significativitat?

El mot significació, d’acord amb el DIEC2, ja recull el significat d’importància o rellevància, com es pot veure en la subaccepció 1.2:

significació:

1 1 f. [LC] Acció de significar a algú alguna cosa.
1 2 f. [LC] Importància.
2 1 f. [LC] [FL] Sentit, allò que vol dir o significa un mot, un signe.
2 2 f. [FL] Procés psíquic pel qual s’associa un significant a un significat per constituir un signe lingüístic.

Això implica que no és necessari crear un altre derivat per expressar la mateixa idea. Ara bé, segons el context en què apareix, és possible que la denominació significació sigui confusa i calgui, doncs, expressar-ho d’una altra manera per desfer ambigüitats. Aquí tenim un exemple de context en què el mot significativitat no es pot substituir per significació sense que la comprensió del text se’n ressenti:

Condicions per a què l’aprenentatge sigui significatiu:

• Significativitat psicològica: L’alumne ha de disposar de coneixements previs pertinents activats.
• Significativitat lògica: L’estructura interna dels coneixements previs ha de ser lògica, ordenada, no confusa, ha de facilitar les relacions amb el nou coneixement.
• Disposició favorable de l’alumne.

També el Diccionari descriptiu de la llengua catalana recull el mot significativitat i l’exemplifica amb un fragment extret del Corpus textual informatitzat de la llengua catalana (CTILC):

significativitat f. (procés 2 + 5) Si, per l’expressió, la Bíblia pot ser estranya a la cultura d’avui, pel seu fons li és significativa i eficaç. Ara bé, aquesta significativitat i les noves interpretacions tenen un subjecte de comprensió, que és la comunitat cristiana. [Llimona (1979): 22, p. 17]ⁱ (acc. 2a).

Cal dir també que, en els exemples esmentats, el derivat significativitat es fa necessari perquè en el context immediat apareix l’adjectiu significatiu. En altres contextos, cal valorar la conveniència d’usar altres paraules, com és el cas d’aquesta entrada del Cercaterm, procedent d’una obra de comptabilitat, on es prefereix la denominació rellevància:

ca  rellevància, n f
es  relevancia
es  significatividad
fr  importance
en  significance

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Normes i principis>

• Escriu un comentari

  Cancel·la les respostes

  Els camps obligatoris estan marcats *

  Comentari*
  

  Nom*

  Correu electrònic*

  Deseu el meu nom, correu electrònic i lloc web en aquest navegador per a la propera vegada que comenteu.

  (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
  (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
  (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
  (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
  (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
  (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • Declaro que he llegit el dret d'informació.

  Δ