cirurgia resectiva?

La cirurgia resectiva, és a dir, la cirurgia en què es practica una resecció, és una pràctica molt habitual i, per tant, ben documentada en textos indexats a Google acadèmic. El substantiu resecció està recollit en els diccionaris generals de la llengua, com ara el DIEC2. L’adjectiu resectiu –iva, en canvi, no es recull en cap de les obres lexicogràfiques o terminològiques de referència, ni en català ni en castellà. Tampoc l’adjectiu anglès resective es documenta en diccionaris (cap dels que té indexats el cercador Onelook), tot i que apareix en gran abundància en textos especialitzats (gairebé 20.000 ocurrències només a Google acadèmic per a l’expressió resective surgery). Alguns diccionaris en anglès sí que recullen l’adjectiu resectional, que també es documenta en l’expressió resectional surgery, tot que i que és menys freqüent (unes 10.000 ocurrències a Google acadèmic). En català o castellà es troba algun cas, molt pocs, amb l’adjectiu reseccional, que apareix principalment en l’expressió bypass gàstric reseccional.

Malgrat l’absència de l’adjectiu resectiu –iva en els diccionaris, està ben format lingüísticament i es constata que s’usa a bastament en textos especialitzats i en diverses llengües. D’altra banda, no es documenta una forma alternativa que es pugui considerar més recomanable per alguna raó. Per tant, cal considerar l’expressió cirurgia resectiva lingüísticament correcta i terminològicament adequada.