El mot llum té significats diferents segons el gènere.
És femení quan fa referència a la forma d’energia que permet veure-hi.
És masculí, en canvi, quan es refereix al dispositiu que emet llum.
Les expressions que en deriven mantenen aquesta distinció en sentit figurat.
 | L’obra arrenca amb un jove Newton que va descompondre la llum del sol. |
| Els llums es van apagar i l’aula va quedar en la penombra. |
És femení quan fa referència a la forma d’energia que permet veure-hi.
| La llum solar presenta beneficis indubtables per a la salut. |
| La fotofarmacologia desenvolupa fàrmacs que s’activen amb la llum. |
| El Govern proposa congelar una part del rebut de la llum. |
| La llum de la solidaritat il·lumina l'Edifici Històric per Nadal. |
És masculí, en canvi, quan es refereix al dispositiu que emet llum.
| Apagueu els llums si l’espai queda buit. |
| Els llums d’emergència s’han d’activar si és de nit i hi ha poca visibilitat. |
| La UB ha de tenir el llum encès per construir una realitat més justa. |
| Els llums de Nadal guarneixen l’Edifici Històric. |
Les expressions que en deriven mantenen aquesta distinció en sentit figurat.
| El primer mòdul formatiu de la CHARM-EU veurà la llum al gener. |
| Les excavacions han fet sortir a la llum restes d’un terrissaire del segle xix. |
| El Consell de Govern dona llum verda a la creació de l’observatori. |
| Està com un llum, no toca quarts ni hores. |
Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Aprovació: 16-12-2024
Actualització: 19-12-2024
Citació recomanada:
«el llum i la llum» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=3845> [consulta: 5 desembre 2025].
