hisop? (belles arts)

El nom hisop fa referència a una planta (Hyssopus officinalis) i també és un sinònim de salpasser (objecte usat per a les aspersions amb aigua beneita), ja que molts cops s’usava hisop o altres plantes similars com a salpassers.

En castellà aquest nom (hisopo) també s’aplica a l’escovilló (escobillón, en castellà) o bastonet usat en medicina, però també en molts altres àmbits (com ara en la restauració d’obres d’art), consistent en una tija amb l’extremitat coberta de cotó estèril. Segons algunes fonts, la raó és la similitud d’aquest estri amb un salpasser. Però també podria ser per la similitud amb les tiges de la planta.

Sigui com sigui, aquest darrer significat d’hisop no està recollit en cap font de referència en català. Per tant, és preferible usar les denominacions recollides als diccionaris i al Cercaterm: escovilló (denominació preferent segons el Cercaterm) o bé bastonet o bé raspallet.