Correccions i traduccions » Traducció de documents acadèmics

Les traduccions dels Serveis Lingüístics de títols, certificats acadèmics i altres documents emesos per la UB tenen caràcter oficial i sempre han d’acompanyar el document original.

Tipus de document	Llengua de la traducció	Què heu de fer	Tarifa	Observacions
· Certificats acadèmics personals · Títols (homologats, propis i d’extensió universitària) · Certificats substitutoris del títol · Certificats de matrícula oficials · Certificats d’idiomes o del CAP · Altra mena de certificats	Castellà o anglès	Us heu d’adreçar a la secretaria d’estudiants i docència del vostre centre, que gestionarà l’encàrrec directament amb els Serveis Lingüístics. En el cas que no us hi pugueu desplaçar, escriviu a l’adreça cit.sl@ub.edu i expliqueu què necessiteu.	Gratuït.
Plans d’estudis i plans docents	Castellà	Us heu d’adreçar a la secretaria d’estudiants i docència del vostre centre, que gestionarà l’encàrrec directament amb els Serveis Lingüístics. En el cas que no us hi pugueu desplaçar, escriviu a l’adreça cit.sl@ub.edu i expliqueu què necessiteu.	Gratuït.
Plans d’estudis i plans docents	Anglès	Heu d’emplenar aquest formulari. Heu d’entrar-hi i omplir tots els camps obligatoris. Heu d’adjuntar els documents que calgui traduir. Si voleu un pressupost, indiqueu-ho a les observacions del formulari.	0,102 €/paraula. La tarifa mínima total és de 30,55 €. Aquests preus no inclouen l’IVA (21 %).	Les feines no es comencen fins que no s’ha pagat l’encàrrec.
Qualsevol dels documents esmentats en aquesta taula	Alemany, francès o italià	Heu d’emplenar aquest formulari. Heu d’entrar-hi i omplir tots els camps obligatoris. Heu d’adjuntar els documents que calgui traduir. Si voleu un pressupost, indiqueu-ho a les observacions del formulari.	0,102 €/paraula. La tarifa mínima total és de 30,55 €. Aquests preus no inclouen l’IVA (21 %).	Les feines no es comencen fins que no s’ha pagat l’encàrrec.

Si sou alumne d’un centre adscrit, per a la traducció d’aquests documents al castellà heu de seguir les mateixes instruccions que els alumnes de la UB. La resta de traduccions són de pagament, per la qual cosa heu d’emplenar el formulari de sol·licitud.

Les traduccions, si les possibilitats del servei ho permeten, estan llestes al cap de quinze dies. Si no es pot complir aquest termini, se us avisarà de la nova data en el moment de formalitzar l’encàrrec.

Per a la traducció de documents d’altres institucions, cal que us adreceu al centre emissor i consultar si disposen d’un servei equivalent. En cas que no sigui així, haureu de recórrer a un traductor jurat (català o castellà).