raíz zancuda?

En llenguatge tècnic, les arrels dels manglars es diu que són arrels fúlcries. Ara bé, el significat de l’adjectiu fulcri, fa referència al sosteniment, atès que l’adjectiu fulcri i el nom fulcre, provenen del verb llatí fulcire ‘apuntalar, donar suport’. En canvi, l’adjectiu castellà zancudo posa l’èmfasi en la similitud de les arrels amb les cames, primes i llargues, de certes aus.

En català es podria fer el paral·lelisme amb l’adjectiu camallarg, però no és gaire adequat en un text de caràcter científic. Per tant, val més optar per l’adjectiu llarg. Per exemple, les llargues arrels del mangle, les llargues i poderoses arrels del mangle, etc.