aprenentatge internacional col·laboratiu en línia (COIL)

El terme anglès collective online international learning (COIL) es tradueix a les diferents llengües romàniques de dues maneres diferents segons l’ordre dels diferents adjectius. Aquests són els resultats a Google acadèmic:

ca: aprenentatge internacional col·laboratiu en línia (1 resultat)

ca: aprenentatge col·laboratiu internacional en línia (2 resultats)

es: aprendizaje internacional colaborativo online/en línea (147 resultats)

es: aprendizaje colaborativo internacional en línea/online (1 resultat)

fr: apprentissage international collaboratif en ligne (9 resultats)

fr: apprentissage collaboratif international en ligne (3 resultats)

pt: aprendizagem internacional colaborativa online (37 resultats)

pt: aprendizagem colaborativa internacional online (44 resultats)

Més enllà de les qüestions numèriques, no sembla que hi hagi un ordre jeràrquic clar entre els adjectius que ens pugui guiar sobre l’ordre preferent. D’acord amb la mateixa definició del terme, els adjectius podrien anar en un altre ordre. El terme va ser encunyat per Jon Rubin, professor de la Universitat Estatal de Nova York, l’any 2004. Aquesta metodologia d’aprenentatge reuneix les tres característiques esmentades: és internacional, col·laborativa i en línia. No hi ha una veritable estructura jeràrquica entre els adjectius. Ara bé, el fet que ja existeixi un terme aprenentatge col·laboratiu, pot facilitar de manera lògica la construcció del terme aprenentatge col·laboratiu internacional en línia, amb els altres dos adjectius posposats.