comanda (línia de comandes, etc.)?

No és correcte traduir l’anglès command  per comanda en l’àmbit de la informàtica. Generalment, cal traduir-ho per ordre. Per exemple: command > ordre; command line interface > interfície de línia d’ordres; command language interpreter > intèrpret de llenguatge d’ordres.

• Escriu un comentari