Correccions i traduccions » Principis

Responsabilitats dels Serveis Lingüístics

• Mantenir la confidencialitat i el secret professional. El personal corrector i traductor respon de la confidencialitat i del secret professional pel que fa al contingut dels textos tramesos als Serveis Lingüístics. Si al formulari de sol·licitud l’usuari indica que vol confidencialitat màxima, els Serveis Lingüístics es comprometen a no utilitzar el text per a la fabricació de memòries de traducció, corpus de consulta interna, etc.
• Assegurar la qualitat lingüística dels textos treballats. Els Serveis Lingüístics tenen cura de la qualitat lingüística final dels textos corregits o traduïts. Es té en compte la fidelitat al text original, el respecte per l’estil i pel registre de l’autor, la precisió en l’aplicació de la gramàtica, el rigor terminològic i la correcció ortogràfica.
• Establir l’ordre de prioritats de les feines. Pel que fa a l’ordre de prioritats dels encàrrecs, els Serveis Lingüístics fixen la gradació següent (de més prioritari a menys prioritari): textos institucionals, textos d’ús extern amb molta difusió (com ara pàgines web, articles per a revistes, manuals, etc.), textos que tenen com a destinataris un col·lectiu ampli (com ara l’alumnat d’una assignatura, els membres del PAS, etc.), textos d’ús intern de la Universitat (per a qualsevol col·lectiu) i altres textos.
• Arxivar una còpia de la feina lliurada. Els Serveis Lingüístics es comprometen a guardar, durant un període de temps determinat, una còpia dels documents corregits o traduïts com a referència. Si com a usuaris afegiu o modifiqueu algun aspecte del document corregit o traduït, notifiqueu-ho. D’aquesta manera, els afegits o les modificacions es poden recollir en la còpia corresponent.

Responsabilitats de l’usuari

• Assegurar uns mínims de qualitat del text original. El text original ha d’estar escrit tan acuradament com sigui possible. D’aquesta manera, se’n facilita la interpretació i la feina es pot fer més ràpidament. Per això, és necessari, com a mínim, que sempre s’hagi utilitzat un verificador ortogràfic. D’altra banda, en qualsevol moment, els Serveis Lingüístics us poden demanar algun aclariment sobre el vostre document.
• Preveure temporalment els encàrrecs. La correcció i la traducció formen part del procés de preparació d’un document. Per tant, és primordial preveure que es necessita temps per dur a terme aquestes feines. En conseqüència, és recomanable que us poseu en contacte amb els Serveis Lingüístics per planificar el període de correcció o traducció, sobretot si el document és llarg, urgent, important, inesperat o molt especialitzat.
• Transmetre el màxim d’informació sobre el text. En lliurar una feina cal que feu saber de quina mena de document es tracta, a quins usuaris va destinat, de quina manera sortirà publicat, etc. Així es pot assegurar un procés més adequat i qualitativament millor.
• Tenir cura del text final. El text final és responsabilitat vostra. Com a usuaris, sou responsables dels canvis que feu després que els Serveis Lingüístics us hagin tramès el text corregit o traduït. Per tant, els Serveis Lingüístics no es responsabilitzen dels textos que hàgiu retocat després que se us hagin retornat. En el cas concret dels articles per a revistes, si el text no us és acceptat i es comprova que l’heu retocat després de la revisió o la traducció dels Serveis Lingüístics, aleshores es considerarà com un text nou, els Serveis no se’n faran responsables i, si cal tornar-lo a revisar, es tornarà a facturar com un encàrrec diferent.