Cuando nos referimos a una persona determinada, debe adaptarse el texto al género que corresponde, sobre todo en las referencias a profesiones, cargos y titulaciones. Por lo tanto, se utilizará la forma masculina o femenina de acuerdo con el sexo de la persona a la que nos referimos, tanto en singular como en plural.
 |
Aurora González, catedrática de universidad |
 |
Aurora González, catedrático de universidad |
|
Roser Vallmitjana, jefa de estudios de Criminología |
|
Roser Vallmitjana, jefe de estudios de Criminología |
|
la abogada del Gabinete Jurídico |
|
la abogado del Gabinete Jurídico |
|
la presidenta del Consejo de Estudiantes |
 |
la presidente del Consejo de Estudiantes |
|
El director del Departamento de Gestión de Empresas, Josep Maria Mainat, y la directora del Departamento de Derecho Público, Lucía Gomis, han presidido la sesión inaugural del congreso. |
|
Los directores de los departamentos de Gestión de Empresas y Derecho Público, Josep Maria Mainat y Lucía Gomis, han presidido la sesión inaugural del congreso. |
Ejemplos en catalánEjemplos en catalán
|
Aina Martín, professora adjunta |
|
Aina Martín, professor adjunt |
|
Ana Maria Geli, exrectora de la Universitat de Girona |
|
Ana Maria Geli, exrector de la Universitat de Girona |
|
Joana Sau i Estel Domènec, doctorandes |
|
Joana Sau i Estel Domènec, doctorands |
|
la presidenta del Consell Social |
|
la president del Consell Social |
|
El degà de la Facultat de Psicologia, Josep M. Rubio, i la degana de la Facultat de Dret, Rosa Sala, han presentat un nou projecte interuniversitari. |
|
Els degans de la Facultat de Psicologia i la Facultat de Dret, Josep M. Rubio i Rosa Sala, han presentat un nou projecte interuniversitari. |
En cuanto a las palabras
invariables, como
auxiliar y
docente en español,
cap y
docent en catalán, el elemento diferenciador es la forma femenina del artículo u otros especificadores con flexión de género (
numerales,
indefinidos y algunos
cuantitativos).
|
la miembro más antigua del Claustro |
|
algunas docentes de la Facultad de Filología |
|
las auxiliares de biblioteca |
Ejemplos en catalánEjemplos en catalán
|
la cap del Servei d’Atenció a l’Estudiant |
|
dues docents |
|
moltes auxiliars |
Cuando las denominaciones de profesiones, cargos y titulaciones están compuestas por un nombre y un adjetivo, debe emplearse la forma masculina o femenina en función de la persona a la que se refieren. Hay que tener en cuenta que algunas palabras pueden ser invariables.
|
la arquitecta técnica |
|
la arquitecta técnico |
|
la perita agrónoma |
|
la perita agrónomo |
|
Noelia es responsable técnica del proyecto. |
|
Noelia es responsable técnico del proyecto. |
Ejemplos en catalánEjemplos en catalán
|
l’enginyera agrònoma i l’enginyer tècnic agrícola |
|
l’enginyera agrònom i l’enginyer tècnic agrícola |
|
la directora adjunta a Gerència |
|
la directora adjunt a Gerència |
|
La Paula és auxiliar administrativa. |
|
La Paula és auxiliar administratiu. |
