cuidadania?

El terme cuidadanía és un neologisme creat en castellà mitjançant l’alteració de l’ordre de les vocals de la primera síl·laba de ciudadanía. El resultat és un mot híbrid, que combina ciudadanía amb l’arrel del verb cuidar, de manera que s’associa els conceptes de ciutadania i de cura. Com que es basa en un joc de paraules específic del castellà, és difícil de reproduir-lo en altres llengües. En anglès es documenta algun intent de recrear el neologisme mitjançant un procediment semblant, com en caretizenship, format a partir de care  i citizenship, tot i que el resultat no reprodueix amb la mateixa eficàcia el joc formal de l’original.

En català, el terme habitual per referir-se a l’atenció cap a les persones és el substantiu cura (o cures) o el verb tenir cura. Si s’apliqués el mateix procediment de formació a partir d’aquestes formes, es podrien obtenir neologismes com curadania o curatadania. Però aquestes solucions s’allunyen formalment de ciutadania, de manera que es desdibuixa la referència al mot que serveix de base al joc de paraules.

Per aquest motiu, resulta preferible recórrer al verb cuidar, que permet crear un neologisme que conserva una semblança formal més clara amb ciutadania. Atès que la formació del mot comporta la truncació i fusió de les dues formes de partida, el punt d’unió es pot situar de manera que es mantingui la d de l’arrel de cuidar (cuidadania) o, alternativament, la t de ciutadania (cuitadania). Aquesta darrera solució, però, presenta l’inconvenient que es pot associar formalment amb el verb cuitar, fet que podria interferir en la interpretació del neologisme. Per tant, entre les diverses possibilitats, la forma cuidadania sembla la més adequada, ja que evoca alhora cuidar i ciutadania i preserva, tant com és possible, el joc de paraules de l’original castellà.