saber situat?

Aquest terme va ser encunyat en anglès per Donna Haraway en l’assaig titulat Situated knowledges: the science question in feminism and the privilege of partial perspective, publicat l’any 1988.

Aquest terme està recollit a la Viquipèdia amb la denominació catalana coneixement situat. Aquest calc directe de l’anglès també està recollit per a altres llengües, com el castellà conocimiento situado, el francès connaissance située o savoir situé, o el gallec coñecemento situado.

En l’ús d’aquest terme en els textos especialitzats es pot observar una certa vacil·lació entre coneixement situat i saber situat, com passa en altres llengües. No obstant això, a Google acadèmic es recullen moltes més ocurrències de coneixement situat que no pas de saber situat. Ara bé, es tracta d’expressions pràcticament sinònimes i, per tant, no es pot considerar que l’ús de saber situat sigui incorrecte.