Coordinació i desenvolupament: Àngels Egea i Anna Grau
Suport lingüístic: Peter Cottee
Agraïments: Mercè Adell (Personal Acadèmic), Xavier Tur (Desenvolupament Web), Cosme Vilà (Àrea de Tecnologies) i Mariàngels Rulo (Vicerectorat de Personal Docent i Investigador)
Inici del projecte: març de 2023
Darrera actualització: febrer de 2024
Universitat de Barcelona
Serveis Lingüístics
Melcior de Palau, 140
08014 Barcelona
Aquest projecte ha rebut un ajut INTERLINGUA 2023 de la Generalitat de Catalunya per al foment i ús de les llengües en l’àmbit universitari.
Recull de les principals denominacions de categories de professorat que s’usen a la Universitat de Barcelona amb referència a individus (professor o professora).
Les denominacions catalanes i castellanes estan recollides majoritàriament en textos normatius:
- Decret 246/2003, de 8 d’octubre, pel qual s’aprova l’Estatut de la Universitat de Barcelona (EUB)
- Llei 1/2003, de 19 de febrer, d’universitats de Catalunya (LUC)
- Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU)
- Llei orgànica 4/2007, de 12 d’abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’universitats (LOMLOU)
- Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’universitats (LOU)
- Llei 83/1965, de 17 de juliol, sobre l’estructura de les facultats universitàries i el professorat (BOE-A-1965-12496) (no vigent)
Les definicions són una reformulació sintètica de la descripció que les lleis fan d’aquestes categories de professorat.
Les denominacions angleses s’han seleccionat a partir de les propostes elaborades pel Grup de Treball de Nomenclatura i Terminologia (GTTN) de la Xarxa Vives d’Universitats, recollides en la Nomenclatura de gestió universitària, concretament en l’apartat de Personal. De les propostes fetes pel GTTN, la Universitat de Barcelona opta per les denominacions més internacionals avui, que coincideixen amb les que se solen usar a les universitats nord-americanes i que cada cop tenen més implantació en les universitats britàniques.
Així, les denominacions angleses més tradicionals, com ara reader o lecturer, estan sent substituïdes per professor (full professor, associate professor, adjunct professor, etc.). La necessitat d’establir correspondències entre les categories de professorat que pertanyen a sistemes universitaris diferents, ha empès cada cop més universitats a optar per aquest sistema denominatiu simplificat i amb menys nivells, a les quals s’afegeix també la Universitat de Barcelona.
No obstant això, cal tenir present que no hi ha un sistema internacional que estableixi unes categories universals, per la qual cosa qualsevol correspondència que s’estableixi entre denominacions pertanyents a sistemes universitaris diferents és una aproximació sense validesa legal oficial.
Error: No s'ha trobat el formulari de contacte.
