Biblioteca Virtual de Investigación Duoda

... es esta prision mas los señores ynquisidores nos an mandado que diesemos esta pri- sion y me consolaron y me deçian quel padre ynaçio abia estado dos beçes a la ynquisiçion y san pedro martir que era de mi san- ta relijion que tanbien abia es- tado y que era buen padre el ben- dito san domingo y quel me (n>)saca- ria en fin me yçieron carida de consolarme con bidas de santos y el (d) secretario dijo al alcayde señor trayga aqui vna silla que lastima es dejar aqui vna mujer entre tanta brutiçia y esto lo deçia con lagrimas y diçhas estas pa- labras me dejaron en la diçha prisi- on y me çeraron con dos puertas y yo biendome asi çerada [3r] alçe los ojos al çielo y dije señor bos lo quereys y pues bos los quereys yo lo quiero que mas questo es deseo yo padeçer por bos no digo yo se- ñor estar en esta prision entre tanta brutiçia sino estar en medio de vna rueda de nabajas si es de gusto y contento de...

... es esta prision mas los señores ynquisidores nos an mandado que diesemos esta pri- sion y me consolaron y me deçian quel padre ynaçio abia estado dos beçes a la ynquisiçion y san pedro martir que era de mi san- ta relijion que tanbien abia es- tado y que era buen padre el ben- dito san domingo y quel me (n>)saca- ria en fin me yçieron carida de consolarme con bidas de santos y el (d) secretario dijo al alcayde señor trayga aqui vna silla que lastima es dejar aqui vna mujer entre tanta brutiçia y esto lo deçia con lagrimas y diçhas estas pa- labras me dejaron en la diçha prisi- on y me çeraron con dos puertas y yo biendome asi çerada [3r] alçe los ojos al çielo y dije señor bos lo quereys y pues bos los quereys yo lo quiero que mas questo es deseo yo padeçer por bos no digo yo se- ñor estar en esta prision entre tanta brutiçia sino estar en medio de vna rueda de nabajas si es de gusto y contento de...

... es esta prision mas los señores ynquisidores nos an mandado que diesemos esta pri- sion y me consolaron y me deçian quel padre ynaçio abia estado dos beçes a la ynquisiçion y san pedro martir que era de mi san- ta relijion que tanbien abia es- tado y que era buen padre el ben- dito san domingo y quel me (n>)saca- ria en fin me yçieron carida de consolarme con bidas de santos y el (d) secretario dijo al alcayde señor trayga aqui vna silla que lastima es dejar aqui vna mujer entre tanta brutiçia y esto lo deçia con lagrimas y diçhas estas pa- labras me dejaron en la diçha prisi- on y me çeraron con dos puertas y yo biendome asi çerada [3r] alçe los ojos al çielo y dije señor bos lo quereys y pues bos los quereys yo lo quiero que mas questo es deseo yo padeçer por bos no digo yo se- ñor estar en esta prision entre tanta brutiçia sino estar en medio de vna rueda de nabajas si es de gusto y contento de...

... Rivera Garretas, Egregias señoras. Nobles y burguesas que escriben , en Anna Caballé, ed., La vida escrita por las mujeres , 1: "por mi alma os digo. De la Edad Media a la Ilustración", Barcelona, Círculo de Lectores, 2003, 33-41, y Barcelona, Lumen, 2004, t. 4, 28-40. Traducciones Al inglés: Amy K. Kamisky y Elaine D. Johnson, To Restore Honor and Fortune: the Autobiography of Leonor López de Córdoba , en Domna C. Stanton, ed., The Female Autograph , Nueva York, New York Literary Forum, 1984, 70-80; Kathleen Lacey, The Memorias of Doña Leonor López de Córdoba , en Elizabeth A. Petroff, Medieval Women’s Visionary Literature , Nueva York, Oxford University press, 1986, 329-334. Al italiano: Lia Vozzo Mendia en Leonor López de Córdoba , Memorie , 43-67. Al alemán: Die Memoiren...

... es esta prision mas los señores ynquisidores nos an mandado que diesemos esta pri- sion y me consolaron y me deçian quel padre ynaçio abia estado dos beçes a la ynquisiçion y san pedro martir que era de mi san- ta relijion que tanbien abia es- tado y que era buen padre el ben- dito san domingo y quel me (n>)saca- ria en fin me yçieron carida de consolarme con bidas de santos y el (d) secretario dijo al alcayde señor trayga aqui vna silla que lastima es dejar aqui vna mujer entre tanta brutiçia y esto lo deçia con lagrimas y diçhas estas pa- labras me dejaron en la diçha prisi- on y me çeraron con dos puertas y yo biendome asi çerada [3r] alçe los ojos al çielo y dije señor bos lo quereys y pues bos los quereys yo lo quiero que mas questo es deseo yo padeçer por bos no digo yo se- ñor estar en esta prision entre tanta brutiçia sino estar en medio de vna rueda de nabajas si es de gusto y contento de...

... es esta prision mas los señores ynquisidores nos an mandado que diesemos esta pri- sion y me consolaron y me deçian quel padre ynaçio abia estado dos beçes a la ynquisiçion y san pedro martir que era de mi san- ta relijion que tanbien abia es- tado y que era buen padre el ben- dito san domingo y quel me (n>)saca- ria en fin me yçieron carida de consolarme con bidas de santos y el (d) secretario dijo al alcayde señor trayga aqui vna silla que lastima es dejar aqui vna mujer entre tanta brutiçia y esto lo deçia con lagrimas y diçhas estas pa- labras me dejaron en la diçha prisi- on y me çeraron con dos puertas y yo biendome asi çerada [3r] alçe los ojos al çielo y dije señor bos lo quereys y pues bos los quereys yo lo quiero que mas questo es deseo yo padeçer por bos no digo yo se- ñor estar en esta prision entre tanta brutiçia sino estar en medio de vna rueda de nabajas si es de gusto y contento de...

... es esta prision mas los señores ynquisidores nos an mandado que diesemos esta pri- sion y me consolaron y me deçian quel padre ynaçio abia estado dos beçes a la ynquisiçion y san pedro martir que era de mi san- ta relijion que tanbien abia es- tado y que era buen padre el ben- dito san domingo y quel me (n>)saca- ria en fin me yçieron carida de consolarme con bidas de santos y el (d) secretario dijo al alcayde señor trayga aqui vna silla que lastima es dejar aqui vna mujer entre tanta brutiçia y esto lo deçia con lagrimas y diçhas estas pa- labras me dejaron en la diçha prisi- on y me çeraron con dos puertas y yo biendome asi çerada [3r] alçe los ojos al çielo y dije señor bos lo quereys y pues bos los quereys yo lo quiero que mas questo es deseo yo padeçer por bos no digo yo se- ñor estar en esta prision entre tanta brutiçia sino estar en medio de vna rueda de nabajas si es de gusto y contento de...

... es esta prision mas los señores ynquisidores nos an mandado que diesemos esta pri- sion y me consolaron y me deçian quel padre ynaçio abia estado dos beçes a la ynquisiçion y san pedro martir que era de mi san- ta relijion que tanbien abia es- tado y que era buen padre el ben- dito san domingo y quel me (n>)saca- ria en fin me yçieron carida de consolarme con bidas de santos y el (d) secretario dijo al alcayde señor trayga aqui vna silla que lastima es dejar aqui vna mujer entre tanta brutiçia y esto lo deçia con lagrimas y diçhas estas pa- labras me dejaron en la diçha prisi- on y me çeraron con dos puertas y yo biendome asi çerada [3r] alçe los ojos al çielo y dije señor bos lo quereys y pues bos los quereys yo lo quiero que mas questo es deseo yo padeçer por bos no digo yo se- ñor estar en esta prision entre tanta brutiçia sino estar en medio de vna rueda de nabajas si es de gusto y contento de...

... es esta prision mas los señores ynquisidores nos an mandado que diesemos esta pri- sion y me consolaron y me deçian quel padre ynaçio abia estado dos beçes a la ynquisiçion y san pedro martir que era de mi san- ta relijion que tanbien abia es- tado y que era buen padre el ben- dito san domingo y quel me (n>)saca- ria en fin me yçieron carida de consolarme con bidas de santos y el (d) secretario dijo al alcayde señor trayga aqui vna silla que lastima es dejar aqui vna mujer entre tanta brutiçia y esto lo deçia con lagrimas y diçhas estas pa- labras me dejaron en la diçha prisi- on y me çeraron con dos puertas y yo biendome asi çerada [3r] alçe los ojos al çielo y dije señor bos lo quereys y pues bos los quereys yo lo quiero que mas questo es deseo yo padeçer por bos no digo yo se- ñor estar en esta prision entre tanta brutiçia sino estar en medio de vna rueda de nabajas si es de gusto y contento de...

... Rivera Garretas, Egregias señoras. Nobles y burguesas que escriben , en Anna Caballé, ed., La vida escrita por las mujeres , 1: "por mi alma os digo. De la Edad Media a la Ilustración", Barcelona, Círculo de Lectores, 2003, 33-41, y Barcelona, Lumen, 2004, t. 4, 28-40. Traducciones Al inglés: Amy K. Kamisky y Elaine D. Johnson, To Restore Honor and Fortune: the Autobiography of Leonor López de Córdoba , en Domna C. Stanton, ed., The Female Autograph , Nueva York, New York Literary Forum, 1984, 70-80; Kathleen Lacey, The Memorias of Doña Leonor López de Córdoba , en Elizabeth A. Petroff, Medieval Women’s Visionary Literature , Nueva York, Oxford University press, 1986, 329-334. Al italiano: Lia Vozzo Mendia en Leonor López de Córdoba , Memorie , 43-67. Al alemán: Die Memoiren...

... Rivera Garretas, Egregias señoras. Nobles y burguesas que escriben , en Anna Caballé, ed., La vida escrita por las mujeres , 1: "por mi alma os digo. De la Edad Media a la Ilustración", Barcelona, Círculo de Lectores, 2003, 33-41, y Barcelona, Lumen, 2004, t. 4, 28-40. Traducciones Al inglés: Amy K. Kamisky y Elaine D. Johnson, To Restore Honor and Fortune: the Autobiography of Leonor López de Córdoba , en Domna C. Stanton, ed., The Female Autograph , Nueva York, New York Literary Forum, 1984, 70-80; Kathleen Lacey, The Memorias of Doña Leonor López de Córdoba , en Elizabeth A. Petroff, Medieval Women’s Visionary Literature , Nueva York, Oxford University press, 1986, 329-334. Al italiano: Lia Vozzo Mendia en Leonor López de Córdoba , Memorie , 43-67. Al alemán: Die Memoiren...

... es esta prision mas los señores ynquisidores nos an mandado que diesemos esta pri- sion y me consolaron y me deçian quel padre ynaçio abia estado dos beçes a la ynquisiçion y san pedro martir que era de mi san- ta relijion que tanbien abia es- tado y que era buen padre el ben- dito san domingo y quel me (n>)saca- ria en fin me yçieron carida de consolarme con bidas de santos y el (d) secretario dijo al alcayde señor trayga aqui vna silla que lastima es dejar aqui vna mujer entre tanta brutiçia y esto lo deçia con lagrimas y diçhas estas pa- labras me dejaron en la diçha prisi- on y me çeraron con dos puertas y yo biendome asi çerada [3r] alçe los ojos al çielo y dije señor bos lo quereys y pues bos los quereys yo lo quiero que mas questo es deseo yo padeçer por bos no digo yo se- ñor estar en esta prision entre tanta brutiçia sino estar en medio de vna rueda de nabajas si es de gusto y contento de...

... es esta prision mas los señores ynquisidores nos an mandado que diesemos esta pri- sion y me consolaron y me deçian quel padre ynaçio abia estado dos beçes a la ynquisiçion y san pedro martir que era de mi san- ta relijion que tanbien abia es- tado y que era buen padre el ben- dito san domingo y quel me (n>)saca- ria en fin me yçieron carida de consolarme con bidas de santos y el (d) secretario dijo al alcayde señor trayga aqui vna silla que lastima es dejar aqui vna mujer entre tanta brutiçia y esto lo deçia con lagrimas y diçhas estas pa- labras me dejaron en la diçha prisi- on y me çeraron con dos puertas y yo biendome asi çerada [3r] alçe los ojos al çielo y dije señor bos lo quereys y pues bos los quereys yo lo quiero que mas questo es deseo yo padeçer por bos no digo yo se- ñor estar en esta prision entre tanta brutiçia sino estar en medio de vna rueda de nabajas si es de gusto y contento de...

... es esta prision mas los señores ynquisidores nos an mandado que diesemos esta pri- sion y me consolaron y me deçian quel padre ynaçio abia estado dos beçes a la ynquisiçion y san pedro martir que era de mi san- ta relijion que tanbien abia es- tado y que era buen padre el ben- dito san domingo y quel me (n>)saca- ria en fin me yçieron carida de consolarme con bidas de santos y el (d) secretario dijo al alcayde señor trayga aqui vna silla que lastima es dejar aqui vna mujer entre tanta brutiçia y esto lo deçia con lagrimas y diçhas estas pa- labras me dejaron en la diçha prisi- on y me çeraron con dos puertas y yo biendome asi çerada [3r] alçe los ojos al çielo y dije señor bos lo quereys y pues bos los quereys yo lo quiero que mas questo es deseo yo padeçer por bos no digo yo se- ñor estar en esta prision entre tanta brutiçia sino estar en medio de vna rueda de nabajas si es de gusto y contento de...

... es esta prision mas los señores ynquisidores nos an mandado que diesemos esta pri- sion y me consolaron y me deçian quel padre ynaçio abia estado dos beçes a la ynquisiçion y san pedro martir que era de mi san- ta relijion que tanbien abia es- tado y que era buen padre el ben- dito san domingo y quel me (n>)saca- ria en fin me yçieron carida de consolarme con bidas de santos y el (d) secretario dijo al alcayde señor trayga aqui vna silla que lastima es dejar aqui vna mujer entre tanta brutiçia y esto lo deçia con lagrimas y diçhas estas pa- labras me dejaron en la diçha prisi- on y me çeraron con dos puertas y yo biendome asi çerada [3r] alçe los ojos al çielo y dije señor bos lo quereys y pues bos los quereys yo lo quiero que mas questo es deseo yo padeçer por bos no digo yo se- ñor estar en esta prision entre tanta brutiçia sino estar en medio de vna rueda de nabajas si es de gusto y contento de...

... Rivera Garretas, Egregias señoras. Nobles y burguesas que escriben , en Anna Caballé, ed., La vida escrita por las mujeres , 1: "por mi alma os digo. De la Edad Media a la Ilustración", Barcelona, Círculo de Lectores, 2003, 33-41, y Barcelona, Lumen, 2004, t. 4, 28-40. Traducciones Al inglés: Amy K. Kamisky y Elaine D. Johnson, To Restore Honor and Fortune: the Autobiography of Leonor López de Córdoba , en Domna C. Stanton, ed., The Female Autograph , Nueva York, New York Literary Forum, 1984, 70-80; Kathleen Lacey, The Memorias of Doña Leonor López de Córdoba , en Elizabeth A. Petroff, Medieval Women’s Visionary Literature , Nueva York, Oxford University press, 1986, 329-334. Al italiano: Lia Vozzo Mendia en Leonor López de Córdoba , Memorie , 43-67. Al alemán: Die Memoiren...

... Rivera Garretas, Egregias señoras. Nobles y burguesas que escriben , en Anna Caballé, ed., La vida escrita por las mujeres , 1: "por mi alma os digo. De la Edad Media a la Ilustración", Barcelona, Círculo de Lectores, 2003, 33-41, y Barcelona, Lumen, 2004, t. 4, 28-40. Traducciones Al inglés: Amy K. Kamisky y Elaine D. Johnson, To Restore Honor and Fortune: the Autobiography of Leonor López de Córdoba , en Domna C. Stanton, ed., The Female Autograph , Nueva York, New York Literary Forum, 1984, 70-80; Kathleen Lacey, The Memorias of Doña Leonor López de Córdoba , en Elizabeth A. Petroff, Medieval Women’s Visionary Literature , Nueva York, Oxford University press, 1986, 329-334. Al italiano: Lia Vozzo Mendia en Leonor López de Córdoba , Memorie , 43-67. Al alemán: Die Memoiren...

... Rivera Garretas, Egregias señoras. Nobles y burguesas que escriben , en Anna Caballé, ed., La vida escrita por las mujeres , 1: "por mi alma os digo. De la Edad Media a la Ilustración", Barcelona, Círculo de Lectores, 2003, 33-41, y Barcelona, Lumen, 2004, t. 4, 28-40. Traducciones Al inglés: Amy K. Kamisky y Elaine D. Johnson, To Restore Honor and Fortune: the Autobiography of Leonor López de Córdoba , en Domna C. Stanton, ed., The Female Autograph , Nueva York, New York Literary Forum, 1984, 70-80; Kathleen Lacey, The Memorias of Doña Leonor López de Córdoba , en Elizabeth A. Petroff, Medieval Women’s Visionary Literature , Nueva York, Oxford University press, 1986, 329-334. Al italiano: Lia Vozzo Mendia en Leonor López de Córdoba , Memorie , 43-67. Al alemán: Die Memoiren...

... Rivera Garretas, Egregias señoras. Nobles y burguesas que escriben , en Anna Caballé, ed., La vida escrita por las mujeres , 1: "por mi alma os digo. De la Edad Media a la Ilustración", Barcelona, Círculo de Lectores, 2003, 33-41, y Barcelona, Lumen, 2004, t. 4, 28-40. Traducciones Al inglés: Amy K. Kamisky y Elaine D. Johnson, To Restore Honor and Fortune: the Autobiography of Leonor López de Córdoba , en Domna C. Stanton, ed., The Female Autograph , Nueva York, New York Literary Forum, 1984, 70-80; Kathleen Lacey, The Memorias of Doña Leonor López de Córdoba , en Elizabeth A. Petroff, Medieval Women’s Visionary Literature , Nueva York, Oxford University press, 1986, 329-334. Al italiano: Lia Vozzo Mendia en Leonor López de Córdoba , Memorie , 43-67. Al alemán: Die Memoiren...

... Rivera Garretas, Egregias señoras. Nobles y burguesas que escriben , en Anna Caballé, ed., La vida escrita por las mujeres , 1: "por mi alma os digo. De la Edad Media a la Ilustración", Barcelona, Círculo de Lectores, 2003, 33-41, y Barcelona, Lumen, 2004, t. 4, 28-40. Traducciones Al inglés: Amy K. Kamisky y Elaine D. Johnson, To Restore Honor and Fortune: the Autobiography of Leonor López de Córdoba , en Domna C. Stanton, ed., The Female Autograph , Nueva York, New York Literary Forum, 1984, 70-80; Kathleen Lacey, The Memorias of Doña Leonor López de Córdoba , en Elizabeth A. Petroff, Medieval Women’s Visionary Literature , Nueva York, Oxford University press, 1986, 329-334. Al italiano: Lia Vozzo Mendia en Leonor López de Córdoba , Memorie , 43-67. Al alemán: Die Memoiren...