La nomenclatura al voltant de l’eclipsi

Quants noms propis orbiten al voltant de l’eclipsi a la UB? Si ens hem de preparar, inevitablement haurem de fer llum sobre una sèrie de denominacions. A l’Omnia nomina, hi trobem ben documentats els noms d’entitats que expliquen, investiguen i divulguen aquest fenomen astronòmic singular. I això, de passada, ens serveix d’excusa perfecta per fer algunes observacions lingüístiques d’abast general.

En el pla de la divulgació científica, destaquen la Unitat de Cultura Científica i Innovació (UCC+I) i el seu segell estrella, La UB Divulga. Fixeu-vos que la sigla UCC+I —compartida per totes les unitats de cultura científica i innovació estatals— juga amb l’analogia de la coneguda fórmula R+D+I i hi suma, explícitament, el valor de la innovació.

El nom de la unitat queda eclipsat, però, per la força (i l’èxit) de La UB Divulga, que actua com a paraigua dels projectes, activitats i actuacions de la UCC+I. Amb el temps, La UB Divulga ha esdevingut la marca de referència de la divulgació de la Universitat de Barcelona. Cal recordar que el nom no es tradueix i que l’article inicial —que forma part de la denominació— s’escriu amb majúscula.

Si ens desplacem cap a l’àmbit de la docència i la recerca, el protagonisme recau en les entitats de la Facultat de Física: el Departament de Física Quàntica i Astrofísica, la Secció Departamental d’Astronomia i Astrofísica o l’Institut de Ciències del Cosmos, entre d’altres. Des del punt de vista formal, segueixen la convenció general: majúscula inicial de noms i adjectius.

Ara bé, si afinem una mica la mirada, hi podem entreveure algunes curiositats lingüístiques:

• Els mots prefixats s’escriuen aglutinats, sense guionet; conserven l’accent del formant principal i, si escau, només duen majúscula inicial absoluta. Per tant: astrofísica (ni astro-física ni AstroFísica).
• En general, les sigles es formen a partir de les inicials del nom complet. En el cas de l’ICCUB, però, la referència a la UB no forma part estricta de la denominació (Institut de Ciències del Cosmos). Què hem de tenir en compte en aquests casos?
  • La forma desenvolupada pot anar acompanyada de la filiació, segons el context. En una notícia de la Universitat de Barcelona, per exemple, podem obviar la referència a la nostra institució (Institut de Ciències del Cosmos). En un article per a una revista científica externa, en canvi, pot ser pertinent referir-s’hi (Institut de Ciències del Cosmos de la Universitat de Barcelona).
  • Especialment en l’àmbit de la recerca, la univocitat de les sigles és un avantatge. És preferible optar per una sola forma abreujada per garantir, doncs, una identificació clara i traçable (desestimem, doncs, ICC, i fem servir ICCUB).

No direu que no hem dissipat dubtes! Si més no, hem intentat fer una mica de llum abans de l’eclipsi.