Conflicte d’interès o conflicte d’interessos?

La definició que es dona per a conflicte d’interès a la pàgina de l’Oficina Antifrau de Catalunya no difereix substancialment de les que es troben al Cercaterm per a conflicte d’interessos, especialment les que fan referència a les àrees de bioètica, activitat parlamentària o empresa. Per tant, es tracta del mateix concepte aplicat a àmbits diversos. Al Cercaterm només apareix la forma amb el plural interessos.

Des d’un punt de vista lingüístic totes dues formes són acceptables: en el cas de conflicte d’interessos es posa l’èmfasi en el fet que hi ha un conflicte entre interessos diferents; en el cas de conflicte d’interès és destaca la tipologia de conflicte (que és a causa d’un interès), potser perquè es considera que l’interès només és a una banda.

Pel que fa a l’ús, al Corpus textual informatitzat de la llengua catalana (CTILC) hi ha 52 ocurrències de conflicte d’interessos i només dues de conflicte d’interès (totes dues de la mateixa obra, del 2014).

Finalment, cal tenir present que la forma amb el singular interès podria estar influïda per l’anglès (conflict of interest). Però en anglès conviuen la forma amb el singular i amb el plural (conflict of interests). En català, semblantment, es podria optar per respectar la forma que l’autor del text prefereixi usar.