornadas se trasladarán a la sala Nicolau dʼOlwer del IEC. Albert Jané, miembro del Instituto, hablará de la presencia de los mitos clásicos en Cavall Fort, revista infantil que él mismo dirigió. Jufresa abordará el caso de Las aventuras de Telémaco, de Fénelon, y Eloi Creus, profesor del Departamento de Filología Griega de la Universidad de Barcelona, tratará las adaptaciones de Homero para niños que realizó Carles Riba. Finalmente, la también profesora de la Universidad de Barcelona, Teresa Duran, del Departamento de Didáctica de la Educación Visual y Plástica, abordará la presencia de los clásicos en las fábulas en la conferencia «Un món fabulós».

Estas jornadas se enmarcan en la colaboración entre los departamentos de Filología Griega y de Filología Catalana de la Universidad de Barcelona con las universidades de Lleida y de Valencia para trabajar en torno a la influencia del mundo clásico en la literatura catalana.

El Aula Carles Riba, fundada a principios de los años 70 en la Universidad de Barcelona, es un espacio de debate entre los estudiosos de la cultura clásica y la catalana, que tiene el objetivo de dilucidar el papel de los autores clásicos y del humanismo en nuestra historia literaria e ideológica. Reconocida como grupo de investigación consolidado de la Generalitat de Cataluña, en 2013 inició una nueva etapa bajo los auspicios de la Universidad de Barcelona y del IEC.

Es posible consultar el programa completo de las jornadas en este enlace.