Guia de conversação universitária

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

15. Telefone

Telèfon

Telefone

15.1 Pedir uma chamada internacional 15.2 Fax 15.3 Ligar e perguntar por alguém 15.4 Falar ao telefone 15.5 Atender o telefone 15.6 Chamadas para as informações

a cobrar no destinatário

cobrament a destinació

atendedor de chamadas

contestador automàtic

chamada internacional

correio electrónico

correu electrònic

estabelecer ligação

levantar o auscultador

lista telefónica

guia de telèfons

recado, mensagem

encàrrec, missatge

Pedir uma chamada internacional

Demanar conferència

Queria fazer uma chamada internacional

Voldria fer una conferència internacional

Como posso ter linha internacional?

Com puc aconseguir línia internacional?

Qual é o indicativo que tenho de marcar para ligar para a Alemanha?

Per trucar a Alemanya, quin prefix he de marcar?

Quanto custa ligar três minutos para Roma?

Quant val trucar tres minuts a Roma?

Dá sinal de ocupado

Fa senyal de comunicar

Não se ouve nada

Não estou a ouvir bem

No ho sento bé

Ouve-se muito mal

Se sent molt malament

S'ha tallat la comunicació

Há tarifa nocturna?

Hi ha tarifa nocturna?

Qual é a tarifa para os dias festivos?

Els festius, quina tarifa s'aplica?

Onde vendem cartões?

On venen targetes, sisplau?

Quanto custa ligar cinco minutos para Amsterdão em tarifa nocturna?

Quant val trucar cinc minuts a Buenos Aires, amb tarifa nocturna?

Fax

Fax

Queria enviar um fax

Voldria enviar un fax

Quero enviar este fax de duas páginas para a minha universidade

Vull enviar aquest fax de dos fulls a la meva universitat

Posso enviar um fax com tarifa nocturna?

Puc enviar un fax amb tarifa nocturna?

Posso dar o seu número de fax para me enviarem a resposta?

Puc donar el seu número de fax perquè m'enviïn resposta?

Que indicativo se tem de marcar de ...?

Des de..., quin prefix s'ha de marcar?

A minha universidade vai enviar-me um fax

La meva universitat m'enviarà un fax

Queria saber se chegou um fax em meu nome

Voldria saber si ha arribat un fax a nom meu

Até que horas posso passar para vir buscar um fax?

Fins a quina hora puc passar a recollir un fax?

Ligar e perguntar por alguém

Trucar i demanar per algú

- O Jaume
- A Rosa
está, por favor?

Que hi ha
- el Jaume,
- la Rosa,
sisplau?

Queria falar com
- o Joan, por favor
- o Departamento de...,

Amb
- el Joan, sisplau?
- el Departament de...?

A que horas
- o posso encontrar?
- a posso encontrar?
- estará em casa?
- volta?
- posso ligar, por favor?

A quina hora
- el puc trobar?
- la puc trobar?
- serà a casa?
- tornarà?
- li puc trucar, sisplau?

Pode dar-lhe um recado?

Podria donar-li un encàrrec?

Diga-lhe que
- me telefone, por favor
- amanhã lhe ligo
- preciso falar com ele
- preciso falar com ela

Digui-li que
- em telefoni, sisplau
- demà li trucaré
- necessito parlar amb ell
- necessito parlar amb ella

Até que horas posso ligar?

Fins a quina hora puc trucar?

Telefono mais tarde

Ja trucaré més tard

Falar ao telefone

Parlar per telèfon

Olá
- Joan!
- Rosa!

Hola
- Joan!
- Rosa!

Voldria veure't

Hauríem de parlar

Preciso que me ajudes

Necessito que m'ajudis

Tens muito trabalho?

Tens molta feina?

Por que não vens?

Per què no véns?

Què et sembla?

Passa un moment

No m'ho puc creure!

Não me dá jeito

Deixa-me pensar

Deixa-m'ho pensar

Podíamos combinar alguma coisa

Podríem quedar

A que horas está bem para ti?

A quina hora et va bé?

Estaria bem para ti
- esta tarde?
- amanhã de manhã?

T'aniria bé
- aquesta tarda?
- demà al matí?

Onde combinamos?

Combinemos
- na faculdade
- na Rambla

Quedem
- a la facultat
- a la Rambla

Está combinado

Desligo,
- porque já não tenho mais moedas!
- porque o cartão vai acabar
- porque estou numa cabine

Penjo,
- que no em queden monedes!
- que s'acaba la targeta
- que sóc en una cabina telefònica

Atender o telefone

Respondre al telèfon

Não, não está

De part de qui?

Quem deseja falar com ele?

Chega
- daqui a pouco
- à hora de almoço
- a meio da tarde
- à hora do jantar
- à noite

Vindrà
- d'aquí a una estona
- a l'hora de dinar
- a mitja tarda
- a l'hora de sopar
- cap al tard

Volta
- amanhã
- depois de amanhã
- na semana que vem

Tornarà
- demà
- demà passat
- la setmana que ve

Já não mora aqui

Ja no viu aquí

Foi-se embora
- há alguns dias
- há uma semana
- há dois meses

Se n'ha anat
- fa pocs dies
- fa una setmana
- fa dos mesos

Quer que lhe dê algum recado?

Vol que li doni algun encàrrec?

Ligue mais tarde, por favor

Truqui més tard, sisplau

Não estou a perceber

Pode repetir, por favor?

M'ho pot repetir, sisplau?

Fale devagar, por favor

Parli a poc a poc, sisplau

Lamento, mas enganou-se no número

Ho sento, s'equivoca

Chamadas para as informações

Trucades a informació

Queria saber o horário
- dos comboios para...
- dos autocarros para...

Voldria saber l'horari
- dels trens a...
- dels autobusos a...

Pode dar-me o número de telefone da Biblioteca da Catalunha?

Em pot donar el número de telèfon de la Biblioteca de Catalunya?

Podem comprar-se entradas de teatro por telefone?

Es poden comprar entrades de teatre per telèfon?

Têm o horário
- do Museu da Ciência?
- da Fundação Miró?

Tenen l'horari
- del Museu de la Ciència?
- de la Fundació Miró?

Qual é o horário das fontes de Montjuïc?

Quin horari tenen les fonts de Montjuïc?

capítulo anterior

capítulo seguinte