Guia de conversação universitária

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

13. Fotografia

Fotografia

Fotografia

13.1 Tirar fotografias tipo passe 13.2 Instruções nas máquinas automáticas 13.3 Comprar material fotográfico 13.4 Revelar 13.5 Preços e Prazos

à prova de água

caducado, caducada

caducat, caducada

cassete de vídeo

cinta de vídeo

fotògraf, fotògrafa

fotógrafo, fotógrafa

máquina fotográfica

màquina de fer fotografies

máquina fotográfica

càmera fotogràfica

setinat, setinada

Tirar fotografias tipo passe

Fer-se fotos de carnet

Preciso de fotografias tipo passe

Necessito fotografies de carnet

Preciso de 4 (quatro) fotografias
- para o passaporte
- para o cartão dauniversidade

Necessito 4 (quatre) fotos
- per al passaport
- per al carnet de la universitat

Queria as fotografias
- a cores
- a preto e branco
- maiores
- mais pequenas

Voldria les fotos
- en color
- en blanc i negre
- més grans
- més petites

Fazem fotocópias de fotografias tipo passe?

Fan fotocòpies de fotografies de carnet?

Há alguma máquina automática de fotografias tipo passe?

Hi ha autoservei de fotos de carnet?

Quantas fotografias é que a máquina tira?

Quantes còpies fa, la màquina?

Têm um espelho para me eu me pentear, por favor?

Tenen un mirall per pentinar-me, sisplau?

Que moedas é que a máquina aceita?

La màquina, amb quines monedes funciona?

Tem dinheiro trocado, por favor?

Té canvi, sisplau?

Esta moeda serve?

Aquesta moneda m'anirà bé?

A máquina
- não funciona bem
- não funciona
- não dá nenhum sinal

La màquina
- no va bé
- no funciona
- no fa cap senyal

A máquina
- ficou com o meu dinheiro
- não me deu as fotografias

La màquina
- se m'ha quedat els diners
- no m'ha donat les fotos

Quero recuperar o dinheiro

Vull recuperar els diners

Instruções nas máquinas automáticas

Rètols de les màquines de fotos de carnet

Altura dos olhos

Alçada dels ulls

- Levante
- Baixe
o banco

- Alci
- Abaixi
el seient

Escolha fotografia
- tipo passe
- para passaporte
- para bilhete de identidade

Triï
- foto carnet
- foto passaport
- DNI

En disposició de servei

Fora de serviço

Para reclamações, telefone para o...

Per a reclamacions, telèfon...

Comprar material fotográfico

Comprar material fotogràfic

Queria um rolo
- de 12 (doze)
- de 24 (vinte e quatro)
- de 36 (trinta e seis)
fotografias

Voldria un rodet
- de 12 (dotze)
- de 24 (vint-i-quatre)
- de 36 (trenta-sis)
exposicions

Queria um rolo de slides

Voldria un rodet de diapositives

Queria um rolo com sensibilidade
- ASA 100 (cem)
- ASA 200( duzentos)
- ASA 400 (quatrocentos)

Voldria pel·lícula de sensibilitat
- 100 (cent) ASA
- 200 (dos-cents) ASA
- 400 (quatre-cents) ASA

Por favor, podia pôr-me o rolo na máquina?

Em pot posar el carret a la màquina, sisplau?

Têm máquinas fotográficas descartáveis?

Tenen càmeres d'un sol ús?

Queria uma máquina fotográfica descartável e à prova de água

Voldria una càmera d'un sol ús i submergible

Têm
- molduras?
- álbuns?

Tenen
- marcs?
- àlbums?

Queria uma moldura para esta fotografia

Voldria un marc per a aquesta fotografia

Queria um álbum para pôr estas fotografias

Voldria un àlbum per guardar aquestes fotografies

Têm peças sobressalentes, por favor?

Tenen recanvis, sisplau?

Queria
- uma pilha
- uma lâmpada
- um flash
- uma objectiva
- um filtro
- uma correia
- um estojo

Voldria
- una pila
- una bombeta
- un flaix
- un objectiu
- un filtre
- una corretja
- una funda

Vendem peças sobressalentes em segunda mão?

Venen recanvis de segona mà?

Por favor, onde é que posso encontrar peças sobressalentes em segunda mão?

On podria trobar recanvis de segona mà, sisplau?

Queria uma cassete de vídeo

Voldria una cinta de vídeo

Têm cassetes
- VHS?
- de 8 (oito) milímetros?

Tenen cintes
- VHS? (ve hac essa)
- de 8 (vuit) mil·límetres?

Quero uma cassete
- de 30 (trinta)
- de 60 (sessenta)
- de 90 (noventa)
minutos

Vull una cinta
- de 30 (trenta)
- de 60 (seixanta)
- de 90 (noranta)
minuts

A minha máquina fotográfica avariou-se

Se m'ha espatllat la màquina

Arranjam máquinas fotográficas da marca...?

Arreglen càmeres de la marca...?

Acho que
- o obturador não funciona
- o rolo não anda
- a pilha não dá sinal
- não activa o flash

Em sembla que
- l'obturador no funciona
- el carret no corre
- la pila no fa senyal
- no acciona el flaix

Revelar

Revelar

Podiam revelar-me este rolo, por favor?

Em podrien revelar aquest carret, sisplau?

Quero uma revelação
- brilhante
- mate
- a cores
- a preto e branco
- normal

Vull un revelat
- setinat
- mat
- en color
- en blanc i negre
- normal

Queria as fotografias
- deste tamanho
- de 10 x 15 (dez por quinze)
- maiores

Voldria les fotos
- d'aquesta mida
- de 10 x 15 (deu per quinze)
- més grans

Por favor, faça-me três cópias do negativo A3 (a três)

Sisplau, faci'm tres còpies del negatiu A3 (a tres)

Quero uma ampliação de 18 x 24 (dezoito por vinte e quatro)

Vull una ampliació de 18 x 24 (divuit per vint-i-quatre)

Queria um negativo desta fotografia

Voldria un negatiu d'aquesta fotografia

Queria passar este slide para papel

Voldria passar aquesta diapositiva a paper

Podem fazer-me um negativo deste slide?

Em poden fer un negatiu d'aquesta diapositiva?

Venho buscar as fotografias em nome de...

Vinc a recollir les fotos a nom de...

Enganaram-se no envelope

S'han equivocat de sobre

Estas fotografias não são minhas

Aquestes fotografies no són meves

He perdut el resguard

Faltam fotografias neste envelope

En aquest sobre, hi falten còpies

Podiam fazer as fotografias que faltam, por favor?

Em podrien fer les còpies que hi falten, sisplau?

Preços e Prazos

Preus i terminis

Quanto
- custa?
- custará?

Quant
- val?
- valdrà?

Têm alguma oferta?

Tenen alguna oferta?

Queria a oferta deste anúncio

Voldria l'oferta d'aquest anunci

Fazem desconto nas cópias de fotografias?

Hi ha descomptes per a les segones còpies?

Quando
- estará pronto?
- posso vir buscá-las?

Quan
- estarà?
- puc passar a recollir-ho?

Preciso destas fotografias para hoje

Necessito aquestes fotos per a avui mateix

Queria a revelação urgente

Voldria el revelatge urgent

Fiz a encomenda
- ontem
- anteontem
- na semana passada

Vaig fer l'encàrrec
- ahir
- abans-d'ahir
- la setmana passada

capítulo anterior

capítulo seguinte