work-life-flow?

El terme work-life flow es va crear arran d’un projecte europeu del programa Erasmus+ Strategic Partnership Project, tal com expliquen Rita Berger i Jan Philipp Czakert en l’article The Science of Work-Life Flow. Aquest concepte reinventa el tradicional work-life balance (traduït al català per conciliació de la vida laboral i familiar, entre altres variants) per tal d’adaptar-lo a les noves condicions laborals (teletreball, digitalització, flexibilitat laboral), en què es produeix una interacció dinàmica entre la vida laboral i la personal. La idea del work-life flow és la de fluïdesa i interconnexió entre les esferes laboral i personal, i la possibilitat que es puguin enriquir mútuament, en comptes de competir per l’equilibri entre una esfera i l’altra.

Aquest terme és força recent i no hi ha encara cap proposta per al català. Les poques formes traduïdes que s’han documentat en alguna llengua romànica fan una traducció literal de l’anglès: flujo entre la vida laboral i personal, flux travail-vie personnelle, flux travail-vie privée, etc.