Coordinació i desenvolupament: Àngels Egea i Anna Grau
Suport lingüístic: Peter Cottee
Agraïments: Mercè Adell (Personal Acadèmic), Xavier Tur (Desenvolupament Web), Cosme Vilà (Àrea de Tecnologies) i Mariàngels Rulo (Vicerectorat de Personal Docent i Investigador)
Inici del projecte: març de 2023
Darrera actualització: febrer de 2024
Universitat de Barcelona
Serveis Lingüístics
Melcior de Palau, 140
08014 Barcelona
Aquest projecte ha rebut un ajut INTERLINGUA de la Generalitat de Catalunya per al foment i ús de les llengües en l’àmbit universitari.
Recull de les principals denominacions de categories de professorat que s’usen a la Universitat de Barcelona amb referència a individus (professor o professora).
Les denominacions catalanes i castellanes estan recollides majoritàriament en textos normatius:
Les definicions són una reformulació sintètica de la descripció que les lleis fan d’aquestes categories de professorat.
Les denominacions angleses s’han seleccionat a partir de les propostes elaborades pel Grup de Treball de Nomenclatura i Terminologia (GTTN) de la Xarxa Vives d’Universitats, recollides en la Nomenclatura de gestió universitària, concretament en l’apartat de Personal. De les propostes fetes pel GTTN, la Universitat de Barcelona opta per les denominacions més internacionals avui, que coincideixen amb les que se solen usar a les universitats nord-americanes i que cada cop tenen més implantació en les universitats britàniques.
Així, les denominacions angleses més tradicionals, com ara reader o lecturer, estan sent substituïdes per professor (full professor, associate professor, adjunct professor, etc.). La necessitat d’establir correspondències entre les categories de professorat que pertanyen a sistemes universitaris diferents, ha empès cada cop més universitats a optar per aquest sistema denominatiu simplificat i amb menys nivells, a les quals s’afegeix també la Universitat de Barcelona.
No obstant això, cal tenir present que no hi ha un sistema internacional que estableixi unes categories universals, per la qual cosa qualsevol correspondència que s’estableixi entre denominacions pertanyents a sistemes universitaris diferents és una aproximació sense validesa legal oficial.
Error: No s'ha trobat el formulari de contacte.
Resultats trobats per a la nomenclatura Categories de professorat (21)
catedràtic | catedràtica
Categories de professorat
catedràtic d’escola universitària | catedràtica d’escola universitària
Categories de professorat
-
ca
catedràtic d’escola universitària
| catedràtica d’escola universitària
-
es
catedrático de escuela universitaria
| catedrática de escuela universitaria
-
en
university school full professor
-
Professor funcionari doctor pertanyent al cos de catedràtics d’escola universitària.
-
fonts:
LOSU (DA onzena).
catedràtic d’universitat | catedràtica d’universitat
Categories de professorat
professor | professora
Categories de professorat
-
ca
professor
| professora
-
es
profesor
| profesora
-
en
member of teaching staff
-
Membre de qualsevol categoria de professorat.
professor agregat | professora agregada
Categories de professorat
professor agregat interí | professora agregada interina
Categories de professorat
-
ca
professor agregat interí
| professora agregada interina
-
es
profesor agregado interino
| profesora agregada interina
-
en
temporary associate professor
-
Categoria recollida a les bases de dades de gestió de personal docent de la Universitat de Barcelona.
professor associat | professora associada
Categories de professorat
-
ca
professor associat
| professora associada
-
es
profesor asociado
| profesora asociada
-
en
adjunct professor
-
Especialista de reconeguda competència, amb activitat professional fora de la universitat, contractat en règim laboral de dedicació a temps parcial i amb caràcter temporal.
-
fonts:
LUC (article 50); LOSU (article 79).
professor associat estranger | professora associada estrangera
Categories de professorat
-
ca
professor associat estranger
| professora associada estrangera
-
es
profesor asociado extranjero
| professora asociada extranjera
-
en
foreign adjunct professor
-
Categoria recollida a les bases de dades de gestió de personal docent de la Universitat de Barcelona.
professor associat mèdic | professora associada mèdica
Categories de professorat
-
ca
professor associat mèdic
| professora associada mèdica
-
es
profesor asociado médico
| profesora asociada médica
-
en
adjunct medical professor
-
Categoria recollida a les bases de dades de gestió de personal docent de la Universitat de Barcelona.
professor col·laborador | professora col·laboradora
Categories de professorat
professor col·laborador doctor | professora col·laboradora doctora
Categories de professorat
-
ca
professor col·laborador doctor
| professora col·laboradora doctora
-
es
profesor colaborador doctor
| profesora colaboradora doctora
-
en
PhD collaborating professor
-
Categoria recollida a les bases de dades de gestió de personal docent de la Universitat de Barcelona.
professor col·laborador permanent | professora col·laboradora permanent
Categories de professorat
-
ca
professor col·laborador permanent
| professora col·laboradora permanent
-
es
profesor colaborador permanente
| profesora colaboradora permanente
-
en
collaborating professor on an open-ended contract
-
Professor contractat permanentment per cobrir necessitats de docència qualificada en àmbits específics de coneixement.
-
fonts:
LUC (article 48).
professor emèrit | professora emèrita
Categories de professorat
-
ca
professor emèrit
| professora emèrita
-
es
profesor emérito
| profesora emérita
-
en
emeritus professor
-
Professor contractat, amb caràcter temporal i en règim laboral, entre professors jubilats funcionaris de la mateixa universitat o d’una altra que hagin prestat serveis destacats a la universitat.
-
fonts:
LUC (article 52); LOSU (81).
professor honorari | professora honorària
Categories de professorat
professor lector | professora lectora
Categories de professorat
professor substitut | professora substituta
Categories de professorat
professor titular d’escola universitària | professora titular d’escola universitària
Categories de professorat
-
ca
professor titular d’escola universitària
| professora titular d’escola universitària
-
es
profesor titular de escuela universitaria
| profesora titular de escuela universitaria
-
en
university school associate professor
-
Professor funcionari d’escola universitària.
-
fonts:
LOU (disposició addicional segona).
professor titular d’universitat | professora titular d’universitat
Categories de professorat
professor titular interí d’escola universitària | professora titular interina d’escola universitària
Categories de professorat
-
ca
professor titular interí d’escola universitària
| professora titular interina d’escola universitària
-
es
profesor titular interino de escuela universitaria
| profesora titular interina de escuela universitaria
-
en
temporary university school associate professor
-
Categoria recollida a les bases de dades de gestió de personal docent de la Universitat de Barcelona.
professor titular interí d’universitat | professora titular interina d’universitat
Categories de professorat
-
ca
professor titular interí d’universitat
| professora titular interina d’universitat
-
es
profesor titular interino de universidad
| profesora titular interina de universidad
-
en
temporary associate professor
-
Categoria recollida a les bases de dades de gestió de personal docent de la Universitat de Barcelona.
